主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
哥林多前書 3:23
>>
本节经文
文理和合譯本
爾屬基督、基督屬上帝、
新标点和合本
并且你们是属基督的,基督又是属神的。
和合本2010(上帝版-简体)
而你们是属基督的,基督是属上帝的。
和合本2010(神版-简体)
而你们是属基督的,基督是属神的。
当代译本
你们属于基督,基督属于上帝。
圣经新译本
你们是属基督的,基督是属神的。
中文标准译本
而你们属于基督,基督属于神。
新標點和合本
並且你們是屬基督的,基督又是屬神的。
和合本2010(上帝版-繁體)
而你們是屬基督的,基督是屬上帝的。
和合本2010(神版-繁體)
而你們是屬基督的,基督是屬神的。
當代譯本
你們屬於基督,基督屬於上帝。
聖經新譯本
你們是屬基督的,基督是屬神的。
呂振中譯本
但你們卻是基督的,基督又是上帝的。
中文標準譯本
而你們屬於基督,基督屬於神。
文理委辦譯本
爾屬基督、基督屬上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經
且爾曹屬基督、基督屬天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集
爾則屬於基督、而基督屬於天主。
New International Version
and you are of Christ, and Christ is of God.
New International Reader's Version
You are joined to Christ and belong to him. And Christ is joined to God.
English Standard Version
and you are Christ’s, and Christ is God’s.
New Living Translation
and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
Christian Standard Bible
and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
New American Standard Bible
and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
New King James Version
And you are Christ’s, and Christ is God’s.
American Standard Version
and ye are Christ’s; and Christ is God’s.
Holman Christian Standard Bible
and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
King James Version
And ye are Christ’s; and Christ[ is] God’s.
New English Translation
and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
World English Bible
and you are Christ’s, and Christ is God’s.
交叉引用
加拉太書 3:29
若屬基督、則為亞伯拉罕裔、依所許而為嗣子矣、
哥林多前書 11:3
我欲爾知、男之首、基督也、女之首、男也、基督之首、上帝也、
約翰福音 17:9-10
我為彼祈、不為世祈、惟為爾所予我者、以其屬爾也、凡屬我者屬爾、屬爾者屬我、我於彼而榮矣、
哥林多前書 15:23
但各依其序、基督為先、次則屬基督者、於其臨格時也、
哥林多後書 10:7
爾觀外貌乎、若有自恃屬基督者、其再思之、如彼屬基督、我儕亦然、
約翰福音 17:18
如爾遣我入世、我亦遣彼入世、
哥林多前書 6:19-20
豈不知上帝賜聖神於爾衷、而爾身乃聖神之殿乎、且爾非己有也、蓋爾以值見購、故當以身榮上帝焉、
哥林多前書 8:6
而我儕有一上帝、天父是也、萬物本之、我儕歸之、且有一主、耶穌基督是也、萬物由之、我儕亦由之、
哥林多前書 7:22
蓋為奴而見召於主、則為主所釋、自由而見召、則為基督之奴、
約翰福音 17:21
使皆為一、如父在我中、我在父中、使彼亦在我儕中、令世信爾遣我也、
加拉太書 5:24
且屬基督耶穌者、已以形軀及其情慾、釘於十架矣、○
腓立比書 2:8-11
既有人之式、又屈己、承順至死、甚而死於十架、故上帝躋之至高、錫之名以超乎萬名、使在天在地及在地下者、聞耶穌之名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、以榮父上帝焉、○
羅馬書 14:8
生則為主而生、死則為主而死、故或生或死、皆屬於主、
馬太福音 17:5
言時、景雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所欣悅者、爾其聽之、
以弗所書 1:10
迨期滿時、在天在地之萬有悉統於基督、