應知天主非紊亂之主、乃和平之主也。

因为神不是叫人混乱，乃是叫人安静。

因为上帝不是叫人混乱，而是叫人和谐的上帝。在圣徒的众教会中，

因为神不是叫人混乱，而是叫人和谐的神。在圣徒的众教会中，

因为上帝不是叫人混乱的上帝，而是赐人平安的上帝。

因为神不是混乱的，而是和平的。

因为神不是混乱的神，而是和平的神。正如在圣徒的各教会那样，

因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。

因為上帝不是叫人混亂，而是叫人和諧的上帝。在聖徒的眾教會中，

因為神不是叫人混亂，而是叫人和諧的神。在聖徒的眾教會中，

因為上帝不是叫人混亂的上帝，而是賜人平安的上帝。

因為神不是混亂的，而是和平的。

因為上帝不是擾亂之上帝，乃是和平之上帝。

因為神不是混亂的神，而是和平的神。正如在聖徒的各教會那樣，

蓋上帝非紊亂之上帝、乃和平之上帝、在聖徒諸會皆然、○

上帝非令人亂、乃令人和、在聖徒諸會皆然、

蓋天主非使人亂、乃使人和、聖徒諸會皆然、○

For God is not a God of disorder but of peace— as in all the congregations of the Lord’s people.

God is not a God of disorder. He is a God of peace, just as in all the churches of the Lord’s people.

For God is not a God of confusion but of peace. As in all the churches of the saints,

For God is not a God of disorder but of peace, as in all the meetings of God’s holy people.

since God is not a God of disorder but of peace. As in all the churches of the saints,

for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,

For God is not the author of confusion but of peace, as in all the churches of the saints.

for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,

since God is not a God of disorder but of peace. As in all the churches of the saints,

For God is not[ the author] of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

for God is not characterized by disorder but by peace. As in all the churches of the saints,

for God is not a God of confusion, but of peace, as in all the assemblies of the saints.

惟一切務求井然有序無失體統耳。

惟智慧之自上來者、本質純粹、故其為德也、和平雍容、溫柔恭順、富於惻隱、多結善果、而無偏激矯情之弊。和平之人、寧靜播種弗助弗忘、終必收穫正義之果也。

倘若不信教理之一造欲離則聽之可也。在此情形之下、信男信女實不受拘束蓋天主詔吾人處世當以和平為本、

願平安之天主、曩憑永約之血、使吾主耶穌基督自死者中復活、而為群羊之大牧者、

願和平之主、隨時隨處、親賜爾等平安。願主與爾等俱。

亦各守分安己、遵循天主之聖召而已。此予所囑付諸教會者也。

亞拿尼亞曰：『主、歷聞人言、彼於耶路撒冷迫害聖徒、無所不用其極；

吾茲遣吾之愛兒、主之忠僕、蒂茂德適爾、以便為爾面授我因基督耶穌所取之途徑；蓋我在各處教會所教者、莫非同然也。

若有持異議者、吾將應之曰、吾人無此習慣、天主教會中亦無此習慣也。

若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、

但願平安之主與爾眾偕、心焉祝之。

『天主受享榮福於天！良人受享平安於地！』