凡事當由愛而行、

凡你们所做的都要凭爱心而做。

你们所做的一切都要凭爱心而做。

你们所做的一切都要凭爱心而做。

无论做什么事，都要有爱心。

你们所作的一切，都要凭爱心去作。

你们所做的一切，都要在爱中。

凡你們所做的都要憑愛心而做。

你們所做的一切都要憑愛心而做。

你們所做的一切都要憑愛心而做。

無論做什麼事，都要有愛心。

你們所作的一切，都要憑愛心去作。

你們凡事都要本着愛心而行。

你們所做的一切，都要在愛中。

凡事以愛而行、○

凡事仁愛、

爾等一切行為、當以愛德為本。

Do everything in love.

Be loving in everything you do.

Let all that you do be done in love.

And do everything with love.

Do everything in love.

All that you do must be done in love.

Let all that you do be done with love.

Let all that ye do be done in love.

Your every action must be done with love.

Let all your things be done with charity.

Everything you do should be done in love.

Let all that you do be done in love.

我以新誡示爾、即爾相愛是也、爾當相愛、如我愛爾然、爾若相愛、則眾由此可識爾為我之門徒、

兄弟乎、爾曹蒙召以得自由、然勿以爾之自由、為縱欲之機、惟以愛互相服事、蓋全律法、一言以蔽之、曰、愛人如己、

最要者、惟彼此切愛、蓋愛能掩多罪也、

爾當慕恩賜之至貴者、我將示爾更妙之道矣、我雖能言世人及天使之言、若無愛、則如鳴鉦響鈸、雖有先知之明、能探諸奧妙、得諸知識、信德俱備、能以移山、若無愛、則無益、雖傾所有以濟貧、又舍身被焚、若無愛則於我無益、愛乃寛忍慈悲、愛不嫉妒、愛不矜誇、不驕傲、不妄為、不圖己利、不遽怒、不念惡、不喜非義、乃喜真理、凡事包容、凡事存信、凡事冀望、凡事忍耐、愛永不隕、但先知講道之能將廢、言方言之能將止、知識亦將廢、我知識未全、先知講道未全、迨全者至、不全者將廢矣、我為幼童之時、則言如幼童、念如幼童、論如幼童、既成人則棄幼童之事、今我儕由鏡中而觀、所視者未明、至彼時則互相覿面、今我所知未全、至彼時則深知、如主知我然、今有信、有望、有愛、此三者皆存、其中至大者、愛也、爾當求愛、且慕神之恩賜、更慕為先知講道、

勿負人債、惟以愛為所負於人之債、蓋愛人者盡律法、所誡勿姦、勿殺、勿竊、勿妄證、勿貪、以及他誡、悉括於愛人如己一言之內、夫愛不為害於人、故愛即盡律法也、

若爾因所食、使兄弟憂、則所行不循愛人之道、基督為之死、爾勿以所食而敗之、

論及祭偶像之物、我儕知我眾皆有知識、但知識使人自大、惟愛建德、

誡命之大旨、愛是也、由清心善意及無偽之信所生、

聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、

至於兄弟相愛、無庸我儕書以示爾、蓋爾已為天主所教、當彼此相愛、爾向瑪其頓徧地之諸兄弟、果如此行、我儕勸爾曹益加勉之、

眾當以婚姻為貴、床勿玷污、惟苟合行淫者、天主必定其罪、

可愛者乎、我儕當彼此相愛、蓋愛由天主出、凡愛人者、皆由天主而生、且識天主、不愛人者、則不識天主、蓋天主即愛也、

兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、

若為基督有勸勉、若因愛有慰藉、若共感於神、若有仁慈矜憫、則爾當意見相同、同一愛、同一心、同一念、以充滿我之樂、凡事勿分爭、勿分爭或作勿結黨勿求虛榮、各當謙遜、視他人勝於己、

有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、

我以此命爾、使爾相愛、

我為主被囚者勸爾、既蒙召、行事則當與蒙召之恩相稱、凡事謙讓、溫柔、忍耐、以愛相恕、以和平相維繫、務守聖神所賜之一心、

今提摩太由爾處返、報我嘉音、言爾有信有愛、又言爾常懷念我儕、切欲見我儕、如我儕之欲見爾、

又願主增益爾之愛、致爾彼此相愛、且愛及眾人、如我儕之愛爾、