逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是耶和華所降的災殃，要攻擊那些與耶路撒冷作戰的萬民；他們兩腳站立時，肉要潰爛，眼在眶中潰爛，舌在口中也潰爛。
- 新标点和合本 - 耶和华用灾殃攻击那与耶路撒冷争战的列国人，必是这样：他们两脚站立的时候，肉必消没，眼在眶中干瘪，舌在口中溃烂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是耶和华所降的灾殃，要攻击那些与耶路撒冷作战的万民；他们两脚站立时，肉要溃烂，眼在眶中溃烂，舌在口中也溃烂。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是耶和华所降的灾殃，要攻击那些与耶路撒冷作战的万民；他们两脚站立时，肉要溃烂，眼在眶中溃烂，舌在口中也溃烂。
- 当代译本 - 耶和华必降瘟疫给攻打耶路撒冷的万邦，使他们活着的时候皮肉已经腐烂，眼睛烂在眼眶中，舌头烂在口中。
- 圣经新译本 - 这是耶和华用来击打那些与耶路撒冷争战的万族的灾疫：他们双脚仍然站地的时候，他们的肌肉必腐烂，他们的眼球必在眼眶里腐烂，他们的舌头必在口腔中腐烂。
- 中文标准译本 - 以下是耶和华要降下的灾殃，用来击打所有与耶路撒冷作战的民族：他们双脚还站立着，他们的肉体就会腐烂；他们的眼睛必在眼窝里腐烂，他们的舌头必在口中腐烂。
- 现代标点和合本 - 耶和华用灾殃攻击那与耶路撒冷争战的列国人，必是这样：他们两脚站立的时候，肉必消没，眼在眶中干瘪，舌在口中溃烂。
- 和合本（拼音版） - 耶和华用灾殃攻击那与耶路撒冷争战的列国人，必是这样：他们两脚站立的时候，肉必消没，眼在眶中干瘪，舌在口中溃烂。
- New International Version - This is the plague with which the Lord will strike all the nations that fought against Jerusalem: Their flesh will rot while they are still standing on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.
- New International Reader's Version - The Lord will punish all the nations that fought against Jerusalem. He’ll strike them with a plague. It will make their bodies rot while they are still standing on their feet. Their eyes will rot in their heads. Their tongues will rot in their mouths.
- English Standard Version - And this shall be the plague with which the Lord will strike all the peoples that wage war against Jerusalem: their flesh will rot while they are still standing on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.
- New Living Translation - And the Lord will send a plague on all the nations that fought against Jerusalem. Their people will become like walking corpses, their flesh rotting away. Their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.
- The Message - But this is what will happen to all who fought against Jerusalem: God will visit them with a terrible plague. People’s flesh will rot off their bones while they are walking around; their eyes will rot in their sockets and their tongues in their mouths; people will be dying on their feet! Mass hysteria when that happens—total panic! Fellow soldiers fighting and killing each other—holy terror! And then Judah will jump into the fray!
- Christian Standard Bible - This will be the plague with which the Lord strikes all the people who have warred against Jerusalem: their flesh will rot while they stand on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.
- New American Standard Bible - Now this will be the plague with which the Lord will strike all the peoples who have gone to war against Jerusalem; their flesh will rot while they stand on their feet, and their eyes will rot in their sockets, and their tongue will rot in their mouth.
- New King James Version - And this shall be the plague with which the Lord will strike all the people who fought against Jerusalem: Their flesh shall dissolve while they stand on their feet, Their eyes shall dissolve in their sockets, And their tongues shall dissolve in their mouths.
- Amplified Bible - Now this will be the plague with which the Lord shall strike all the peoples that have warred against Jerusalem: Their flesh will rot while they stand on their feet, and their eyes will rot in their sockets, and their tongue will rot in their mouth.
- American Standard Version - And this shall be the plague wherewith Jehovah will smite all the peoples that have warred against Jerusalem: their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their sockets, and their tongue shall consume away in their mouth.
- King James Version - And this shall be the plague wherewith the Lord will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
- New English Translation - But this will be the nature of the plague with which the Lord will strike all the nations that have fought against Jerusalem: Their flesh will decay while they stand on their feet, their eyes will rot away in their sockets, and their tongues will dissolve in their mouths.
- World English Bible - This will be the plague with which Yahweh will strike all the peoples who have fought against Jerusalem: their flesh will consume away while they stand on their feet, and their eyes will consume away in their sockets, and their tongue will consume away in their mouth.
- 新標點和合本 - 耶和華用災殃攻擊那與耶路撒冷爭戰的列國人，必是這樣：他們兩腳站立的時候，肉必消沒，眼在眶中乾癟，舌在口中潰爛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是耶和華所降的災殃，要攻擊那些與耶路撒冷作戰的萬民；他們兩腳站立時，肉要潰爛，眼在眶中潰爛，舌在口中也潰爛。
- 當代譯本 - 耶和華必降瘟疫給攻打耶路撒冷的萬邦，使他們活著的時候皮肉已經腐爛，眼睛爛在眼眶中，舌頭爛在口中。
- 聖經新譯本 - 這是耶和華用來擊打那些與耶路撒冷爭戰的萬族的災疫：他們雙腳仍然站地的時候，他們的肌肉必腐爛，他們的眼球必在眼眶裡腐爛，他們的舌頭必在口腔中腐爛。
- 呂振中譯本 - 永恆主用疫症擊打那些攻擊 耶路撒冷 的列族之民、必是這 樣 ：他 們 兩腳還站立的時候、他就使他們的肉腐爛掉；他 們 的眼還在眼窩裏就腐爛掉；他 們 的舌頭還在口中就腐爛掉。
- 中文標準譯本 - 以下是耶和華要降下的災殃，用來擊打所有與耶路撒冷作戰的民族：他們雙腳還站立著，他們的肉體就會腐爛；他們的眼睛必在眼窩裡腐爛，他們的舌頭必在口中腐爛。
- 現代標點和合本 - 耶和華用災殃攻擊那與耶路撒冷爭戰的列國人，必是這樣：他們兩腳站立的時候，肉必消沒，眼在眶中乾癟，舌在口中潰爛。
- 文理和合譯本 - 惟彼列邦、與耶路撒冷戰者、耶和華必加之以災、其足尚立時、其肉即腐、目腐於眶、舌腐於口、
- 文理委辦譯本 - 惟彼列邦、攻擊耶路撒冷、耶和華必降災、未亡之前、必肉瘦目昏舌敝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼列邦、攻繫 耶路撒冷 、主必降之以災、其災如是、足尚能立時、其肉必腐爛、 腐爛或作衰又作消下同 其目必腐爛於眶、其舌必腐爛於口、
- Nueva Versión Internacional - »Esta es la plaga con la que el Señor herirá a todos los pueblos que pelearon contra Jerusalén: Se les pudrirá la carne en vida, se les pudrirán los ojos en las cuencas, y se les pudrirá la lengua en la boca.
- 현대인의 성경 - 예루살렘을 친 모든 민족에게 여호와께서 내리실 재앙은 이렇다: 그들이 서 있는 동안에 살이 썩고 그들의 눈이 구멍 속에서 썩으며 혀가 그들의 입속에서 썩을 것이다.
- Новый Русский Перевод - А вот бедствие, которое Господь нашлет на все народы, что воевали с Иерусалимом: их плоть сгниет, когда они будут еще стоять на ногах, глаза их сгниют в глазницах, а языки – во рту.
- Восточный перевод - А вот бедствие, которое Вечный нашлёт на все народы, что воевали с Иерусалимом: их плоть сгниёт, когда они будут ещё стоять на ногах; глаза их сгниют в глазницах, а языки – во рту.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вот бедствие, которое Вечный нашлёт на все народы, что воевали с Иерусалимом: их плоть сгниёт, когда они будут ещё стоять на ногах; глаза их сгниют в глазницах, а языки – во рту.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вот бедствие, которое Вечный нашлёт на все народы, что воевали с Иерусалимом: их плоть сгниёт, когда они будут ещё стоять на ногах; глаза их сгниют в глазницах, а языки – во рту.
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici de quel fléau l’Eternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : la chair de tous les hommes se décomposera tandis qu’ils seront sur pieds, et leurs yeux pourriront dans leurs orbites, et, dans leur bouche, leur langue pourrira.
- リビングバイブル - 主は、エルサレムを攻撃したすべての民に疫病を送るので、彼らは歩く屍のようになり、肉は腐りはてます。目はまぶたの中でしぼみ、舌は口の中で腐ります。
- Nova Versão Internacional - Esta é a praga com a qual o Senhor castigará todas as nações que lutarem contra Jerusalém: sua carne apodrecerá enquanto estiverem ainda em pé, seus olhos apodrecerão em suas órbitas e sua língua apodrecerá em sua boca.
- Hoffnung für alle - Aber alle Völker, die gegen Jerusalem in den Kampf gezogen sind, wird der Herr mit einer furchtbaren Krankheit schlagen: Bei lebendigem Leib wird das Fleisch an ihrem Körper verfaulen; ihre Augen und Zungen werden verwesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là tai họa Chúa Hằng Hữu sẽ giáng trên các dân tộc tranh chiến với Giê-ru-sa-lem: Khi họ đang đứng, thịt sẽ rữa ra, mắt sẽ mục ngay trong hốc mắt, lưỡi sẽ nát ra trong miệng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภัยพิบัติที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงให้เกิดแก่บรรดาประชาชาติที่มาสู้รบกับเยรูซาเล็มมีดังนี้คือ เนื้อของเขาจะเปื่อยเน่าทั้งที่ยังยืนอยู่ ตาของเขาเน่าคากระบอกตา และลิ้นเปื่อยเน่าอยู่ในปาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะให้ภัยพิบัติเกิดขึ้นกับชนชาติทั้งปวงที่โจมตีเยรูซาเล็มคือ เนื้อหนังของพวกเขาจะเน่าขณะที่พวกเขายังยืนอยู่ ลูกตาของพวกเขาจะเน่าในเบ้าตา และลิ้นของพวกเขาจะเน่าในปาก
交叉引用
- 利未記 26:18 - 如果這樣，你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
- 彌迦書 5:8 - 雅各的餘民必在列國中， 在許多民族中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊羣中； 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。
- 彌迦書 5:9 - 願你的手舉起，高過敵人！ 願你的仇敵都被剪除！
- 以西結書 39:4 - 你和你的全軍，並跟隨你的列國的人，都必倒在以色列的羣山上。我要將你給各類攫食的飛鳥和野地的走獸作食物。
- 以西結書 39:5 - 你必倒在田野，因為我曾說過，這是主耶和華說的。
- 以西結書 39:6 - 我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。
- 以賽亞書 34:1 - 列國啊，要近前來聽！ 萬民哪，要側耳而聽！ 全地和其上所充滿的， 世界和其中所出的，都應當聽！
- 以賽亞書 34:2 - 因為耶和華向列國發怒， 向他們的全軍發烈怒， 要將他們滅盡，任人殺戮。
- 以賽亞書 34:3 - 被殺的人必被拋棄， 屍首臭氣上騰， 諸山為他們的血所融化。
- 以賽亞書 34:4 - 天上萬象都要朽壞， 天被捲起，有如書卷， 其上的萬象盡都衰殘； 如葡萄樹的葉子凋落， 又如無花果樹枯萎一樣。
- 以賽亞書 34:5 - 因為我的刀在天上將要顯現 ； 看哪，這刀臨到以東和我所詛咒的民， 要施行審判。
- 以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀沾滿了血， 是用油脂和羔羊、公山羊的血， 並公綿羊腎上的油脂滋潤的； 因為在波斯拉有祭物獻給耶和華， 在以東地有大屠殺。
- 以賽亞書 34:7 - 野牛與他們一起倒下， 牛犢和壯牛也一同倒下。 他們的地被血染遍， 他們的塵土因油脂肥潤。
- 以賽亞書 34:8 - 這是耶和華報仇之日， 為錫安伸冤的報應之年。
- 以賽亞書 34:9 - 它的河水要變為柏油， 塵埃變為硫磺， 大地成為燃燒的柏油，
- 以賽亞書 34:10 - 晝夜總不熄滅， 它的煙永遠上騰， 必世世代代成為荒廢， 永永遠遠無人經過。
- 以賽亞書 34:11 - 鵜鶘、豪豬要得它為業， 貓頭鷹、烏鴉要住在其間。 耶和華必將空虛的準繩、 混沌的石垂線，拉在以東之上。
- 以賽亞書 34:12 - 人必宣稱那裏沒有王國， 它的貴族和所有領袖都歸於無有。
- 以賽亞書 34:13 - 以東的宮殿要長出荊棘， 城堡要生長蒺藜和刺草； 成為野狗的住處， 鴕鳥的居所。
- 以賽亞書 34:14 - 野獸要和土狼相遇， 山羊鬼魔要與同伴對唱， 莉莉絲 必在那裏棲身， 為自己尋找安歇之處。
- 以賽亞書 34:15 - 箭頭蛇要在那裏做窩， 下蛋，孵蛋，並招聚幼蛇在其保護之下； 鷂鷹也與伴侶聚集在那裏。
- 以賽亞書 34:16 - 你們要查考並誦讀耶和華的書； 這些現象必然存在， 沒有一樣動物缺少伴侶。 因為是他，藉着我的口 吩咐， 他的靈將牠們聚集。
- 以賽亞書 34:17 - 他為牠們抽籤， 親手用準繩為牠們分地； 直到牠們永遠得地為業， 世世代代住在其間。
- 利未記 26:16 - 我就要這樣對待你們：我必使驚惶臨到你們，使你們患癆病，害熱病，以致眼睛失明，身體衰弱。你們要白白撒種，因為仇敵要吃盡你們所種的。
- 申命記 28:59 - 耶和華就必將奇異的災害，就是嚴重持久的災害和長期難治的疾病，加在你和你後裔的身上。
- 申命記 28:22 - 耶和華要用癆病、熱病、發炎、高燒、刀劍 、焚風 和霉爛攻擊你；這些要追趕你，直到你滅亡。
- 撒迦利亞書 12:9 - 那日，我必定意滅絕前來攻擊耶路撒冷的萬國。」
- 啟示錄 18:6 - 她怎樣待人，也要怎樣待她， 按她所行的加倍地報應她； 用她調酒的杯加倍調給她喝。
- 啟示錄 18:7 - 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華， 也要使她照樣痛苦悲哀。 因她心裏說： 『我坐了皇后的位， 並不是寡婦， 絕不至於悲哀。』
- 啟示錄 18:8 - 所以在一天之內，她的災殃要一齊來到， 就是死亡、悲哀、饑荒。 她將被火燒盡， 因為審判她的主 神大有能力。」
- 詩篇 110:5 - 在你右邊的主， 當他發怒的日子，必打傷列王。
- 詩篇 110:6 - 他要審判列國， 屍首就佈滿各處； 他要痛擊遍地的領袖。
- 約珥書 3:1 - 「看哪，在那些日子，到那個時候，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，
- 約珥書 3:2 - 我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷去，在那裏我要為我百姓，我產業以色列的緣故，向萬民施行審判；因為他們把我的百姓分散到列國，瓜分了我的土地，
- 啟示錄 16:1 - 我聽見有大聲音從聖所裏出來，向那七位天使說：「你們去，把盛着 神烈怒的七碗傾倒在地上。」
- 啟示錄 16:2 - 第一位天使去，把碗傾倒在地上，就有又臭又毒的瘡生在那些有獸的印記和拜獸像的人身上。
- 啟示錄 16:3 - 第二位天使把碗傾倒在海裏，海就變成像死人的血一樣，海裏所有的活物都死了。
- 啟示錄 16:4 - 第三位天使把碗傾倒在河流和水源裏，水就變成血了。
- 啟示錄 16:5 - 我聽見掌管眾水的天使說： 「昔在、今在的聖者啊， 你做的判斷公義；
- 啟示錄 16:6 - 因他們曾流過聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝， 這是他們該受的。」
- 啟示錄 16:7 - 我又聽見祭壇中有聲音說： 「是的，主—全能的 神啊， 你的判斷又真實又公義！」
- 啟示錄 16:8 - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
- 啟示錄 16:9 - 人被炎熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災難的 神的名，他們沒有悔改，也沒有把榮耀歸給 神。
- 啟示錄 16:10 - 第五位天使把碗傾倒在獸的座位上，獸的國就變成黑暗。人因疼痛而咬自己的舌頭；
- 啟示錄 16:11 - 又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的 神，也沒有為他們的行為悔改。
- 啟示錄 16:12 - 第六位天使把碗傾倒在大幼發拉底河上，河水就乾了，為要給從日出之地所來的眾王預備道路。
- 啟示錄 16:13 - 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍的口、獸的口和假先知的口中出來。
- 啟示錄 16:14 - 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，到普天下眾王那裏去，召集他們在全能者 神的大日子作戰。
- 啟示錄 16:15 - 看哪，我來像賊一樣。那警醒、穿着衣服的人有福了；他不至於赤身而行，給人看見他的羞恥。
- 啟示錄 16:16 - 於是，那三個鬼魔把眾王聚集在希伯來話叫作哈米吉多頓的地方。
- 啟示錄 16:17 - 第七位天使把碗傾倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上出來，說：「成了！」
- 啟示錄 16:18 - 又有閃電、響聲、雷轟、大地震，自從地上有人以來沒有這樣大、這樣厲害的地震。
- 啟示錄 16:19 - 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。 神記起了大巴比倫城，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。
- 啟示錄 16:20 - 各海島都逃避了，眾山也不見了。
- 啟示錄 16:21 - 又有大冰雹從天掉落在人身上，每一個約重一他連得，以致人因冰雹的災難而褻瀆 神，因為那災難太大了。
- 以西結書 39:17 - 「你，人子啊，主耶和華如此說：你要向各類的飛鳥和野地的走獸說：你們要聚集，來吧，從四方聚集來吃我為你們準備的祭物，就是在以色列的羣山上豐盛的祭物，叫你們吃肉、喝血。
- 以西結書 39:18 - 你們要吃勇士的肉，喝地上領袖的血，如吃公綿羊、羔羊、公山羊、公牛；他們全都是巴珊的肥畜。
- 以西結書 39:19 - 你們吃我為你們準備的祭物，必吃油脂直到飽了，喝血直到醉了。
- 以西結書 39:20 - 你們要因我席上的馬匹、騎兵、勇士和所有的戰士而飽足。這是主耶和華說的。」
- 啟示錄 17:16 - 你所看見的那十個角與獸必恨這淫婦，他們要使她孤獨赤身，又要吃她的肉，用火將她燒盡。
- 利未記 26:21 - 「你們行事若與我作對，不肯聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍災禍擊打你們。
- 彌迦書 7:16 - 列國看見，雖大有勢力仍覺慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。
- 彌迦書 7:17 - 他們要舔土如蛇， 又如地上爬行的動物， 戰戰兢兢離開他們的營寨； 他們必畏懼耶和華—我們的 神， 也必因你而害怕。
- 利未記 26:28 - 我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
- 以西結書 38:18 - 「主耶和華說：歌革上來攻擊以色列地的時候，我的怒氣要從鼻孔裏發出。
- 以西結書 38:19 - 我在妒忌和如火的烈怒中說：那日在以色列地必有大震動，
- 以西結書 38:20 - 甚至海中的魚、天空的鳥、野地的獸，和地上爬的各種爬行動物，並地面上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺崩裂，陡巖塌陷，一切的牆都必坍塌。
- 以西結書 38:21 - 我必令刀劍在我的眾山攻擊歌革；人要用刀劍殺害弟兄。這是主耶和華說的。
- 以西結書 38:22 - 我要用瘟疫和血懲罰他。我也必降暴雨、大冰雹、火及硫磺在他和他的軍隊，並跟隨他的許多民族身上。
- 彌迦書 4:11 - 現在，許多國家聚集攻擊你，說： 「讓錫安被玷污！ 讓我們親眼看到！」
- 彌迦書 4:12 - 他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的籌算， 他聚集他們， 像把禾捆聚到禾場。
- 彌迦書 4:13 - 錫安哪，起來踹穀吧！ 我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅。 你必打碎許多民族， 將他們的財寶獻給耶和華， 將他們的財富獻給全地的主。
- 撒迦利亞書 14:3 - 那時，耶和華要出去與那些國家打仗，如同從前戰爭的日子打仗一樣。
- 歷代志下 21:15 - 至於你，你必患許多的病 ，你的腸子也必生病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」
- 利未記 26:24 - 我就要行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍擊打你們。
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在太陽中，向天空一切的飛鳥大聲喊着說：「你們聚集來赴 神的大宴席，
- 啟示錄 19:18 - 為要吃君王的肉、將軍的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉、一切自主的和為奴的，以及尊貴的和卑賤的肉。」
- 啟示錄 19:19 - 我又看見那獸和地上的君王，和他們的軍隊都聚集，要與白馬騎士和他的軍隊作戰。
- 啟示錄 19:20 - 那獸被擒拿了；那在獸面前曾行奇事、迷惑了接受獸的印記和拜獸像的人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活生生地被扔進燒着硫磺的火湖裏，
- 啟示錄 19:21 - 其餘的人被白馬騎士口中吐出來的劍殺了；所有的飛鳥都吃飽了他們的肉。
- 歷代志下 21:18 - 這一切事以後，耶和華擊打約蘭，使他的腸子患不能醫治的病。
- 歷代志下 21:19 - 這病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，他就病重而死。他的百姓沒有為他生火誌哀，像從前為他祖先生火一樣。
- 以賽亞書 66:15 - 看哪，耶和華必在火中降臨， 他的戰車宛如暴風， 以烈怒施行報應， 以火焰施行責罰；
- 以賽亞書 66:16 - 耶和華必以火與刀審判凡有血肉之軀的， 被耶和華所殺的很多。
- 詩篇 90:11 - 誰曉得你怒氣的權勢？ 誰因着敬畏你而曉得你的憤怒呢？
- 使徒行傳 12:23 - 希律不歸榮耀給 神，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。
- 啟示錄 9:5 - 但是不許蝗蟲害死他們，只可使他們受痛苦五個月；這痛苦就像人被蠍子螫了的痛苦一樣。
- 啟示錄 9:6 - 在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。