逐节对照
- 呂振中譯本 - 又從耶穌基督、那忠信的捨生作證者、死人中 活起來 的首生者、地上諸王的元首、 得恩惠平安 。 他愛我們，用他的血解放了我們脫離我們的罪；
- 新标点和合本 - 并那诚实作见证的、从死里首先复活、为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们！ 他爱我们，用自己的血使我们脱离（“脱离”有古卷作“洗去”）罪恶，
- 圣经新译本 - 又从那信实的见证人、死人中首先复生的、地上众君王的统治者耶稣基督临到你们。 他爱我们，用自己的血把我们从我们的罪中释放出来，
- 中文标准译本 - 从那信实的见证者、死人中首先复活的 、地上众君王的元首耶稣基督，临到你们！ 他爱我们，用自己的血，把我们从我们的罪孽中释放出来 ，
- 现代标点和合本 - 并那诚实作见证的、从死里首先复活、为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归于你们！他爱我们，用自己的血使我们脱离 罪恶，
- 和合本（拼音版） - 并那诚实作见证的，从死里首先复活，为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们！ 他爱我们，用自己的血使我们脱离罪恶 ，
- New International Version - and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood,
- New International Reader's Version - May grace and peace come to you from Jesus Christ. He is the faithful witness, so what he has shown can be trusted. He was the first to rise from the dead. He rules over the kings of the earth. Glory and power belong to Jesus Christ who loves us! He has set us free from our sins by pouring out his blood for us.
- English Standard Version - and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of kings on earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood
- New Living Translation - and from Jesus Christ. He is the faithful witness to these things, the first to rise from the dead, and the ruler of all the kings of the world. All glory to him who loves us and has freed us from our sins by shedding his blood for us.
- Christian Standard Bible - and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has set us free from our sins by his blood,
- New American Standard Bible - and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and released us from our sins by His blood—
- New King James Version - and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler over the kings of the earth. To Him who loved us and washed us from our sins in His own blood,
- Amplified Bible - and from Jesus Christ, the faithful and trustworthy Witness, the Firstborn of the dead, and the Ruler of the kings of the earth. To Him who [always] loves us and who [has once for all] freed us [or washed us] from our sins by His own blood (His sacrificial death)—
- American Standard Version - and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;
- King James Version - And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
- New English Translation - and from Jesus Christ – the faithful witness, the firstborn from among the dead, the ruler over the kings of the earth. To the one who loves us and has set us free from our sins at the cost of his own blood
- World English Bible - and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood—
- 新標點和合本 - 並那誠實作見證的、從死裏首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！ 他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷：洗去）罪惡，
- 聖經新譯本 - 又從那信實的見證人、死人中首先復生的、地上眾君王的統治者耶穌基督臨到你們。 他愛我們，用自己的血把我們從我們的罪中釋放出來，
- 中文標準譯本 - 從那信實的見證者、死人中首先復活的 、地上眾君王的元首耶穌基督，臨到你們！ 他愛我們，用自己的血，把我們從我們的罪孽中釋放出來 ，
- 現代標點和合本 - 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸於你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離 罪惡，
- 文理和合譯本 - 並自耶穌基督、即忠信之證、由死而首生、為世上諸王之主者也、彼愛我儕、以其血釋我諸罪、
- 文理委辦譯本 - 暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌 基督、賜爾恩寵平康、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及誠信之證者、自死中首先復活者、為天下萬王之元首者耶穌基督、得恩寵平康、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與真實無妄之見證、死者中最先復活、而統治世間萬王者、耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安、
- Nueva Versión Internacional - y de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de la resurrección, el soberano de los reyes de la tierra. Al que nos ama y que por su sangre nos ha librado de nuestros pecados,
- Новый Русский Перевод - и от Иисуса Христа, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мертвых, и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
- Восточный перевод - и от Исы Масиха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых , и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и от Исы аль-Масиха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых , и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и от Исо Масеха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых , и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
- La Bible du Semeur 2015 - et de la part de Jésus-Christ, le témoin digne de foi, le premier-né d’entre les morts et le souverain des rois de la terre. Il nous aime, il nous a délivrés de nos péchés par son sacrifice,
- リビングバイブル - さらに、私たちにすべての真理を忠実に示してくださるイエス・キリストから、恵みと平安とがあなたがたに注がれますように。このイエス・キリストは、使者の中から最初に復活された方であり、二度と死ぬことのない方です。この方は、地上のどの王よりもはるかに偉大で、私たちに変わらぬ愛を注ぎ、罪から解放するために、自分の血を流してくださいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς, ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς, καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - e de Jesus Cristo, que é a testemunha fiel, o primogênito dentre os mortos e o soberano dos reis da terra . Ele nos ama e nos libertou dos nossos pecados por meio do seu sangue,
- Hoffnung für alle - und von Jesus Christus, der uns zuverlässig Gottes Wahrheit bezeugt. Er ist als Erster vom Tod zu einem unvergänglichen Leben auferstanden und herrscht über alle Könige dieser Erde. Er liebt uns und hat sein Blut für uns vergossen, um uns von unserer Schuld zu befreien,
- Kinh Thánh Hiện Đại - và từ Chúa Cứu Thế Giê-xu. Ngài là nhân chứng thành tín, Đấng sống lại đầu tiên từ cõi chết, và có uy quyền trên tất cả vua chúa trên thế gian. Tất cả vinh quang thuộc về Chúa, Đấng đã yêu thương chúng ta, dùng máu Ngài tẩy sạch tội lỗi chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจากพระเยซูคริสต์ผู้ทรงเป็นพยานที่สัตย์ซื่อ เป็นคนแรกที่เป็นขึ้นมาจากตาย และเป็นผู้ปกครองเหนือกษัตริย์ทั้งหลายของโลก แด่พระองค์ผู้ทรงรักเราทั้งหลายและได้ทรงให้เราพ้นจากบาปของเราโดยพระโลหิตของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจากพระเยซูคริสต์พยานผู้รักษาคำมั่นสัญญา พระองค์เป็นผู้แรกที่ได้ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย และเป็นผู้ที่ปกครองกษัตริย์ทั้งปวงบนแผ่นดินโลก แด่พระองค์ผู้ที่รักเรา และปลดปล่อยเราให้พ้นจากบาปทั้งปวงของเราด้วยโลหิตของพระองค์
交叉引用
- 以弗所人書 5:25 - 做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會；為她捨棄了自己。
- 以弗所人書 5:26 - 用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖；
- 以弗所人書 5:27 - 好把教會獻給自己、滿有光彩、沒有污點皺紋等類、乃是聖潔沒有瑕疵的。
- 但以理書 2:2 - 王吩咐人將學術士和用法術的、行邪術的、 迦勒底 博學的人、都召了來，將王的夢告訴王。他們就來，站在王面前。
- 約翰福音 13:34 - 『我把一條新的誡命給予你們，叫你們彼此相愛；我怎樣愛了你們，你們也要怎樣彼此相愛。
- 申命記 23:5 - 然而永恆主你的上帝卻不情願聽從 巴蘭 ；永恆主你的上帝使那咒詛變為向你而發的祝福，因為永恆主你的上帝疼愛你。
- 羅馬人書 8:37 - 不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。
- 撒迦利亞書 13:1 - 『當那日必有個泉源給 大衛 家和 耶路撒冷 的居民開出來、以洗滌罪惡與污穢。
- 約翰福音 8:14 - 耶穌回答他們說：『我就使為自己作見證，我的見證還是真實，因為我知道我從哪裏來，要往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，要往哪裏去。
- 約翰福音 8:15 - 你們按肉身而判斷；我不判斷甚麼人。
- 約翰福音 8:16 - 即使判斷，我的判斷還是真實，因為我不是獨自一人，乃是有我、還有那差我的。
- 箴言 8:15 - 靠着我、君王掌王權； 人君定公義的律例；
- 箴言 8:16 - 靠着我、王子能治國； 權貴能管理大地 。
- 約翰福音 13:8 - 彼得 對耶穌說：『你決不可洗我的腳，永遠 不可 ！』耶穌回答他說：『我若不洗你，你就不是和我一同有分了。』
- 約翰福音 13:9 - 西門 彼得 對耶穌說：『那麼主啊、不單我的腳，還有手和頭呢！』
- 約翰福音 13:10 - 耶穌對他說：『洗了澡的人、除了腳以外 是無需乎再洗的；他乃是完全潔淨了；你們是潔淨，然而不都是。』
- 約翰福音 3:32 - 將所見所聽過的這件事見證出來，而沒有人領受他的見證。
- 加拉太人書 2:20 - 我已經和基督同釘了十字架；現在活着的、不再是我了，乃是基督在我裏面活着。我如今在肉身上活的、乃是在於信上帝的兒子而活的；他愛了我，為我捨棄自己。
- 提摩太前書 6:13 - 我在那使萬物存活的上帝面前、和那向 本丟彼拉多 作美好信認之見證的基督耶穌 面前 、囑咐你、
- 哥林多人前書 6:11 - 你們中間也有人從前是這樣。但如今呢、在主耶穌基督名內、又在我們上帝之靈 的感動 中、已經洗淨，已成聖別，已稱為義了。
- 約翰福音 3:11 - 我實實在在地告訴你，我們講我們所知道的，見證我們所見過的，而你們不領受我們的見證。
- 以弗所人書 1:20 - 就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，
- 以弗所人書 1:21 - 遠超過各「執政的」、 各 「掌權的」、 各 「有能力的」、和 各 「主治的」，以及任何可稱之名號，不但在這今世、也在來世、都超過極遠的。
- 以弗所人書 1:22 - 上帝 又使萬有順服在他腳下，並使他做教會的至上元首。
- 以弗所人書 2:4 - 然而上帝富於憐憫，因他愛我們的盛愛，
- 約翰福音 15:9 - 父怎樣愛了我，我也怎樣愛了你們。你們要住在我的愛裏。
- 約翰福音 13:1 - 逾越節期以前、耶穌知道他的鐘點——他離開這世界、往父那裏去的鐘點——已經到了。他既愛世界上屬自己的人，就愛他們到底 。
- 申命記 7:8 - 乃是因為永恆主愛你們，他是在守着他向你們列祖所起的誓，他才用大力的手把你們領出來，把你 們 從為奴之家贖救出來、脫離 埃及 王 法老 的手。
- 詩篇 89:36 - 他的後裔必存到永遠， 他的王位在我面前 必如日 之恆 ，
- 詩篇 89:37 - 如月亮之永遠堅立， 如 天空之長久 確定。』 （細拉）
- 哥林多人前書 15:20 - 其實不然，基督已經從死人中得甦活起來、做長眠着之人的初熟果子了。
- 哥林多人前書 15:21 - 死既藉着一人 而有 ，死人之復活就藉着一人 而有 了。
- 哥林多人前書 15:22 - 眾人怎樣在 亞當 裏都死了，眾人也必怎樣在基督裏活過來。
- 哥林多人前書 15:23 - 是各人按着適當的等次：初熟果子是基督；後來是屬基督的，就在他御臨的時候；
- 啓示錄 7:14 - 我對他說：『我主，你是知道的； 我不知道 。』他對我說：『這些人是從那大苦難中出來的；他們曾在羔羊血中 把他們的袍子洗到白白。
- 以弗所人書 5:2 - 也要依愛而行，正如基督愛了你們，為你們捨棄了自己、做供物做祭物獻與上帝、有馨香的氣味。
- 啓示錄 11:15 - 第七位天使吹了號筒；天上就有大聲音說： 『世界的國 已成了我們的主和他所膏立的基督的 國 了； 他必掌王權、世世無窮。』
- 約翰一書 5:7 - 作見證的有三樣：
- 約翰一書 5:8 - 靈、水、和血：這三樣都是要立成那惟一之目的。
- 約翰一書 5:9 - 人的見證、我們若領受、上帝的見證是較大的：因為上帝的見證是為了他兒子而作的。
- 約翰一書 5:10 - 信上帝兒子的、有這見證在他心裏；不信上帝的、已將上帝當做撒謊的了，因為他不信上帝為他兒子所作的見證。
- 馬太福音 28:18 - 耶穌上前來，對他們講論，說：『天上地上的一切權柄、都給了我了。
- 使徒行傳 20:28 - 聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主 的教會，就是他用自己的血所取得來的。
- 以賽亞書 55:4 - 『看哪，我立了你 向萬國之民做見證， 做萬國之民的人君和司令。
- 但以理書 7:14 - 受得了權柄、尊榮和國度， 使各族之民、列國之民、各種方言 的人 都事奉他； 他的權柄是永遠的權柄， 不能過去， 他的國度是個永不被滅的。
- 提摩太前書 6:15 - 這 顯現 、到了適當時機、那當被祝頌的、獨一有權力者、必指顯出來。他是萬王之王，萬主之主，
- 詩篇 72:11 - 願列王都向他下拜； 願列國都服事他。
- 約翰福音 18:37 - 彼拉多 就對耶穌說：『那麼你是王了！』耶穌回答說：『你說我是王， 你說的是 。我為這事而出生，為這事來到世界，好給真理作見證；凡屬真理的就聽我的聲音。』
- 啓示錄 19:16 - 他有名字在他衣裳和大腿上寫着說：「 萬 王之王， 萬 主之主」。
- 使徒行傳 26:23 - 就是：上帝所膏立者怎樣必須受害，怎樣必須首先藉着那從死人中起來的復活、而把亮光傳布給這人民、以及外國人。』
- 啓示錄 3:14 - 『你要寫信給在 老底嘉 的教會的使者說： 『「那『真誠可靠 』的、那忠信而真實的捨生作證者、上帝造化之原本的、這麼說：
- 彼得前書 1:19 - 乃是用寶貴的血、無瑕疵無玷污的羊羔、基督的 血 。
- 歌羅西人書 1:18 - 他是身體、教會、的頭；他是元始，是從死人中首先 活起來 的首生者，好使他在萬事上居首位，
- 希伯來人書 9:14 - 何況基督的血呢？基督藉着永恆的靈、將自己無瑕無疵地獻與上帝， 他 、 的血 豈不更能潔淨我們的良知，除去屬死的行為，使 我們 能事奉永活的上帝麼？
- 啓示錄 17:14 - 他們必對羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為 羔羊 是 萬 主之主、 萬 王之王；那些同羔羊在一起、蒙召被揀選而忠信的、也 必得勝 。』
- 詩篇 89:27 - 我呢、必立他為首生者， 為地上君王之最高者。