勿試基督、彼試之而死於蛇、

也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。

也不可试探主，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。

也不可试探主，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。

也不要试探主，像他们当中的人那样，结果被蛇咬死了。

我们也不可试探主，像他们有些人那样，结果就被蛇咬死了。

我们也不可试探基督，像他们中的有些人试探了，结果就被蛇所灭。

也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。

也不可試探主，像他們中有些人曾試探主就被蛇咬死。

也不可試探主，像他們中有些人曾試探主就被蛇咬死。

也不要試探主，像他們當中的人那樣，結果被蛇咬死了。

我們也不可試探主，像他們有些人那樣，結果就被蛇咬死了。

我們也不要故意試探主，像他們有人試探了，就被蛇所滅。

我們也不可試探基督，像他們中的有些人試探了，結果就被蛇所滅。

勿試主、如彼有試之者、而亡於蛇、

亦勿試基督、如彼中有人試之、而為蛇所滅、

亦毋試主、如若輩中所為者、以致喪命於虺蛇也。

We should not test Christ, as some of them did— and were killed by snakes.

We should not test the Messiah, as some of them did. They were killed by snakes.

We must not put Christ to the test, as some of them did and were destroyed by serpents,

Nor should we put Christ to the test, as some of them did and then died from snakebites.

Let us not test Christ as some of them did and were destroyed by snakes.

Nor are we to put the Lord to the test, as some of them did, and were killed by the snakes.

nor let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents;

Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.

Let us not test Christ as some of them did and were destroyed by snakes.

Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

And let us not put Christ to the test, as some of them did, and were destroyed by snakes.

Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

讟上帝及摩西曰、奚導我出埃及使死於野、在此無餅無水、所食不能果腹、我心厭之、耶和華遣毒蛇傷民、以色列族多死亡者。

特試上帝、祈求食物、充其貪欲兮、

至高上帝、厥有命令、民再犯之、攖其震怒兮、

以色列人爭摩西而試耶和華、曰、不識耶和華果在我中否。故摩西稱其地曰馬撒、亦曰米利巴、

民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。

勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、我怒誓不許享吾安息、

勿試耶和華爾之上帝、如昔在馬撒然。

爰至曠野、縱欲妄行、以試上帝兮、

爾祖觀我行事、亦嘗試我、

昔有犯摩西律法者、若二三人為證、必殺之不恤、況蹂躪上帝子、以贖己之約之血為不潔、狎侮施恩之聖神、爾意其人受刑、當如何重哉、吾知經所載、主曰、伸冤在我、我必報之、經又曰、主必鞫其民、

我遣使於爾前、途間為爾輔翼、導爾至我所備之處。我使至即我至、必不宥爾愆、故當遵其命。毋干厥怒。