逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿着七個金碗、盛滿末後七種災禍的七位天使中，有一位來對我說：「你來，我要給你看新娘，就是羔羊的妻子。」
- 新标点和合本 - 拿着七个金碗、盛满末后七灾的七位天使中，有一位来对我说：“你到这里来，我要将新妇，就是羔羊的妻，指给你看。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿着七个金碗、盛满末后七种灾祸的七位天使中，有一位来对我说：“你来，我要给你看新娘，就是羔羊的妻子。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拿着七个金碗、盛满末后七种灾祸的七位天使中，有一位来对我说：“你来，我要给你看新娘，就是羔羊的妻子。”
- 当代译本 - 七位天使手里拿着盛满最后七灾的七个碗，其中有一位来对我说：“你来，我要将新娘，就是羔羊的妻子指给你看。”
- 圣经新译本 - 拿着七个盛满着末后七灾的碗的七位天使中，有一位走来对我说：“你来！我要把新娘，就是羊羔的妻子，指示你。”
- 中文标准译本 - 拿着七个盛满最后七灾害之碗的七位天使中，有一位过来对我讲话，说：“来，我要给你看看新娘，就是羔羊的妻子。”
- 现代标点和合本 - 拿着七个金碗，盛满末后七灾的七位天使中，有一位来对我说：“你到这里来，我要将新妇，就是羔羊的妻，指给你看。”
- 和合本（拼音版） - 拿着七个金碗、盛满末后七灾的七位天使中，有一位来对我说：“你到这里来，我要将新妇，就是羔羊的妻，指给你看。”
- New International Version - One of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and said to me, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
- New International Reader's Version - One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke to me. The bowls were filled with the seven last plagues. The angel said, “Come. I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
- English Standard Version - Then came one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues and spoke to me, saying, “Come, I will show you the Bride, the wife of the Lamb.”
- New Living Translation - Then one of the seven angels who held the seven bowls containing the seven last plagues came and said to me, “Come with me! I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
- The Message - One of the Seven Angels who had carried the bowls filled with the seven final disasters spoke to me: “Come here. I’ll show you the Bride, the Wife of the Lamb.” He took me away in the Spirit to an enormous, high mountain and showed me Holy Jerusalem descending out of Heaven from God, resplendent in the bright glory of God.
- Christian Standard Bible - Then one of the seven angels, who had held the seven bowls filled with the seven last plagues, came and spoke with me: “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
- New American Standard Bible - Then one of the seven angels who had the seven bowls, full of the seven last plagues, came and spoke with me, saying, “Come here, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
- New King James Version - Then one of the seven angels who had the seven bowls filled with the seven last plagues came to me and talked with me, saying, “Come, I will show you the bride, the Lamb’s wife.”
- Amplified Bible - Then one of the seven angels who had the seven bowls filled with the seven final plagues came and spoke with me, saying, “Come here, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
- American Standard Version - And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the wife of the Lamb.
- King James Version - And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.
- New English Translation - Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven final plagues came and spoke to me, saying, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb!”
- World English Bible - One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, “Come here. I will show you the wife, the Lamb’s bride.”
- 新標點和合本 - 拿着七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：「你到這裏來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿着七個金碗、盛滿末後七種災禍的七位天使中，有一位來對我說：「你來，我要給你看新娘，就是羔羊的妻子。」
- 當代譯本 - 七位天使手裡拿著盛滿最後七災的七個碗，其中有一位來對我說：「你來，我要將新娘，就是羔羊的妻子指給你看。」
- 聖經新譯本 - 拿著七個盛滿著末後七災的碗的七位天使中，有一位走來對我說：“你來！我要把新娘，就是羊羔的妻子，指示你。”
- 呂振中譯本 - 那執有七碗、滿盛着末後七災的七位天使中、有一位來同我說話，說：『你來，我將新婦、羔羊的妻子、指給你看。』
- 中文標準譯本 - 拿著七個盛滿最後七災害之碗的七位天使中，有一位過來對我講話，說：「來，我要給你看看新娘，就是羔羊的妻子。」
- 現代標點和合本 - 拿著七個金碗，盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：「你到這裡來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。」
- 文理和合譯本 - 手執七盂、滿盛七末災之七使、其一就而語我曰、來、我將示爾以新婦、即羔之妻也、
- 文理委辦譯本 - 七天使、執七鼎、降季世以七災、其一臨格、語我曰、來、我將以新婦示爾、即羔之室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七天使執盛七末災之盂、其一就我曰、來、我將以新婦即羔之妻示爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 上述七天神、攜有滿貯七災之七爵者、其中一神來語予曰：「偕予行、予欲示爾以新婦、即羔羊之良配也。」
- Nueva Versión Internacional - Se acercó uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas con las últimas siete plagas. Me habló así: «Ven, que te voy a presentar a la novia, la esposa del Cordero».
- 현대인의 성경 - 마지막 일곱 재앙이 가득 담긴 일곱 대접을 든 일곱 천사 가운데 하나가 와서 “나오너라. 내가 네게 어린 양의 아내 될 신부를 보여 주겠다” 하고 말했습니다.
- Новый Русский Перевод - Один из семи ангелов, у которых были семь чаш, наполненных семью последними бедствиями, подошел и сказал мне: – Пойдем, я покажу тебе невесту, жену Ягненка!
- Восточный перевод - Один из семи ангелов, у которых были семь чаш, наполненных семью последними бедствиями, подошёл и сказал мне: – Пойдём, я покажу тебе невесту, жену Ягнёнка!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из семи ангелов, у которых были семь чаш, наполненных семью последними бедствиями, подошёл и сказал мне: – Пойдём, я покажу тебе невесту, жену Ягнёнка!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из семи ангелов, у которых были семь чаш, наполненных семью последними бедствиями, подошёл и сказал мне: – Пойдём, я покажу тебе невесту, жену Ягнёнка!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’un des sept anges qui tenaient les sept coupes pleines des sept derniers fléaux vint me parler : Viens, me dit-il, je te montrerai la Mariée, l’Epouse de l’Agneau.
- リビングバイブル - その時、最後の七つの災害の鉢をぶちまけた、七人の天使の一人が来て、私に言いました。「ついて来なさい。小羊の妻となる花嫁を紹介しましょう。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων, τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων, δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην, τὴν γυναῖκα τοῦ Ἀρνίου.
- Nova Versão Internacional - Um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das últimas sete pragas aproximou-se e me disse: “Venha, eu mostrarei a você a noiva, a esposa do Cordeiro”.
- Hoffnung für alle - Dann kam einer der sieben Engel, die in ihren Schalen die letzten sieben Katastrophen gebracht hatten, zu mir und sagte: »Komm, ich will dir die Braut zeigen, die sich das Lamm zur Frau nehmen wird!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một trong bảy thiên sứ cầm bảy bát đựng các tai họa cuối cùng, đến bảo tôi: “Lại đây, tôi sẽ cho ông thấy cô dâu, vợ của Chiên Con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนึ่งในทูตสวรรค์เจ็ดองค์ที่ถือขันแห่งภัยพิบัติเจ็ดประการสุดท้ายนั้นมาบอกข้าพเจ้าว่า “มาเถิด เราจะให้ท่านดูเจ้าสาว คู่อภิเษกของพระเมษโปดก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์หนึ่งในเจ็ดองค์ที่มีขัน 7 ใบที่เต็มไปด้วยภัยพิบัติสุดท้ายทั้งเจ็ด ก็มาพูดกับข้าพเจ้าว่า “มานี่เถิด เราจะให้ท่านดูเจ้าสาวคือภรรยาของลูกแกะ”
交叉引用
- 啟示錄 15:1 - 我看見在天上有另一兆頭，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七種災難，因為 神的烈怒在這七種災難中發盡了。
- 啟示錄 15:2 - 我看見彷彿有攙雜火的玻璃海；又看見那些勝了那獸和獸像，以及牠名字的數字的人，都站在玻璃海上，拿着 神的豎琴。
- 啟示錄 15:3 - 他們唱 神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 「主—全能的 神啊， 你的作為又偉大又奇妙！ 萬國之王啊， 你的道路又公義又真實！
- 啟示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不把榮耀歸於你的名？ 因為只有你是神聖的。 萬民都要來， 在你面前敬拜， 因你公義的作為已經彰顯了。」
- 啟示錄 15:5 - 此後，我看見在天上那存放法櫃的聖所開了。
- 啟示錄 15:6 - 那掌管七種災難的七位天使從聖所出來，穿着潔白明亮的細麻衣 ，胸間束着金帶。
- 啟示錄 15:7 - 四個活物中，有一個把盛滿了活到永永遠遠之 神烈怒的七個金碗給了那七位天使。
- 啟示錄 16:1 - 我聽見有大聲音從聖所裏出來，向那七位天使說：「你們去，把盛着 神烈怒的七碗傾倒在地上。」
- 啟示錄 16:2 - 第一位天使去，把碗傾倒在地上，就有又臭又毒的瘡生在那些有獸的印記和拜獸像的人身上。
- 啟示錄 16:3 - 第二位天使把碗傾倒在海裏，海就變成像死人的血一樣，海裏所有的活物都死了。
- 啟示錄 16:4 - 第三位天使把碗傾倒在河流和水源裏，水就變成血了。
- 啟示錄 16:5 - 我聽見掌管眾水的天使說： 「昔在、今在的聖者啊， 你做的判斷公義；
- 啟示錄 16:6 - 因他們曾流過聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝， 這是他們該受的。」
- 啟示錄 16:7 - 我又聽見祭壇中有聲音說： 「是的，主—全能的 神啊， 你的判斷又真實又公義！」
- 啟示錄 16:8 - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
- 啟示錄 16:9 - 人被炎熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災難的 神的名，他們沒有悔改，也沒有把榮耀歸給 神。
- 啟示錄 16:10 - 第五位天使把碗傾倒在獸的座位上，獸的國就變成黑暗。人因疼痛而咬自己的舌頭；
- 啟示錄 16:11 - 又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的 神，也沒有為他們的行為悔改。
- 啟示錄 16:12 - 第六位天使把碗傾倒在大幼發拉底河上，河水就乾了，為要給從日出之地所來的眾王預備道路。
- 啟示錄 16:13 - 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍的口、獸的口和假先知的口中出來。
- 啟示錄 16:14 - 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，到普天下眾王那裏去，召集他們在全能者 神的大日子作戰。
- 啟示錄 16:15 - 看哪，我來像賊一樣。那警醒、穿着衣服的人有福了；他不至於赤身而行，給人看見他的羞恥。
- 啟示錄 16:16 - 於是，那三個鬼魔把眾王聚集在希伯來話叫作哈米吉多頓的地方。
- 啟示錄 16:17 - 第七位天使把碗傾倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上出來，說：「成了！」
- 啟示錄 17:1 - 拿着七個碗的七位天使中，有一位前來對我說：「來，我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的懲罰；
- 啟示錄 21:2 - 我又看見聖城，新耶路撒冷由 神那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。
- 啟示錄 19:7 - 我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他； 因為羔羊的婚期到了， 他的新娘也自己預備好了，