作方言者立己、而作預言者立眾。

说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。

说方言的，是造就自己；作先知讲道的，是造就教会。

说方言的，是造就自己；作先知讲道的，是造就教会。

说方言只是造就自己，但做先知讲道是造就教会。

那说方言的是造就自己，但那讲道的是造就教会。

那说殊言的是造就自己，但那做先知传道的是造就教会。

說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。

說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。

說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。

說方言只是造就自己，但作先知講道是造就教會。

那說方言的是造就自己，但那講道的是造就教會。

捲舌頭說話的建立自己，傳講神言的卻建立教會。

那說殊言的是造就自己，但那做先知傳道的是造就教會。

言方言者、建乎己、預言者、建乎會、

言諸國方言者益己、設教者益會、

言方言者、建己之德、為先知講道者、建教會之德、

Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.

Anyone who speaks in other languages builds up only themselves. But the person who prophesies builds up the church.

The one who speaks in a tongue builds up himself, but the one who prophesies builds up the church.

A person who speaks in tongues is strengthened personally, but one who speaks a word of prophecy strengthens the entire church.

The person who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.

The one who speaks in a tongue edifies himself; but the one who prophesies edifies the church.

He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.

He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

The person who speaks in another language builds himself up, but he who prophesies builds up the church.

He that speaketh in an[ unknown] tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.

He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

可知方言之為用、非所以警信者、乃所以警不信者；而預言非所以曉諭不信者、乃所以曉諭信者也。

然則兄弟究應如何？爾等聚會時、各有貢獻、或以聖詠、或以教理、或以啟示、或以方言、或以繙譯；總之、亦在己立立人、己達達人而已矣。

信者恆有神跡隨之、藉我名以祛鬼魔、以操新語、

吾固願爾等皆能操方言、顧吾尤望爾等能作預言。蓋操方言者、苟非自譯以裨會眾、則不若預言之為愈也。

是故凡屬和平之術、令人易於為善、以達己立立人之目的者、皆吾人所當盡心也。

使我無愛德、而具先知之靈賦、心通一切玄妙、一切知識、甚至有移山之信、則亦浮華無實耳。

惟作先知之言、則所以覺眾；立人達人、勸人慰人、於是乎賴。

爾之謝恩、固善矣、顧彼則未受惠也。感荷天主大德、吾所操方言、多於爾眾。然在集會時、吾無寧用理智說述五句教人之語、而不願用方言說千萬語也。

是故爾既有志於靈賦、則須以建立聖會為宗旨。