逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, oui, comme la neige. Ses yeux étaient comme une flamme ardente
- 新标点和合本 - 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
- 和合本2010（神版-简体） - 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
- 当代译本 - 头与发白如羊毛、甚至洁白如雪，双目如炬，
- 圣经新译本 - 他的头和头发像白羊毛、像雪一样洁白，他的眼睛好像火焰，
- 中文标准译本 - 他的头和头发洁白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰；
- 现代标点和合本 - 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪，眼目如同火焰，
- 和合本（拼音版） - 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪，眼目如同火焰，
- New International Version - The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.
- New International Reader's Version - The hair on his head was white like wool, as white as snow. His eyes were like a blazing fire.
- English Standard Version - The hairs of his head were white, like white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire,
- New Living Translation - His head and his hair were white like wool, as white as snow. And his eyes were like flames of fire.
- Christian Standard Bible - The hair of his head was white as wool — white as snow — and his eyes like a fiery flame.
- New American Standard Bible - His head and His hair were white like white wool, like snow; and His eyes were like a flame of fire.
- New King James Version - His head and hair were white like wool, as white as snow, and His eyes like a flame of fire;
- Amplified Bible - His head and His hair were white like white wool, [glistening white] like snow; and His [all-seeing] eyes were [flashing] like a flame of fire [piercing into my being].
- American Standard Version - And his head and his hair were white as white wool, white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
- King James Version - His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
- New English Translation - His head and hair were as white as wool, even as white as snow, and his eyes were like a fiery flame.
- World English Bible - His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.
- 新標點和合本 - 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
- 當代譯本 - 頭與髮白如羊毛、甚至潔白如雪，雙目如炬，
- 聖經新譯本 - 他的頭和頭髮像白羊毛、像雪一樣潔白，他的眼睛好像火燄，
- 呂振中譯本 - 他的頭和頭髮都白得像白羊毛、像雪；他的眼睛像火燄；
- 中文標準譯本 - 他的頭和頭髮潔白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰；
- 現代標點和合本 - 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪，眼目如同火焰，
- 文理和合譯本 - 首與髮白如羊毛如雪、目如火焰、
- 文理委辦譯本 - 首白若綿、髮皓若雪、目炯若火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 首與髮如白羊毛、皎如雪、目如火焰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其首及髮均皜皜如綿、皎皎如雪、目如火焰、
- Nueva Versión Internacional - Su cabellera lucía como la lana blanca, como la nieve; y sus ojos resplandecían como llama de fuego.
- 현대인의 성경 - 그분의 머리와 머리털은 흰 양털과 눈처럼 희고 눈은 불꽃 같고
- Новый Русский Перевод - Волосы Его головы были белы, как отбеленная шерсть или как снег, а глаза были как пылающий огонь ;
- Восточный перевод - Волосы Его головы были белы, как отбелённая шерсть или как снег, а глаза были как пылающий огонь ;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Волосы Его головы были белы, как отбелённая шерсть или как снег, а глаза были как пылающий огонь ;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Волосы Его головы были белы, как отбелённая шерсть или как снег, а глаза были как пылающий огонь ;
- リビングバイブル - その髪は羊毛か雪のように真っ白で、目は燃える炎のように、鋭く光っていました。
- Nestle Aland 28 - ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκὸν ὡς χιὼν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρὸς
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ, ὡς ἔριον λευκόν ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
- Nova Versão Internacional - Sua cabeça e seus cabelos eram brancos como a lã, tão brancos quanto a neve, e seus olhos eram como chama de fogo.
- Hoffnung für alle - Seine Haare waren so hell wie reine Wolle, ja, weiß wie Schnee. Seine Augen leuchteten wie die Flammen eines Feuers,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tóc Ngài trắng như lông chiên, như tuyết, mắt sáng như ngọn lửa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเศียรและพระเกศาของพระองค์ขาวเหมือนสำลี ขาวดุจหิมะ พระเนตรของพระองค์ดั่งเปลวไฟช่วงโชติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งศีรษะและผมของพระองค์ขาวราวกับขนแกะสีขาวและขาวราวกับหิมะ และดวงตาของพระองค์ประกายกล้าดุจเปลวไฟ
交叉引用
- Matthieu 28:3 - Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
- Apocalypse 19:12 - Ses yeux flamboient comme une flamme ardente. Sa tête est couronnée de nombreux diadèmes . Il porte un nom gravé qu’il est seul à connaître.
- Apocalypse 2:18 - A l’ange de l’Eglise qui est à Thyatire, écris : « Voici ce que dit le Fils de Dieu, dont les yeux sont comme une flamme ardente et les pieds comme du bronze :
- Daniel 7:9 - Je regardai encore pendant qu’on installait des trônes, un vieillard âgé de très nombreux jours ╵prit place sur l’un d’eux. Son vêtement ╵était blanc comme de la neige et ses cheveux étaient ╵comme la laine nettoyée. Son trône , embrasé de flammes de feu, avait des roues de feu ardent.
- Daniel 10:6 - Son corps luisait comme de la topaze, son visage flamboyait comme l’éclair, ses yeux étaient pareils à des flammes ardentes, ses bras et ses pieds avaient l’éclat du bronze poli. Quand il parlait, le son de sa voix retentissait comme le bruit d’une grande foule.