逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說： 『那神聖、真實的， 拿着大衛的鑰匙， 開了就沒有人能關， 關了就沒有人能開的這樣說：
- 新标点和合本 - “你要写信给非拉铁非教会的使者，说：‘那圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要写信给非拉铁非教会的使者，说： ‘那神圣、真实的， 拿着大卫的钥匙， 开了就没有人能关， 关了就没有人能开的这样说：
- 和合本2010（神版-简体） - “你要写信给非拉铁非教会的使者，说： ‘那神圣、真实的， 拿着大卫的钥匙， 开了就没有人能关， 关了就没有人能开的这样说：
- 当代译本 - “你要写信告诉非拉铁非教会的天使，那位圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了门无人能关、关了门无人能开的主说，
- 圣经新译本 - “你要写信给在非拉铁非教会的使者，说： ‘那圣洁的、真实的， 拿着大卫的钥匙， 开了就没有人能关， 关了就没有人能开的（“拿着大卫的钥匙……没有人能开的”引自赛22 :22 ）， 这样说：
- 中文标准译本 - “你要给那在费拉德菲亚教会的使者 写信说： “那位神圣的、真实的，拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，这样说：
- 现代标点和合本 - “你要写信给非拉铁非教会的使者说：‘那圣洁、真实，拿着大卫的钥匙，开了就没有人能关、关了就没有人能开的说：
- 和合本（拼音版） - “你要写信给非拉铁非教会的使者说，那圣洁、真实，拿着大卫的钥匙，开了就没有人能关，关了就没有人能开的，说：
- New International Version - “To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.
- New International Reader's Version - “Here is what I command you to write to the church in Philadelphia. Here are the words of Jesus, who is holy and true. He holds the key of David. No one can shut what he opens. And no one can open what he shuts. He says,
- English Standard Version - “And to the angel of the church in Philadelphia write: ‘The words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one will shut, who shuts and no one opens.
- New Living Translation - “Write this letter to the angel of the church in Philadelphia. This is the message from the one who is holy and true, the one who has the key of David. What he opens, no one can close; and what he closes, no one can open:
- The Message - Write this to Philadelphia, to the Angel of the church. The Holy, the True—David’s key in his hand, opening doors no one can lock, locking doors no one can open—speaks:
- Christian Standard Bible - “Write to the angel of the church in Philadelphia: Thus says the Holy One, the true one, the one who has the key of David, who opens and no one will close, and who closes and no one opens:
- New American Standard Bible - “And to the angel of the church in Philadelphia write: He who is holy, who is true, who has the key of David, who opens and no one will shut, and who shuts and no one opens, says this:
- New King James Version - “And to the angel of the church in Philadelphia write, ‘These things says He who is holy, He who is true, “He who has the key of David, He who opens and no one shuts, and shuts and no one opens”:
- Amplified Bible - “And to the angel (divine messenger) of the church in Philadelphia write: These are the words of the Holy One, the True One, He who has the key [to the house] of David, He who opens and no one will [be able to] shut, and He who shuts and no one opens:
- American Standard Version - And to the angel of the church in Philadelphia write: These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and none shall shut, and that shutteth and none openeth:
- King James Version - And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
- New English Translation - “To the angel of the church in Philadelphia write the following: “This is the solemn pronouncement of the Holy One, the True One, who holds the key of David, who opens doors no one can shut, and shuts doors no one can open:
- World English Bible - “To the angel of the assembly in Philadelphia write: “He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things:
- 新標點和合本 - 「你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：『那聖潔、真實、拿着大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說： 『那神聖、真實的， 拿着大衛的鑰匙， 開了就沒有人能關， 關了就沒有人能開的這樣說：
- 當代譯本 - 「你要寫信告訴非拉鐵非教會的天使，那位聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了門無人能關、關了門無人能開的主說，
- 聖經新譯本 - “你要寫信給在非拉鐵非教會的使者，說： ‘那聖潔的、真實的， 拿著大衛的鑰匙， 開了就沒有人能關， 關了就沒有人能開的（“拿著大衛的鑰匙……沒有人能開的”引自賽22 :22 ）， 這樣說：
- 呂振中譯本 - 『你要寫 信 給在 非拉鐵非 的教會的使者 說 ： 『「那聖而真的、那執有 大衛 的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的、這麼說：
- 中文標準譯本 - 「你要給那在費拉德菲亞教會的使者 寫信說： 「那位神聖的、真實的，拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，這樣說：
- 現代標點和合本 - 「你要寫信給非拉鐵非教會的使者說：『那聖潔、真實，拿著大衛的鑰匙，開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的說：
- 文理和合譯本 - 當書達非拉鐵非會之使者云、維聖維誠、持大衛之鑰、開則無能闔之、闔則無能開之曰、
- 文理委辦譯本 - 爾當書達非拉鐵非會使者、曰、主執大闢鑰、闢則無有能闔、闔則無有能闢、乃聖乃誠、言曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當書達 非拉叠非 教會使者曰、為聖為誠、執 大衛 之鑰、啟則莫能閉、閉則莫能啟者、如是云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其寓書於 斐拉代非 教會之守護天神曰：彼至聖至真掌握 大維 之管籥所啟無人能閉、所閉無人能啟者、有所曉諭於爾：
- Nueva Versión Internacional - »Escribe al ángel de la iglesia de Filadelfia: Esto dice el Santo, el Verdadero, el que tiene la llave de David, el que abre y nadie puede cerrar, el que cierra y nadie puede abrir:
- 현대인의 성경 - “필라델피아 교회의 지도자에게 이 편지를 써서 보내라. ‘거룩하고 참되며 다윗의 열쇠를 가진 이, 곧 열면 닫을 사람이 없고 닫으면 열 사람이 없는 이가 말한다:
- Новый Русский Перевод - – Ангелу церкви в Филадельфии напиши: «Так говорит Святой и Истинный, владеющий ключом царя Давида . Он открывает – и никто не закроет, Он закрывает – и никто не откроет .
- Восточный перевод - – Далее напиши вестнику общины верующих в Филадельфии: «Так говорит Святой и Истинный, владеющий ключом царя Давуда . То, что Он открывает, уже никто не сможет закрыть, и то, что Он закрывает, уже никто не сможет открыть .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Далее напиши вестнику общины верующих в Филадельфии: «Так говорит Святой и Истинный, владеющий ключом царя Давуда . То, что Он открывает, уже никто не сможет закрыть, и то, что Он закрывает, уже никто не сможет открыть .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Далее напиши вестнику общины верующих в Филадельфии: «Так говорит Святой и Истинный, владеющий ключом царя Довуда . То, что Он открывает, уже никто не сможет закрыть, и то, что Он закрывает, уже никто не сможет открыть .
- La Bible du Semeur 2015 - A l’ange de l’Eglise qui est à Philadelphie, écris : « Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui tient la clé de David , celui qui ouvre et nul ne peut fermer, qui ferme, et nul ne peut ouvrir :
- リビングバイブル - フィラデルフィヤにある教会の指導者に、次のように書き送りなさい。『この手紙は、きよく真実な方、ダビデのかぎを持つ方からのものです。この方が、そのかぎで開くとだれも閉じることができず、閉じるとだれも開けることができません。
- Nestle Aland 28 - Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφίᾳ ἐκκλησίας γράψον: τάδε λέγει ὁ Ἅγιος, ὁ Ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυείδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει:
- Nova Versão Internacional - “Ao anjo da igreja em Filadélfia, escreva: “Estas são as palavras daquele que é santo e verdadeiro, que tem a chave de Davi. O que ele abre ninguém pode fechar, e o que ele fecha ninguém pode abrir.
- Hoffnung für alle - »Schreib an den Engel der Gemeinde in Philadelphia: Das sagt dir der eine, der heilig und wahrhaftig ist. Er allein hat als Davids Nachkomme den Schlüssel zum Heil. Wo er aufschließt, kann niemand mehr zuschließen; wo er aber zuschließt, kann niemand mehr öffnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Phi-la-đen-phi. Đây là thông điệp của Đấng Thánh và Chân Thật, Đấng giữ chìa khóa của Đa-vít. Đấng mở thì không ai đóng được; và Ngài đóng thì không ai mở được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่เมืองฟีลาเดลเฟียว่า พระองค์ผู้ทรงบริสุทธิ์และสัตย์จริง ผู้ทรงถือกุญแจของดาวิด สิ่งที่พระองค์ทรงเปิดแล้วไม่มีใครปิดได้และสิ่งที่พระองค์ทรงปิดแล้วไม่มีใครเปิดได้ พระองค์ตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่เมืองฟีลาเดลเฟียว่า องค์ผู้บริสุทธิ์และสัตย์จริงผู้ถือกุญแจของดาวิด ผู้เปิดและไม่มีใครจะปิดได้ ผู้ปิดและไม่มีใครเปิดได้ กล่าวว่า
交叉引用
- 以賽亞書 30:11 - 要離開這道，偏離這路， 不要在我們面前再提說以色列的聖者。」
- 詩篇 16:10 - 因為你必不將我的靈魂 撇在陰間， 也不讓你的聖者見地府 。
- 啟示錄 2:1 - 「你要寫信給以弗所教會的使者，說：『那右手拿着七顆星，在七個金燈臺中間行走的這樣說：
- 馬太福音 24:35 - 天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」
- 約伯記 11:10 - 他若經過，把人拘禁， 召集會眾，誰能阻擋他呢？
- 啟示錄 5:3 - 在天上、地上、地底下，沒有人能展開、能閱覽那書卷。
- 啟示錄 5:4 - 因為沒有人配展開、閱覽那書卷，我就大哭。
- 啟示錄 5:5 - 長老中有一位對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能展開那書卷，揭開那七個印。」
- 啟示錄 16:7 - 我又聽見祭壇中有聲音說： 「是的，主—全能的 神啊， 你的判斷又真實又公義！」
- 啟示錄 4:8 - 四個活物各有六個翅膀，遍體內外都長滿了眼睛。他們晝夜不住地說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主—全能的 神； 昔在、今在、以後永在！」
- 啟示錄 21:5 - 那位坐在寶座上的說：「看哪，我把一切都更新了！」他又說：「你要寫下來，因為這些話是可信靠的，是真實的。」
- 啟示錄 19:2 - 他的判斷又真實又公義； 因他判斷了那大淫婦， 她用淫行敗壞了世界。 神為他的僕人伸冤， 向淫婦討流僕人血的罪。」
- 啟示錄 5:9 - 他們唱新歌，說： 「你配拿書卷， 配揭開它的七印； 因為你曾被殺，用自己的血 從各支派、各語言、各民族、各邦國中買了人來，使他們歸於 神，
- 啟示錄 15:3 - 他們唱 神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 「主—全能的 神啊， 你的作為又偉大又奇妙！ 萬國之王啊， 你的道路又公義又真實！
- 以賽亞書 6:3 - 彼此呼喊說： 「聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華； 他的榮光遍滿全地！」
- 以賽亞書 41:20 - 好叫人看見，知道， 思想，明白； 這是耶和華親手做的， 是以色列的聖者所造的。
- 以賽亞書 49:7 - 救贖主—以色列的聖者耶和華 對那被人藐視、本國憎惡、 統治者奴役的如此說： 「君王看見就站起來， 領袖也要下拜； 這都是因信實的耶和華， 因揀選你的以色列的聖者。」
- 詩篇 89:18 - 我們的盾牌是耶和華， 我們的王是以色列的聖者。
- 路加福音 4:34 - 「唉！拿撒勒人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。」
- 以賽亞書 48:17 - 耶和華—你的救贖主， 以色列的聖者如此說： 「我是耶和華—你的 神， 我教導你，使你得益處， 指引你當走的路。
- 以賽亞書 47:4 - 我們的救贖主是以色列的聖者， 他的名為萬軍之耶和華。
- 以賽亞書 41:16 - 你要簸揚它們，風要將它們吹去； 旋風要颳散它們。 你卻要以耶和華為喜樂， 因以色列的聖者誇耀。
- 詩篇 145:17 - 耶和華一切所行的，無不公義， 一切所做的，都有慈愛。
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的是你的丈夫， 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的是以色列的聖者， 他必稱為全地之 神。
- 以賽亞書 55:5 - 看哪，你要召集素不認識的國民， 素不認識的國民要奔向你； 這都因耶和華—你的 神， 因以色列的聖者已經榮耀了你。
- 啟示錄 1:11 - 說：「把你所看見的寫在書上，寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」
- 啟示錄 19:11 - 後來我看見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為 「誠信」、「真實」，他審判和爭戰都憑着公義。
- 啟示錄 3:14 - 「你要寫信給老底嘉教會的使者，說：『那位阿們、誠信真實的見證者、 神創造的根源這樣說：
- 使徒行傳 3:14 - 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。
- 以賽亞書 41:14 - 蟲子雅各，以色列人哪， 不要害怕！ 我必幫助你； 救贖你的是以色列的聖者。 這是耶和華說的。
- 約伯記 12:14 - 看哪，他拆毀，就不能重建； 他拘禁人，人就不得釋放。
- 路加福音 1:32 - 他將要為大，稱為至高者的兒子； 主 神要把他祖先大衛的王位給他。
- 啟示錄 6:10 - 大聲喊着說：「神聖真實的主宰啊，你不審判住在地上的人，為我們所流的血伸冤，要到幾時呢？」
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
- 馬太福音 16:19 - 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。」
- 馬可福音 1:24 - 說：「拿撒勒人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。」
- 啟示錄 1:18 - 又是永活的。我曾死過，看哪，我是活着的，直到永永遠遠；並且我拿着死亡和陰間的鑰匙。
- 以賽亞書 22:22 - 我要將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開了，無人能關；他關了，無人能開。