but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.

这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。

这一切都是由惟一的、同一位圣灵所运行，随着自己的旨意分给各人的。

这一切都是由惟一的、同一位圣灵所运行，随着自己的旨意分给各人的。

这一切都是同一位圣灵所赐的，是祂按自己的旨意分别赐给各人的。

这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。

然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。

這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。

這一切都是由惟一的、同一位聖靈所運行，隨着自己的旨意分給各人的。

這一切都是由惟一的、同一位聖靈所運行，隨着自己的旨意分給各人的。

這一切都是同一位聖靈所賜的，是祂按自己的旨意分別賜給各人的。

這一切都是這同一位聖靈所作的，他按照自己的意思個別地分給各人。

這一切都是這獨一而同一的靈以動力所運行的；他照他的意思一樣一樣分布給各人。

然而，這一切都是這同一位聖靈，就是獨一的聖靈所運作的；他照著自己的旨意，個別地分給每個人。

此皆一神所行、隨其所欲而頒予之、○

此皆聖神所行、惟所欲予、

此諸事皆為此一神所行、隨己意頒與各人、○

凡此皆同一聖神之妙工、隨意所悅、以施於人。

All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.

All the gifts are produced by one and the same Spirit. He gives gifts to each person, just as he decides.

All these are empowered by one and the same Spirit, who apportions to each one individually as he wills.

It is the one and only Spirit who distributes all these gifts. He alone decides which gift each person should have.

One and the same Spirit is active in all these, distributing to each person as he wills.

But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills.

But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills.

But one and the same Spirit is active in all these, distributing to each person as He wills.

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

It is one and the same Spirit, distributing as he decides to each person, who produces all these things.

But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

But we will not glory beyond our measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.

And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.

God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.

The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.

Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.

John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;

But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.

and all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.

in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;

Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?

yea, Father, for so it was well- pleasing in thy sight.