然則何謂耶、言祭像之物為足稱乎、抑像為足稱乎、

我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？

那么，我怎么说呢？是说祭偶像之物算得了什么吗？或说偶像算得了什么吗？

那么，我怎么说呢？是说祭偶像之物算得了什么吗？或说偶像算得了什么吗？

我这话是什么意思呢？是说偶像和祭偶像的食物有什么特别吗？

我说的是什么意思呢？偶像算得什么，还是祭过偶像的食物算得什么？

那么，我怎么说呢？难道说祭过偶像的食物算得了什么吗？或说，偶像算得了什么吗？

我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？

那麼，我怎麼說呢？是說祭偶像之物算得了甚麼嗎？或說偶像算得了甚麼嗎？

那麼，我怎麼說呢？是說祭偶像之物算得了甚麼嗎？或說偶像算得了甚麼嗎？

我這話是什麼意思呢？是說偶像和祭偶像的食物有什麼特別嗎？

我說的是甚麼意思呢？偶像算得甚麼，還是祭過偶像的食物算得甚麼？

那我是說甚麼呢？是說祭偶像之物算得了甚麼呢？還是說偶像算得了甚麼呢？

那麼，我怎麼說呢？難道說祭過偶像的食物算得了什麼嗎？或說，偶像算得了什麼嗎？

吾非謂有主偶像者、亦非謂祭偶像之物、而物遂異、

所言何也、偶像豈足稱道乎、祭偶像之物、亦豈足稱道乎、

然則何如？豈謂祭肉足以浼我乎？抑吾目中尚有偶像其物乎？非也！

Do I mean then that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

Do I mean that food sacrificed to a statue of a god is anything? Do I mean that a statue of a god is anything?

What do I imply then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything?

What am I trying to say? Am I saying that food offered to idols has some significance, or that idols are real gods?

What am I saying then? That food sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

What do I mean then? That food sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

What am I saying then? That an idol is anything, or what is offered to idols is anything?

What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

What am I saying then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything?

What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

Am I saying that idols or food sacrificed to them amount to anything?

What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

夫食祭像之物、我知在世之像為虛、上帝乃獨一無他、

雖能預言、洞悉諸奧諸智、且篤信足以移山、若無愛、則我為烏有、

是以樹者灌者無足數、惟長之之上帝而已、

彼乃虛無、所行空曠、所鑄之偶、有若飄風、等於空氣、

彼以非神者觸我忌、以虛無者激我怒、我將以異族觸彼忌、以蚩氓激彼怒、

在於其前、萬國若無、視為空曠虛無、

且選世之卑賤者、輕忽者、與夫無者以廢有者、

我為愚矣、緣爾逼我、蓋我當為爾所舉、我雖不足數、而不亞於至大使徒、