逐节对照
- 中文標準譯本 - 那些買他們的，殺戮他們卻不承受罪責；那些賣他們的，說：『耶和華是當受頌讚的！因為我變得富有了。』他們的牧人不憐恤他們。」
- 新标点和合本 - 买他们的宰了他们，以自己为无罪；卖他们的说：‘耶和华是应当称颂的，因我成为富足。’牧养他们的并不怜恤他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 买羊的宰了他们，却不认为自己有罪；卖他们的也说：‘耶和华是应当称颂的，因我富足了。’牧养他们的并不怜悯他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 买羊的宰了他们，却不认为自己有罪；卖他们的也说：‘耶和华是应当称颂的，因我富足了。’牧养他们的并不怜悯他们。
- 当代译本 - 买羊的宰羊却不受惩罚，卖羊的说，‘耶和华当受称颂！我发财了。’它们的牧人毫不怜悯它们。
- 圣经新译本 - 那些买了它们的宰杀它们，也不算为有罪；那些卖它们的说：‘耶和华是应当称颂的，因我成了富足的人。’ 它们的牧人并不怜恤它们。
- 中文标准译本 - 那些买他们的，杀戮他们却不承受罪责；那些卖他们的，说：‘耶和华是当受颂赞的！因为我变得富有了。’他们的牧人不怜恤他们。”
- 现代标点和合本 - 买它们的宰了它们，以自己为无罪。卖它们的说：‘耶和华是应当称颂的！因我成为富足。’牧养它们的并不怜恤它们。
- 和合本（拼音版） - 买它们的宰了它们，以自己为无罪；卖它们的说：‘耶和华是应当称颂的，因我成为富足。’牧养它们的并不怜恤它们。
- New International Version - Their buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say, ‘Praise the Lord, I am rich!’ Their own shepherds do not spare them.
- New International Reader's Version - Those who buy them kill them. And they are not punished for it. Those who sell them say, ‘Praise the Lord! We’re rich!’ And their own shepherds do not spare them.
- English Standard Version - Those who buy them slaughter them and go unpunished, and those who sell them say, ‘Blessed be the Lord, I have become rich,’ and their own shepherds have no pity on them.
- New Living Translation - The buyers slaughter their sheep without remorse. The sellers say, ‘Praise the Lord! Now I’m rich!’ Even the shepherds have no compassion for them.
- Christian Standard Bible - Those who buy them slaughter them but are not punished. Those who sell them say, ‘Blessed be the Lord because I have become rich!’ Even their own shepherds have no compassion for them.
- New American Standard Bible - Those who buy them slaughter them and go unpunished, and each of those who sell them says, ‘Blessed be the Lord, for I have become rich!’ And their own shepherds have no compassion for them.
- New King James Version - whose owners slaughter them and feel no guilt; those who sell them say, ‘Blessed be the Lord, for I am rich’; and their shepherds do not pity them.
- Amplified Bible - whose buyers slay them and go unpunished, and those who sell them say, ‘Blessed be the Lord, for I have become rich!’ And their own shepherds have no pity on them nor protect them [from the wolves].
- American Standard Version - whose possessors slay them, and hold themselves not guilty; and they that sell them say, Blessed be Jehovah, for I am rich; and their own shepherds pity them not.
- King James Version - Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the Lord; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
- New English Translation - Those who buy them slaughter them and are not held guilty; those who sell them say, ‘Blessed be the Lord, for I am rich.’ Their own shepherds have no compassion for them.
- World English Bible - Their buyers slaughter them, and go unpunished. Those who sell them say, ‘Blessed be Yahweh, for I am rich;’ and their own shepherds don’t pity them.
- 新標點和合本 - 買他們的宰了他們，以自己為無罪；賣他們的說：『耶和華是應當稱頌的，因我成為富足。』牧養他們的並不憐恤他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 買羊的宰了他們，卻不認為自己有罪；賣他們的也說：『耶和華是應當稱頌的，因我富足了。』牧養他們的並不憐憫他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 買羊的宰了他們，卻不認為自己有罪；賣他們的也說：『耶和華是應當稱頌的，因我富足了。』牧養他們的並不憐憫他們。
- 當代譯本 - 買羊的宰羊卻不受懲罰，賣羊的說，『耶和華當受稱頌！我發財了。』牠們的牧人毫不憐憫牠們。
- 聖經新譯本 - 那些買了牠們的宰殺牠們，也不算為有罪；那些賣牠們的說：‘耶和華是應當稱頌的，因我成了富足的人。’ 牠們的牧人並不憐恤牠們。
- 呂振中譯本 - 那些買了他們的、殺戮他們，而被算為無罪；那賣了他們的則說：「願永恆主受祝頌、使我致富」；而「牧養」他們的竟不顧惜他們。
- 現代標點和合本 - 買牠們的宰了牠們，以自己為無罪。賣牠們的說：『耶和華是應當稱頌的！因我成為富足。』牧養牠們的並不憐恤牠們。
- 文理和合譯本 - 購者殺之、而自以為無辜、鬻者曰、耶和華宜頌美、因我富有矣、彼之牧者、亦不惜之、
- 文理委辦譯本 - 斯羊之主、殺之而以為無辜、鬻之而以為得財、頌美耶和華、牧者不懷矜憫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 購之者殺之、不以為罪、鬻之者曰、我因以獲財、當頌美主、當牧之者、不加顧惜、 當牧之者不加顧惜或作其牧不惜之
- Nueva Versión Internacional - Quienes las compran las matan impunemente, y quienes las venden dicen: “¡Bendito sea el Señor, porque me he enriquecido!” Ni sus propios pastores se compadecen de ellas.
- 현대인의 성경 - 양떼를 산 자들은 양떼를 죽여도 벌을 받지 않는다고 말하고 있고 양떼를 판 자들은 ‘여호와를 찬양하세. 내가 부요하게 되었다’ 하며 그 목자들까지도 양떼를 불쌍히 여기지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Покупатели безнаказанно убивают их; те, кто продал их, говорят: «Слава Господу, я разбогател!» – и пастухи о них не жалеют.
- Восточный перевод - Покупатели безнаказанно убивают их; те, кто продал их, говорят: «Слава Вечному, я разбогател!» – и пастухи о них не жалеют.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Покупатели безнаказанно убивают их; те, кто продал их, говорят: «Слава Вечному, я разбогател!» – и пастухи о них не жалеют.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Покупатели безнаказанно убивают их; те, кто продал их, говорят: «Слава Вечному, я разбогател!» – и пастухи о них не жалеют.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui achètent les brebis les tuent impunément, ceux qui les vendent s’écrient : « Béni soit l’Eternel ! Je me suis enrichi ! », tandis que leurs propres bergers n’ont aucune pitié pour elles.
- リビングバイブル - これは、わたしの民の姿を表している。彼らは悪い指導者たちに買われて殺されているが、指導者は罰せられない。民を裏切った者たちは、『神よ、ありがとうございます。おかげで裕福になりました』と言う。羊飼いが惜しみなく民を売り飛ばしたからだ。
- Nova Versão Internacional - porque os seus compradores o matam e ninguém os castiga. Aqueles que o vendem dizem: ‘Bendito seja o Senhor, estou rico!’ Nem os próprios pastores poupam o rebanho.
- Hoffnung für alle - Ihre Besitzer haben sie nur gekauft, um sie zu töten, und empfinden nicht einmal Schuld; oder sie verkaufen sie und sagen: ›Preist den Herrn, jetzt sind wir reich!‹ Selbst die Hirten haben kein Erbarmen mit der Herde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người mua chiên rồi đem giết đi, cho rằng mình vô tội. Người đem chiên đi bán nói: ‘Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu! Giờ đây tôi giàu có rồi!’ Trong khi người chăn cũng chẳng xót thương gì đến chiên mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซื้อฆ่าแกะเหล่านั้นและไม่ถูกลงโทษแต่อย่างใด บรรดาคนขายก็พูดว่า ‘สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า เรารวยแล้ว!’ คนเลี้ยงแกะเองขายมันไปโดยไม่ปรานีฝูงแกะเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ซื้อประหารพวกเขา แต่ก็ไม่ถูกลงโทษ พวกที่ขายพวกเขาพูดว่า ‘สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ามั่งมีแล้ว’ และบรรดาผู้ดูแลฝูงไร้ความเมตตาต่อพวกเขา
交叉引用
- 啟示錄 18:13 - 肉桂、香料 、香、香液、乳香；酒、油、麵粉、麥子；牲畜、羊、馬、馬車；人的肉體和靈魂 。
- 馬太福音 21:12 - 耶穌進了 聖殿，把所有在聖殿裡做買賣的人都趕了出去。他推翻了兌換銀幣之人的桌子和賣鴿子之人的凳子，
- 馬太福音 21:13 - 對他們說：「經上記著：『我的殿將被稱為禱告的殿』 ，而你們卻使它成為賊窩 了！」
- 彼得後書 2:3 - 他們因著貪心 ，會用捏造的話利用你們 。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡 也不耽延 。
- 創世記 37:26 - 猶大對他的兄弟們說：「如果我們殺了自己的兄弟，掩蓋他的血，有什麼好處呢？
- 創世記 37:27 - 來，讓我們把他賣給以實瑪利人吧！不可向他下手，因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。」他的兄弟們就聽從了他。
- 創世記 37:28 - 於是，那些米甸商人經過的時候，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，以二十塊的價銀把他賣給以實瑪利人；那些人就把約瑟帶往埃及去了。
- 約翰福音 10:1 - 「我確確實實地告訴你們：那不從門進入羊圈，卻從別處爬進去的人，是賊、是強盜。
- 馬太福音 23:13 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們在人的面前封閉了天國。你們自己不進去，也不讓正要進的人進去。
- 申命記 29:19 - 有人聽見這誓言，心中卻暗自慶幸說：「即使我隨著頑固的心行事，還是會有平安！」這樣濕地和旱地就會一起被摧毀。
- 申命記 29:20 - 耶和華絕不願赦免他，那時耶和華的怒氣和嫉憤必向這人燃起，寫在這書卷上的一切詛咒會降在他身上，耶和華必從天下抹掉他的名。
- 申命記 29:21 - 耶和華必照著這律法書上所寫聖約的一切詛咒，把他從以色列所有支派中分別出來，使他遭受禍患。
- 列王紀下 4:1 - 有一個婦人，是先知團契中一個門徒的妻子，她向以利沙訴苦說：「你的僕人我丈夫死了，你知道你這僕人是敬畏耶和華的，現在有債主前來，要帶走我兩個孩子給他作奴僕。」
- 約翰福音 16:2 - 他們將要把你們趕出會堂。不但如此，時候就要到了！那殺你們的人，都會以為自己是在事奉神 。
- 尼希米記 5:8 - 對他們說：「我們竭盡全力把那些被賣到外邦的猶太弟兄贖回來，而你們竟然賣掉自己的弟兄，賣給了我們自己人！」他們都沉默，無話可說。
- 約翰福音 10:12 - 那雇來的不是牧人，羊也不是自己的，他看見狼來了，撇下羊就逃。這樣，狼就搶奪羊，把牠們驅散了。
- 約翰福音 10:13 - 這是因為那人是雇來的，並不顧念羊的事。
- 提摩太前書 6:5 - 他在那些理性敗壞、喪失真理、以為敬神是得利之道的人中，引發無休止的爭吵。
- 提摩太前書 6:6 - 其實敬神加上知足，才是極大的得利之道。
- 提摩太前書 6:7 - 實際上，我們沒有帶什麼到世上來， 也不能帶什麼去。
- 提摩太前書 6:8 - 不過有了吃的、穿的，我們將以此為滿足。
- 提摩太前書 6:9 - 至於那些想發財的人就會陷入試探、網羅以及很多無知有害的欲望裡；這些欲望使人沉溺在敗壞和滅亡 中。
- 提摩太前書 6:10 - 要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。