逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華我的神如此說：「你要牧養這將被殺戮的羊群！
- 新标点和合本 - 耶和华我的 神如此说：“你撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我的上帝如此说：“你要牧养这群将宰的羊。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我的 神如此说：“你要牧养这群将宰的羊。
- 当代译本 - 我的上帝耶和华说：“你去牧养这群待宰的羊。
- 圣经新译本 - 耶和华我的 神这样说：“你要牧养这将被宰杀的羊群。
- 中文标准译本 - 耶和华我的神如此说：“你要牧养这将被杀戮的羊群！
- 现代标点和合本 - 耶和华我的神如此说：“你撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。
- 和合本（拼音版） - 耶和华我的上帝如此说：“你撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。
- New International Version - This is what the Lord my God says: “Shepherd the flock marked for slaughter.
- New International Reader's Version - The Lord my God says, “Take care of the sheep that are set apart to be sacrificed.
- English Standard Version - Thus said the Lord my God: “Become shepherd of the flock doomed to slaughter.
- New Living Translation - This is what the Lord my God says: “Go and care for the flock that is intended for slaughter.
- The Message - God commanded me, “Shepherd the sheep that are soon to be slaughtered. The people who buy them will butcher them for quick and easy money. What’s worse, they’ll get away with it. The people who sell them will say, ‘Lucky me! God’s on my side; I’ve got it made!’ They have shepherds who couldn’t care less about them.”
- Christian Standard Bible - The Lord my God says this: “Shepherd the flock intended for slaughter.
- New American Standard Bible - This is what the Lord my God says: “Pasture the flock doomed to slaughter.
- New King James Version - Thus says the Lord my God, “Feed the flock for slaughter,
- Amplified Bible - Thus says the Lord my God, “Pasture the flock doomed for slaughter,
- American Standard Version - Thus said Jehovah my God: Feed the flock of slaughter;
- King James Version - Thus saith the Lord my God; Feed the flock of the slaughter;
- New English Translation - The Lord my God says this: “Shepherd the flock set aside for slaughter.
- World English Bible - Yahweh my God says: “Feed the flock of slaughter.
- 新標點和合本 - 耶和華－我的神如此說：「你－撒迦利亞要牧養這將宰的羣羊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我的上帝如此說：「你要牧養這羣將宰的羊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我的 神如此說：「你要牧養這羣將宰的羊。
- 當代譯本 - 我的上帝耶和華說：「你去牧養這群待宰的羊。
- 聖經新譯本 - 耶和華我的 神這樣說：“你要牧養這將被宰殺的羊群。
- 呂振中譯本 - 永恆主我的上帝這麼說：『這定被殺戮的羊羣、你務要牧養。
- 現代標點和合本 - 耶和華我的神如此說：「你撒迦利亞要牧養這將宰的群羊。
- 文理和合譯本 - 我上帝耶和華云、將宰之羊、爾其飼之、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華曰、將殺之羊、爾其牧之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主如是 諭我 云、爾當牧彼將殺之羊、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor mi Dios: «Cuida de las ovejas destinadas al matadero.
- 현대인의 성경 - 여호와 나의 하나님이 나에게 말씀하셨다. “너는 도살당할 양떼를 먹여라.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь, мой Бог: – Паси овец , обреченных на убой.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, мой Бог: – Паси овец, обречённых на убой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, мой Бог: – Паси овец, обречённых на убой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, мой Бог: – Паси овец, обречённых на убой.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel mon Dieu dit : Sois le berger du troupeau voué au carnage.
- リビングバイブル - それから、私の神、主は私にこう言いました。「さあ、ほふられるための羊の群れを養う羊飼いになりなさい。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor, o meu Deus: “Pastoreie o rebanho destinado à matança,
- Hoffnung für alle - Der Herr, mein Gott, sagte zu mir: »Hüte die Schafe, die zum Schlachten bestimmt sind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời tôi phán: “Hãy đi và chăn bầy chiên đã định đưa đến lò sát sinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ตรัสว่า “จงเลี้ยงฝูงแกะที่จะต้องถูกฆ่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้ากล่าวดังนี้ “จงดูแลฝูงแกะซึ่งกำหนดให้ถูกประหาร
交叉引用
- 以賽亞書 40:9 - 錫安哪，傳好消息的使者 ， 你要登上高山！ 耶路撒冷啊，傳好消息的使者 ， 你要極力揚聲！ 要揚聲，不要害怕， 要對猶大各城說： 「你們的神在這裡！」
- 以賽亞書 40:10 - 看哪，主耶和華必以大能來臨， 用他的膀臂施行管轄！ 看哪，他賜予的賞報在他那裡， 他給予的酬報在他面前！
- 以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養自己的羊群， 把羊羔聚集在他的膀臂下， 把牠們抱在自己的懷中， 又溫柔地引領哺乳的母羊。
- 約翰福音 20:17 - 耶穌說：「不要碰我，因為我還沒有上到父那裡。你到我弟兄們那裡去告訴他們：我要上到我的父那裡，他也是你們的父；我要上到我的神那裡，他也是你們的神。」
- 馬太福音 15:24 - 耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」
- 以賽亞書 49:4 - 但我說：「我辛勞是徒然的， 我耗盡了力量是虛無虛空的； 然而，我應得的公正在耶和華那裡， 我的酬報在我的神那裡。」
- 以賽亞書 49:5 - 耶和華從我在胎胞中時就塑造我作他的僕人， 為要使雅各回轉歸向他， 使以色列聚集到他那裡—— 我在耶和華眼中看為尊貴， 我的神是我的力量
- 約翰福音 21:15 - 大家吃完早飯後，耶穌就問西門彼得：「約翰 的兒子西門，你愛我勝過這些嗎？ 」 彼得說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的小羊。」
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又問他：「約翰 的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得回答說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「牧養我的羊。」
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：「約翰 的兒子西門，你喜愛我嗎？」 彼得感到憂傷，因為耶穌第三次是對他說：「你喜愛我嗎？」彼得說：「主啊，你知道一切，你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的羊。
- 撒迦利亞書 14:5 - 你們會經由我的山谷逃跑，因為山谷延伸到亞薩；你們會逃跑，像人們逃避猶大王烏西雅年間的大地震那樣。耶和華我的神必來臨，所有的聖者也與他 一起來臨。
- 以弗所書 1:3 - 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他在基督裡，以天上各樣屬靈的福氣祝福了我們，
- 馬太福音 23:37 - 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
- 路加福音 19:41 - 耶穌快到耶路撒冷 的時候，看見那城，就為她哭泣，
- 路加福音 19:42 - 說：「巴不得你在這日子裡明白關乎你和平的事，但如今這事在你眼前被隱藏了。
- 路加福音 19:43 - 因為日子將臨到你，你的敵人要築起壁壘包圍你，四面困住你。
- 路加福音 19:44 - 而且，他們要將你和你裡面的兒女猛摔在地，不容你裡面有一塊石頭留在另一塊石頭上，因為你沒有認出神 臨到 你的時候。」
- 羅馬書 15:8 - 我是說：基督 為了神的真理，已成為受割禮之人 的僕人，為要證實對祖先的各樣應許，
- 撒迦利亞書 11:7 - 於是，我就牧養這將被殺戮的羊群，就是困苦的羊群 。我拿了兩根杖，一根稱為「恩慈」，另一根稱為「聯合」。這樣，我就牧養了羊群。