這一切都是這同一位聖靈所作的，他按照自己的意思個別地分給各人。

这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。

这一切都是由惟一的、同一位圣灵所运行，随着自己的旨意分给各人的。

这一切都是由惟一的、同一位圣灵所运行，随着自己的旨意分给各人的。

这一切都是同一位圣灵所赐的，是祂按自己的旨意分别赐给各人的。

这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。

然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。

這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。

這一切都是由惟一的、同一位聖靈所運行，隨着自己的旨意分給各人的。

這一切都是由惟一的、同一位聖靈所運行，隨着自己的旨意分給各人的。

這一切都是同一位聖靈所賜的，是祂按自己的旨意分別賜給各人的。

這一切都是這獨一而同一的靈以動力所運行的；他照他的意思一樣一樣分布給各人。

然而，這一切都是這同一位聖靈，就是獨一的聖靈所運作的；他照著自己的旨意，個別地分給每個人。

此皆一神所行、隨其所欲而頒予之、○

此皆聖神所行、惟所欲予、

此諸事皆為此一神所行、隨己意頒與各人、○

凡此皆同一聖神之妙工、隨意所悅、以施於人。

All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.

All the gifts are produced by one and the same Spirit. He gives gifts to each person, just as he decides.

All these are empowered by one and the same Spirit, who apportions to each one individually as he wills.

It is the one and only Spirit who distributes all these gifts. He alone decides which gift each person should have.

One and the same Spirit is active in all these, distributing to each person as he wills.

But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills.

But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills.

but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.

But one and the same Spirit is active in all these, distributing to each person as He wills.

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

It is one and the same Spirit, distributing as he decides to each person, who produces all these things.

But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜的；

我們所誇的，並沒有越過範圍，而是在神量給我們的界限之內；這界限一直延伸到你們那裡。

工作的方式也有許多種，但仍是一位神，是他在眾人裡面作成一切。

神又照著自己的旨意，用神蹟、奇事和各樣異能，以及聖靈的恩賜，與他們一同作見證。

風隨意而吹，你聽見它的響聲，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去；凡從聖靈生的，也是這樣。”

我願人人都像我一樣；只是各人有各人從神得來的恩賜，有人是這樣，有人是那樣。

不過，主怎樣分給各人，神怎樣呼召各人，各人就要照著去行事為人。我也這樣吩咐各教會。

約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。

照著所賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜：說預言的，就應當照著信心的程度去說；

我們各人蒙恩，是照著基督量給我們的恩賜。

這樣看來，他願意憐憫誰就憐憫誰，願意誰剛硬就使誰剛硬。

地上所有的居民，在他來說都是虛無；在天上的萬軍中，他憑自己的意旨行事；在地上的居民中，也是這樣；沒有人能攔住他的手，或問他說：‘你作甚麼？’

他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們作他所造的萬物中初熟的果子。

父怎樣叫死人復活，使他們得生命，子也照樣隨自己的意思使人得生命。

那憑著自己旨意所計劃而行萬事的，按著他預先所安排的，預定我們在基督裡得基業（“得基業”或譯：“成為神的產業”），

難道我不可以照自己的主意用我的財物嗎？還是因為我仁慈你就嫉妒呢？’

父啊，是的，這就是你的美意。