勿怨尤、彼怨尤而亡於天誅、

你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。

你们也不可发怨言，像他们中有些人曾经发过，就被毁灭者所灭。

你们也不可发怨言，像他们中有些人曾经发过，就被毁灭者所灭。

也不要发怨言，像他们当中的人那样，结果被灭命的天使毁灭了。

你们也不可发怨言，像他们有些人那样，就被那毁灭者所灭。

你们也不可抱怨，像他们中的有些人抱怨了，结果就被那毁灭者所灭。

你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。

你們也不可發怨言，像他們中有些人曾經發過，就被毀滅者所滅。

你們也不可發怨言，像他們中有些人曾經發過，就被毀滅者所滅。

也不要發怨言，像他們當中的人那樣，結果被滅命的天使毀滅了。

你們也不可發怨言，像他們有些人那樣，就被那毀滅者所滅。

你們也不要唧唧咕咕地埋怨，像他們有人唧咕埋怨了，就被毁滅者所滅。

你們也不可抱怨，像他們中的有些人抱怨了，結果就被那毀滅者所滅。

勿怨尤、如彼有怨尤者、而為滅者所滅、

亦勿怨讟、如彼中有人怨讟、而滅於滅命者、

亦毋心怨口讟、如若輩中所為者、而被殲於剿討者之手也。

And do not grumble, as some of them did— and were killed by the destroying angel.

Don’t speak against God. That’s what some of the people of Israel did. And they were killed by the destroying angel.

nor grumble, as some of them did and were destroyed by the Destroyer.

And don’t grumble as some of them did, and then were destroyed by the angel of death.

And don’t grumble as some of them did, and were killed by the destroyer.

Nor grumble, as some of them did, and were killed by the destroyer.

nor complain, as some of them also complained, and were destroyed by the destroyer.

Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.

Nor should we complain as some of them did, and were killed by the destroyer.

Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.

Don’t grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.

天使在耶路撒冷、舉手欲擊都城、耶和華怒息、諭勦民之天使曰、足矣、可止爾手。其時天使在耶布士人。亞勞拿之穀場。

詰旦、以色列會眾怨摩西亞倫曰、耶和華之民、嘗為爾曹所戮、

上帝耶和華遣使至耶路撒冷擊眾、忽垂顧息怒、諭天使曰、足矣、可止爾手、其時耶和華使者在耶布士人、亞勞拿之穀場。

行事勿怨讟、勿疑辯、

蓋耶和華將遍行通國、擊埃及人、見楣橛釁血、必逾越其門、不容殘賊者入擊爾曹。

在於營壘、怨聲殆遍、不尊崇耶和華兮、

以色列族怨摩西亞倫曰、我儕寧亡於埃及、或殞於曠野為幸。

遇災而死於耶和華前、

摩西有信、守逾越節、用灑血禮、恐殘賊埃及之長子、波及以色列、

民怨摩西、曰、我將何飲。

民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。民渴甚、怨摩西曰、奚導我出埃及、使我與子及畜燥渴以死。

我聞以色列族、嘖有怨言、忍此惡類、將至何時、當告之云、我指己而誓、爾之所言、我必行之、爾出言怨我、故所見核者、自二十歲以上、俱暴骨於野、我所許之地、爾不得入、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞、可得而入。

摩西告亞倫曰、耶和華怒甚、其災已降、爾當執鼎、取壇上之火炷香、急至眾會、代為贖罪。亞倫遵摩西命、取鼎、趨至會眾所、見災已降、立於生者死者間、炷香代贖其罪、厥災始弭、昔為哥喇事殞沒外、降災而死者、計一萬四千七百人、

彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、為利諂人、

怨摩西亞倫、曰昔我在埃及有肉盈鼎、有餅果腹、盍乘此時、死於耶和華手、奚導我於野、使會眾饑而死乎、耶和華諭摩西曰、我必自天雨餅、以贍汝用、使民出外、日斂所需、我行是以試民、果遵我例否。至於六日、所斂必倍其數、所收者民必備之。摩西亞倫告以色列族曰、至夕爾必知耶和華導爾出埃及。詰朝爾將睹耶和華之榮光、我何人斯、奚為怨我。爾怨耶和華、已升聞於上。又曰、耶和華夕頒爾以肉、朝飽爾以餅、爾出怨言、耶和華已聞之矣。我何人斯、爾所怨者、非我也、耶和華也。摩西使亞倫告以色列會眾曰、耶和華聞爾怨言、使爾進於其前。

爾受其苦、則報爾安、與我儕共享、迨主耶穌偕其有能之使、由天昭著、不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、

希律不歸榮上帝、主之使者遂鑿之、為蟲所噬而氣絕、○

敵撒稗者、魔鬼也、穫時者、世末也、刈者、天使也、集稗而焚於火、世末亦然、人子將遣厥使者、由其國中、集陷人於罪者、及為惡之人、投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、

耶和華遣使至亞述王營壘、滅諸勁旅、與武士長、亞述王恥之、遄歸故土、入其上帝殿、為子所弒。

我聞大聲自殿出、語七天使曰、往、上帝降災、悉載於鼎、可傾之地、