-
中文標準譯本
這是因為餅只有一個，而我們這許多人是一個身體——就是說，我們全都共享這一個餅。
-
新标点和合本
我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
-
和合本2010（上帝版-简体）
因为饼只是一个，我们虽然人多，仍是一体，我们同享一个饼。
-
和合本2010（神版-简体）
因为饼只是一个，我们虽然人多，仍是一体，我们同享一个饼。
-
当代译本
我们人数虽多，却同属一个身体，因为我们同享一个饼。
-
圣经新译本
因为事实上只有一个饼，我们人数虽多，还是一个身体，因为我们都是分享同一个饼。
-
中文标准译本
这是因为饼只有一个，而我们这许多人是一个身体——就是说，我们全都共享这一个饼。
-
新標點和合本
我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
因為餅只是一個，我們雖然人多，仍是一體，我們同享一個餅。
-
和合本2010（神版-繁體）
因為餅只是一個，我們雖然人多，仍是一體，我們同享一個餅。
-
當代譯本
我們人數雖多，卻同屬一個身體，因為我們同享一個餅。
-
聖經新譯本
因為事實上只有一個餅，我們人數雖多，還是一個身體，因為我們都是分享同一個餅。
-
呂振中譯本
餅既是一個，我們雖多，還是一個身體；因為我們眾人都分享這一個餅。
-
文理和合譯本
蓋我眾乃一餅一體、因皆共此一餅也、
-
文理委辦譯本
既共享一餅、則共為一體、猶一餅焉、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
餅既為一、我眾乃為一身、因共分受此一餅、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
是知吾人雖眾、既共享一餅、則同屬一餅、而合為一體矣。
-
New International Version
Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.
-
New International Reader's Version
Just as there is one loaf, so we who are many are one body. We all share the one loaf.
-
English Standard Version
Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.
-
New Living Translation
And though we are many, we all eat from one loaf of bread, showing that we are one body.
-
Christian Standard Bible
Because there is one bread, we who are many are one body, since all of us share the one bread.
-
New American Standard Bible
Since there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.
-
New King James Version
For we, though many, are one bread and one body; for we all partake of that one bread.
-
American Standard Version
seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.
-
Holman Christian Standard Bible
Because there is one bread, we who are many are one body, for all of us share that one bread.
-
King James Version
For we[ being] many are one bread,[ and] one body: for we are all partakers of that one bread.
-
New English Translation
Because there is one bread, we who are many are one body, for we all share the one bread.
-
World English Bible
Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.
