逐节对照
- Новый Русский Перевод - ноги Его – как отполированная бронза , раскаленная в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод .
- 新标点和合本 - 脚好像在炉中锻炼光明的铜；声音如同众水的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 双脚好像在炉中锻炼得发亮的铜，声音好像众水的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 双脚好像在炉中锻炼得发亮的铜，声音好像众水的声音。
- 当代译本 - 双脚像炉中冶炼的铜一样光亮，声音如洪涛。
- 圣经新译本 - 他的两脚好像在炉中精炼过的发光的铜，他的声音好像众水的声音。
- 中文标准译本 - 他的两脚仿佛在炉中被炼过的精铜；他的声音好像众水的声音；
- 现代标点和合本 - 脚好像在炉中锻炼光明的铜，声音如同众水的声音。
- 和合本（拼音版） - 脚好像在炉中锻炼光明的铜，声音如同众水的声音。
- New International Version - His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters.
- New International Reader's Version - His feet were like bronze metal glowing in a furnace. His voice sounded like rushing waters.
- English Standard Version - his feet were like burnished bronze, refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.
- New Living Translation - His feet were like polished bronze refined in a furnace, and his voice thundered like mighty ocean waves.
- Christian Standard Bible - His feet were like fine bronze as it is fired in a furnace, and his voice like the sound of cascading waters.
- New American Standard Bible - His feet were like burnished bronze when it has been heated to a glow in a furnace, and His voice was like the sound of many waters.
- New King James Version - His feet were like fine brass, as if refined in a furnace, and His voice as the sound of many waters;
- Amplified Bible - His feet were like burnished [white-hot] bronze, refined in a furnace, and His voice was [powerful] like the sound of many waters.
- American Standard Version - and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.
- King James Version - And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
- New English Translation - His feet were like polished bronze refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.
- World English Bible - His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.
- 新標點和合本 - 腳好像在爐中鍛鍊光明的銅；聲音如同眾水的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雙腳好像在爐中鍛鍊得發亮的銅，聲音好像眾水的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雙腳好像在爐中鍛鍊得發亮的銅，聲音好像眾水的聲音。
- 當代譯本 - 雙腳像爐中冶煉的銅一樣光亮，聲音如洪濤。
- 聖經新譯本 - 他的兩腳好像在爐中精煉過的發光的銅，他的聲音好像眾水的聲音。
- 呂振中譯本 - 他的腳彷彿是明亮的銅，像在火爐中鍛煉過的；他的聲音像眾水的聲音。
- 中文標準譯本 - 他的兩腳彷彿在爐中被煉過的精銅；他的聲音好像眾水的聲音；
- 現代標點和合本 - 腳好像在爐中鍛煉光明的銅，聲音如同眾水的聲音。
- 文理和合譯本 - 足似明銅、如煉於冶者、聲如眾水之聲、
- 文理委辦譯本 - 足如金在冶、聲如濤泙湃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 足如精銅燒在冶中、聲如大水澎湃、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 足亦發光、如銅在爐、聲如洪濤
- Nueva Versión Internacional - Sus pies parecían bronce al rojo vivo en un horno, y su voz era tan fuerte como el estruendo de una catarata.
- 현대인의 성경 - 발은 용광로에서 정련한 주석 같았으며 그분의 음성은 폭포 소리와 같았습니다.
- Восточный перевод - ноги Его – как латунь, раскалённая в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ноги Его – как латунь, раскалённая в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ноги Его – как латунь, раскалённая в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод .
- La Bible du Semeur 2015 - et ses pieds étincelaient comme du bronze incandescent au sortir d’un creuset. Sa voix retentissait comme celle des grandes eaux .
- リビングバイブル - 足は、みがきあげられた真鍮のように輝き、声は、海岸に押し寄せる大波のとどろきのようでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
- Nova Versão Internacional - Seus pés eram como o bronze numa fornalha ardente e sua voz como o som de muitas águas.
- Hoffnung für alle - die Füße glänzten wie glühende Bronze im Schmelzofen, und seine Stimme dröhnte wie das Tosen einer mächtigen Brandung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - chân như đồng sáng loáng trong lò, tiếng nói vang ầm như thác đổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระบาทของพระองค์ราวกับทองสัมฤทธิ์สุกปลั่งในเบ้าหลอม พระสุรเสียงของพระองค์ดุจเสียงน้ำเชี่ยวกราก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเท้าของพระองค์เป็นเหมือนทองสัมฤทธิ์อันมันปลาบที่ถูกหลอมในเตาไฟ และสุรเสียงของพระองค์ดังกึกก้องประดุจเสียงน้ำตก
交叉引用
- Исаия 17:13 - Пусть ревут народы ревом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
- Иезекииль 40:3 - Он привел меня туда, и я увидел человека, который выглядел так, словно был из бронзы. Он стоял в воротах с льняной веревкой и тростью для измерения в руках.
- Иезекииль 1:7 - Ноги у них были прямыми, а ступни ног – как у теленка, и сверкали, как отполированная бронза.
- Откровение 2:18 - – Ангелу церкви в Фиатире напиши: «Так говорит Сын Божий, глаза Которого подобны пылающему огню, и ноги Которого сверкают, как отполированная бронза:
- Псалтирь 93:4 - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
- Откровение 19:6 - Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома: – Аллилуйя! Потому что наш Господь Бог Вседержитель воцарился!
- Даниил 10:6 - Его тело было как хризолит, лицо – как молния, глаза – как пламенеющие факелы, руки и ноги – как отполированная бронза, а голос – как шум от множества людей.
- Откровение 14:2 - Я слышал шум с небес, он напоминал одновременно шум могучих вод, раскаты сильного грома и звук, который производят арфисты, играющие на своих арфах.
- Иезекииль 43:2 - и я увидел славу Бога Израиля, которая приближалась с востока. Его голос был подобен шуму могучих вод, и земля озарилась Его славой.