启示录 9:18 从马的口中所喷出来的火、烟和硫磺这三样灾害杀了人类的三分之一。

9:18 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-简体） - 从马的口中所喷出来的火、烟和硫磺这三样灾害杀了人类的三分之一。
新标点和合本 - 口中所出来的火与烟并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。
和合本2010（上帝版-简体） - 从马的口中所喷出来的火、烟和硫磺这三样灾害杀了人类的三分之一。
当代译本 - 马口中喷出的这三样灾害杀死了世上三分之一的人口。
圣经新译本 - 马口中喷出来的火、烟和硫磺这三种灾害，杀死了人类的三分之一。
中文标准译本 - 由于这三样灾害，就是从马口中所喷出的火、烟、硫磺，人类的三分之一被杀了。
现代标点和合本 - 口中所出来的火与烟并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。
和合本（拼音版） - 口中所出来的火与烟，并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。
New International Version - A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of their mouths.
New International Reader's Version - A third of all people were killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of the horses’ mouths.
English Standard Version - By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and smoke and sulfur coming out of their mouths.
New Living Translation - One-third of all the people on earth were killed by these three plagues—by the fire and smoke and burning sulfur that came from the mouths of the horses.
Christian Standard Bible - A third of the human race was killed by these three plagues — by the fire, the smoke, and the sulfur that came from their mouths.
New American Standard Bible - A third of mankind was killed by these three plagues, by the fire, the smoke, and the brimstone which came out of their mouths.
New King James Version - By these three plagues a third of mankind was killed—by the fire and the smoke and the brimstone which came out of their mouths.
Amplified Bible - A third of mankind was killed by these three plagues—by the fire and the smoke and the brimstone that came from the mouths of the horses.
American Standard Version - By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.
King James Version - By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
New English Translation - A third of humanity was killed by these three plagues, that is, by the fire, the smoke, and the sulfur that came out of their mouths.
World English Bible - By these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.
新標點和合本 - 口中所出來的火與煙並硫磺，這三樣災殺了人的三分之一。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從馬的口中所噴出來的火、煙和硫磺這三樣災害殺了人類的三分之一。
和合本2010（神版-繁體） - 從馬的口中所噴出來的火、煙和硫磺這三樣災害殺了人類的三分之一。
當代譯本 - 馬口中噴出的這三樣災害殺死了世上三分之一的人口。
聖經新譯本 - 馬口中噴出來的火、煙和硫磺這三種災害，殺死了人類的三分之一。
呂振中譯本 - 由於這三樣災殃、就是從馬口中所噴出的火跟煙和硫磺、人類的三分之一都被殺了。
中文標準譯本 - 由於這三樣災害，就是從馬口中所噴出的火、煙、硫磺，人類的三分之一被殺了。
現代標點和合本 - 口中所出來的火與煙並硫磺，這三樣災殺了人的三分之一。
文理和合譯本 - 此三災殺人三分之一、以其口所出之火與煙與硫也、
文理委辦譯本 - 以火以烟以硫、殺人三分去一、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 馬口所出之火與煙與硫磺、此三者、殺人三分之一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自口中噴出；殲滅人類三分之一者、即此三物耳。
Nueva Versión Internacional - La tercera parte de la humanidad murió a causa de las tres plagas de fuego, humo y azufre que salían de la boca de los caballos.
현대인의 성경 - 말들의 입에서 나오는 불과 연기와 유황의 세 가지 재앙으로 사람 3분의 이 죽음을 당했습니다.
Новый Русский Перевод - Этими тремя губительными силами – огнем, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.
Восточный перевод - Этими тремя губительными силами – огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этими тремя губительными силами – огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этими тремя губительными силами – огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.
La Bible du Semeur 2015 - Par ces trois fléaux qui sortaient de leur gueule : le feu, la fumée et le soufre, le tiers de l’humanité fut exterminé.
Nestle Aland 28 - ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων ἐκ τοῦ πυρὸς, καὶ τοῦ καπνοῦ, καὶ τοῦ θείου, τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Um terço da humanidade foi morto pelas três pragas: de fogo, fumaça e enxofre, que saíam da boca dos cavalos.
Hoffnung für alle - Mit diesen drei Waffen töteten sie ein Drittel der Menschheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một phần ba nhân loại bị sát hại vì ba tai họa phát xuất từ miệng ngựa, là lửa, khói, và diêm sinh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนึ่งในสามของมนุษย์ถูกฆ่าด้วยภัยพิบัติสามอย่างคือ ไฟ ควัน และกำมะถันที่พุ่งออกมาจากปากม้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไฟ ควัน และกำมะถัน เป็นภัยพิบัติ 3 อย่างที่ออกมาจากปากของม้า ได้ฆ่ามนุษย์หนึ่งในสามส่วน

交叉引用

启示录 9:15 - 那四个使者就被释放；他们原是预备好，在特定的年、月、日、时，要杀人类的三分之一。
启示录 9:17 - 我在异象中看见那些马和骑马的：骑马的穿着火红、紫玛瑙及硫磺色的胸甲；马的头好像狮子的头，有火、有烟、有硫磺从马的口中喷出来。

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-简体） - 从马的口中所喷出来的火、烟和硫磺这三样灾害杀了人类的三分之一。
新标点和合本 - 口中所出来的火与烟并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。
和合本2010（上帝版-简体） - 从马的口中所喷出来的火、烟和硫磺这三样灾害杀了人类的三分之一。
当代译本 - 马口中喷出的这三样灾害杀死了世上三分之一的人口。
圣经新译本 - 马口中喷出来的火、烟和硫磺这三种灾害，杀死了人类的三分之一。
中文标准译本 - 由于这三样灾害，就是从马口中所喷出的火、烟、硫磺，人类的三分之一被杀了。
现代标点和合本 - 口中所出来的火与烟并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。
和合本（拼音版） - 口中所出来的火与烟，并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。
New International Version - A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of their mouths.
New International Reader's Version - A third of all people were killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of the horses’ mouths.
English Standard Version - By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and smoke and sulfur coming out of their mouths.
New Living Translation - One-third of all the people on earth were killed by these three plagues—by the fire and smoke and burning sulfur that came from the mouths of the horses.
Christian Standard Bible - A third of the human race was killed by these three plagues — by the fire, the smoke, and the sulfur that came from their mouths.
New American Standard Bible - A third of mankind was killed by these three plagues, by the fire, the smoke, and the brimstone which came out of their mouths.
New King James Version - By these three plagues a third of mankind was killed—by the fire and the smoke and the brimstone which came out of their mouths.
Amplified Bible - A third of mankind was killed by these three plagues—by the fire and the smoke and the brimstone that came from the mouths of the horses.
American Standard Version - By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.
King James Version - By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
New English Translation - A third of humanity was killed by these three plagues, that is, by the fire, the smoke, and the sulfur that came out of their mouths.
World English Bible - By these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.
新標點和合本 - 口中所出來的火與煙並硫磺，這三樣災殺了人的三分之一。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從馬的口中所噴出來的火、煙和硫磺這三樣災害殺了人類的三分之一。
和合本2010（神版-繁體） - 從馬的口中所噴出來的火、煙和硫磺這三樣災害殺了人類的三分之一。
當代譯本 - 馬口中噴出的這三樣災害殺死了世上三分之一的人口。
聖經新譯本 - 馬口中噴出來的火、煙和硫磺這三種災害，殺死了人類的三分之一。
呂振中譯本 - 由於這三樣災殃、就是從馬口中所噴出的火跟煙和硫磺、人類的三分之一都被殺了。
中文標準譯本 - 由於這三樣災害，就是從馬口中所噴出的火、煙、硫磺，人類的三分之一被殺了。
現代標點和合本 - 口中所出來的火與煙並硫磺，這三樣災殺了人的三分之一。
文理和合譯本 - 此三災殺人三分之一、以其口所出之火與煙與硫也、
文理委辦譯本 - 以火以烟以硫、殺人三分去一、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 馬口所出之火與煙與硫磺、此三者、殺人三分之一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自口中噴出；殲滅人類三分之一者、即此三物耳。
Nueva Versión Internacional - La tercera parte de la humanidad murió a causa de las tres plagas de fuego, humo y azufre que salían de la boca de los caballos.
현대인의 성경 - 말들의 입에서 나오는 불과 연기와 유황의 세 가지 재앙으로 사람 3분의 이 죽음을 당했습니다.
Новый Русский Перевод - Этими тремя губительными силами – огнем, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.
Восточный перевод - Этими тремя губительными силами – огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этими тремя губительными силами – огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этими тремя губительными силами – огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.
La Bible du Semeur 2015 - Par ces trois fléaux qui sortaient de leur gueule : le feu, la fumée et le soufre, le tiers de l’humanité fut exterminé.
Nestle Aland 28 - ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων ἐκ τοῦ πυρὸς, καὶ τοῦ καπνοῦ, καὶ τοῦ θείου, τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Um terço da humanidade foi morto pelas três pragas: de fogo, fumaça e enxofre, que saíam da boca dos cavalos.
Hoffnung für alle - Mit diesen drei Waffen töteten sie ein Drittel der Menschheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một phần ba nhân loại bị sát hại vì ba tai họa phát xuất từ miệng ngựa, là lửa, khói, và diêm sinh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนึ่งในสามของมนุษย์ถูกฆ่าด้วยภัยพิบัติสามอย่างคือ ไฟ ควัน และกำมะถันที่พุ่งออกมาจากปากม้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไฟ ควัน และกำมะถัน เป็นภัยพิบัติ 3 อย่างที่ออกมาจากปากของม้า ได้ฆ่ามนุษย์หนึ่งในสามส่วน

启示录 9:15 - 那四个使者就被释放；他们原是预备好，在特定的年、月、日、时，要杀人类的三分之一。
启示录 9:17 - 我在异象中看见那些马和骑马的：骑马的穿着火红、紫玛瑙及硫磺色的胸甲；马的头好像狮子的头，有火、有烟、有硫磺从马的口中喷出来。