當警醒卓立於信、為丈夫、且剛強、

你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

你们要警醒，在信仰上要站稳，要勇敢，要刚强。

你们要警醒，在信仰上要站稳，要勇敢，要刚强。

你们要警醒，在信仰上坚定不移，做勇敢刚强的人。

你们要警醒，要在信仰上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

你们要警醒，在信仰上当站立得稳，要做大丈夫，要刚强；

你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。

你們要警醒，在信仰上要站穩，要勇敢，要剛強。

你們要警醒，在信仰上要站穩，要勇敢，要剛強。

你們要警醒，在信仰上堅定不移，做勇敢剛強的人。

你們要警醒，要在信仰上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。

你們要儆醒，要在信仰上站穩，要作大丈夫，要剛強。

你們要警醒，在信仰上當站立得穩，要做大丈夫，要剛強；

宜儆醒立於信、剛毅如丈夫、

儆醒也、貞信也、剛健如丈夫也、

務望恆自儆醒、堅信不拔、莊敬日強、剛毅不屈、庶幾不愧為大丈夫。

Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong.

Be on your guard. Remain strong in the faith. Be brave.

Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong.

Be on guard. Stand firm in the faith. Be courageous. Be strong.

Be alert, stand firm in the faith, be courageous, be strong.

Be on the alert, stand firm in the faith, act like men, be strong.

Watch, stand fast in the faith, be brave, be strong.

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Be alert, stand firm in the faith, act like a man, be strong.

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Stay alert, stand firm in the faith, show courage, be strong.

Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

故取天主所賜之全身器械、使爾遇難日能禦敵、成就諸事後、成就諸事後或作勝一切後仍能卓立、是以當卓立、腰束以誠、胸護以義、以和平之福音為備行之履、或作以和平之福音預備為履納於足、此外以信為盾、可滅惡者之火箭、以拯救為冑、且執聖神之劍、即天主之道、又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、

我豈不命爾強爾心、壯爾志乎、勿驚惶、勿畏懼、爾無論何往、主爾之天主必祐爾、○

兄弟乎、我尚有餘言、爾當賴主、恃其大力而剛健、

是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、

主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、

基督既釋我以得自由、則當堅立、勿復服為奴之軛、

爾當放膽仰望主、主必堅固爾心、爾當仰望主、

我賴使我有力者、凡事能為、

是以兄弟當堅立、固守所學之道、或由我儕言、或由我儕書所學者、

惟爾行事、當與基督福音相稱、則我或來見爾、或在遠方、聞爾之事、可知爾曹一心堅立、同一志為福音之道而戰、戰或作協力

爾當強爾心、壯爾志、強爾心壯爾志或作奮勇勉力下同蓋爾必導此民得地為業、即我昔誓於其祖必賜之之地、惟當強爾心、壯爾志、謹守遵行、我僕摩西所命爾之全律法、不偏於左、不偏於右、使爾無論何為、何為原文作何往無不明哲、或作無不利達

我所愛所慕之兄弟、爾為我之喜樂、我之冠冕、我所愛者乎、爾當信主而堅立、

當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、

爾若信我主而堅立、我儕則生矣、

告膽怯者曰、安爾心、毋畏懼、爾之天主必至以復仇、必至以報復、爾之天主必至以復仇必至以報復或作視哉爾之天主臨矣復仇之時已屆天主報復之日已至天主親臨以救爾、

爾當忍苦、如耶穌基督之勁卒、凡為卒者、不以世務纏身、致可見悅於募之者、角力者、若不循規矩、則不得冠冕、

兄弟乎、昔我所傳爾之福音、即爾所受者、爾賴以得立者、今我復以此福音告爾、今我復以此福音告爾或作今我以此福音向爾伸言之爾若守我所傳爾者、且爾信不虛、則必以此福音得救矣、

我已作善戰、已盡我程、而守信主之道、

我儕當強我心壯我志、或作我儕當奮勇勉力為我民、為我天主之諸邑而戰、惟願主任意以行、

我言此、非欲轄爾之信、乃助爾之樂、蓋爾以信而立焉、

當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、

當恆祈禱、祈禱之時、務警醒而感謝、

萬物之終伊邇、故當廉潔警醒祈禱、

爾當謹慎警醒祈禱、因爾不知其時也、譬諸一人、離家而遠遊、委權於僕、各任以事、又命守門者警醒、爾亦當警醒、因爾不知家主何時方至、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、恐其猝至、見爾寢焉、我所語爾者、亦以語眾、即當警醒

主特選爾建殿為聖所、爾當謹恪、奮勉奮勉或作強志興作、

爾同邑之基督僕以巴弗拉問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、願爾全備能立、凡事悉遵天主之旨、

兄弟、論智慧勿似孩提、論惡當似孩提、論智慧當似成人、

我子乎、爾賴基督耶穌恩寵、當剛強、

當為所信之道作善戰、持定永生、爾為此而蒙召、且在眾證者前、自訴善志、欲信此道、

又循其榮之權能、使爾凡事有大力、能恆忍寛容而喜樂、且謝父、使我儕堪於聖徒有分、共得業於光明中、

惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我保羅為此福音之役焉、○

曰、蒙眷愛者勿懼、爾必平安、惟奮勇勉力、奮勇勉力或作自強心志彼向我言此、我覺堅壯、曰、我主已堅壯我、請主言、

凡較力爭勝者、諸事撙節修持、彼眾行此、欲得易壤之冠、我儕行此、欲得不壞之冠、故我爭趨非如無定向、鬥拳非如擊虛空、我攻克我身、使之折服、恐我訓他人、而自見棄也、

是以我儕不可如他人之寢、當警醒謹守、

遂返、見門徒寢、謂彼得曰、西門、爾寢乎、爾不能警醒片時乎、當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、

背棄聖約之人、被其巧言引誘、惟識己天主之民、奮勇勉力、為所欲為、奮勇勉力為所欲為或作剛強其志為主行事

我求循其榮之富有、藉其神、使爾中心增力而康強、

爾當警醒、堅定將死之餘者、堅定將死之餘者或作堅定所餘將衰之德我見爾之所為、在天主前不純全、爾所受所聞者、當記憶謹守、亦當悔改、如爾不警醒、我必忽臨爾如盜之至、爾不能知我何時臨爾、

惟爾當事事警醒、耐苦作宣道之工、盡爾之職、

故當警醒、以爾不知爾主何時至也、若家主知何更盜至、則必警醒、不致盜穴其室、此爾所知也、是以爾亦當預備、因爾不意之時、人子忽至、

我儕當強我心、壯我志、或作我儕當奮勇勉力為我民、為我天主之諸邑而戰、惟願主任意以行、

爾非利士人、當努力為豪傑、不然、惟恐爾役事希伯來人、如彼役事爾然、當為豪傑而與之戰、

凡逆爾命、不遵爾所諭者、必治之死、爾惟強爾心壯爾志而已、

故隨時宜警醒祈禱、使爾得避將來之災、而立於人子之前、○

是以爾當警醒、因其日其時、爾不知也、又作因爾不知何日何時人子至也○

主曰、我來、如盜猝至、凡警醒守衣、免其裸身現醜者有福、

主曰、所羅巴伯歟、爾當勉力、勉力或作強爾志下同約撒答子大祭司約書亞歟、爾當勉力、主曰、斯地之民歟、爾當勉力以操作、因我眷祐爾、此乃萬有之主所言、

我今將行世人所必行之路、爾當奮勉奮勉或作強爾心為豪傑、

爾腰宜束、爾燈宜燃、爾當如人候其主人自婚筵歸、至而叩門、即為之啟、主人至、見僕警醒、其僕福矣、我誠告爾、主人必自束其帶、使僕席坐、前而供事之、或二更至、或三更至、見僕如是、其僕福矣、若家主知盜何時至、則必警醒、不致穴其室、此爾所知、故當預備、因爾不意之時、人子至矣、

萬有之主如是云、萬有之主之室即殿、人築其基址、以復建之、當日諸先知口中有言、以勵爾、爾曹當時聞之者、當自奮勇勉力、奮勇勉力原文作堅爾手下同

我何必盡言、有若基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳、及諸先知、如歷敘之、則時有不足也、彼眾有信、則服敵國、行公義、獲所許、箝獅口、滅火燄之勢、避刀之鋒刃、由弱成強、於戰則勇、攻退異邦人隊伍、

猶大族與以色列族、爾在異邦中受咒詛、今我必救爾、使爾被人祝福、勿畏懼、當奮勇勉力、