Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
73:7 CSB
逐节对照
  • Christian Standard Bible - Their eyes bulge out from fatness; the imaginations of their hearts run wild.
  • 新标点和合本 - 他们的眼睛因体胖而凸出; 他们所得的,过于心里所想的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们的眼睛 因体胖而凸出, 他们的内心放任不羁 。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们的眼睛 因体胖而凸出, 他们的内心放任不羁 。
  • 当代译本 - 他们胖得眼睛凸出, 心中充满罪恶。
  • 圣经新译本 - 他们的罪孽是出于麻木的心(按照《马索拉文本》,“他们的罪孽是出于麻木的心”应作“他们的眼睛因体胖而凸出”;现参照《七十士译本》翻译), 他们心里的 恶念泛滥。
  • 中文标准译本 - 他们的眼睛因体胖而凸出, 心里的妄想四处泛滥。
  • 现代标点和合本 - 他们的眼睛因体胖而凸出, 他们所得的过于心里所想的。
  • 和合本(拼音版) - 他们的眼睛因体胖而凸出, 他们所得的过于心里所想的。
  • New International Version - From their callous hearts comes iniquity ; their evil imaginations have no limits.
  • New International Reader's Version - Many sins come out of their hard and stubborn hearts. There is no limit to the evil things they can think up.
  • English Standard Version - Their eyes swell out through fatness; their hearts overflow with follies.
  • New Living Translation - These fat cats have everything their hearts could ever wish for!
  • New American Standard Bible - Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart overflow.
  • New King James Version - Their eyes bulge with abundance; They have more than heart could wish.
  • Amplified Bible - Their eye bulges from fatness [they have more than the heart desires]; The imaginations of their mind run riot [with foolishness].
  • American Standard Version - Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.
  • King James Version - Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
  • New English Translation - Their prosperity causes them to do wrong; their thoughts are sinful.
  • World English Bible - Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
  • 新標點和合本 - 他們的眼睛因體胖而凸出; 他們所得的,過於心裏所想的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們的眼睛 因體胖而凸出, 他們的內心放任不羈 。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們的眼睛 因體胖而凸出, 他們的內心放任不羈 。
  • 當代譯本 - 他們胖得眼睛凸出, 心中充滿罪惡。
  • 聖經新譯本 - 他們的罪孽是出於麻木的心(按照《馬索拉文本》,“他們的罪孽是出於麻木的心”應作“他們的眼睛因體胖而凸出”;現參照《七十士譯本》翻譯), 他們心裡的 惡念氾濫。
  • 呂振中譯本 - 他們的罪孽 因體胖而生出; 他們 心裏所狂想的橫流瀰漫。
  • 中文標準譯本 - 他們的眼睛因體胖而凸出, 心裡的妄想四處氾濫。
  • 現代標點和合本 - 他們的眼睛因體胖而凸出, 他們所得的過於心裡所想的。
  • 文理和合譯本 - 彼體胖而目突、所得逾於心所望兮、
  • 文理委辦譯本 - 容貌肥腴、所得逾於所望兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 身體肥胖、目突高視、其所得者過於所欲、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 腦滿腸亦肥。熙熙恣其欲。
  • Nueva Versión Internacional - ¡Están que revientan de malicia, y hasta se les ven sus malas intenciones!
  • 현대인의 성경 - 그들의 마음은 악을 토하고 그들의 탐욕은 하늘 높은 줄 모른다.
  • Новый Русский Перевод - Они сожгли святилище Твое дотла, осквернили они жилище имени Твоего.
  • Восточный перевод - Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.
  • La Bible du Semeur 2015 - leurs yeux sont pétillants ╵dans leur visage plein de graisse, les mauvais désirs de leur cœur ╵débordent sans mesure.
  • リビングバイブル - この金持ちたちは、 欲しいものが何でも手に入るのです。
  • Nova Versão Internacional - Do seu íntimo brota a maldade ; da sua mente transbordam maquinações.
  • Hoffnung für alle - In ihren feisten Gesichtern spiegelt sich die Bosheit ihres Herzens wider.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tâm trí đầy mưu sâu kế độc, lòng dạ chai lì phát sinh bao tội ác!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชั่วช้าออกมาจากใจที่ตายด้านของเขา ความคิดชั่วในจิตใจของเขาไร้ขีดจำกัด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตา​ของ​พวก​เขา​ถลน​เพราะ​ความ​อ้วนพี จิตใจ​ของ​พวก​เขา​เต็ม​ด้วย​ความ​หลอก​ลวง
交叉引用
  • Isaiah 3:9 - The look on their faces testifies against them, and like Sodom, they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster on themselves.
  • Psalms 73:12 - Look at them — the wicked! They are always at ease, and they increase their wealth.
  • 1 Samuel 25:36 - Then Abigail went to Nabal, and there he was in his house, holding a feast fit for a king. Nabal’s heart was cheerful, and he was very drunk, so she didn’t say anything to him until morning light.
  • Luke 12:16 - Then he told them a parable: “A rich man’s land was very productive.
  • Luke 12:17 - He thought to himself, ‘What should I do, since I don’t have anywhere to store my crops?
  • Luke 12:18 - I will do this,’ he said. ‘I’ll tear down my barns and build bigger ones and store all my grain and my goods there.
  • Luke 12:19 - Then I’ll say to myself, “You have many goods stored up for many years. Take it easy; eat, drink, and enjoy yourself.”’
  • 1 Samuel 25:2 - A man in Maon had a business in Carmel; he was a very rich man with three thousand sheep and one thousand goats and was shearing his sheep in Carmel.
  • Psalms 119:70 - Their hearts are hard and insensitive, but I delight in your instruction.
  • Psalms 17:14 - With your hand, Lord, save me from men, from men of the world whose portion is in this life: You fill their bellies with what you have in store; their sons are satisfied, and they leave their surplus to their children.
  • Ezekiel 16:49 - Now this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughters had pride, plenty of food, and comfortable security, but didn’t support the poor and needy.
  • Jeremiah 5:28 - They have become fat and sleek. They have also excelled in evil matters. They have not taken up cases, such as the case of the fatherless, so they might prosper, and they have not defended the rights of the needy.
  • Psalms 17:10 - They are uncaring; their mouths speak arrogantly.
  • Job 15:27 - Though his face is covered with fat and his waistline bulges with it,
逐节对照交叉引用
  • Christian Standard Bible - Their eyes bulge out from fatness; the imaginations of their hearts run wild.
  • 新标点和合本 - 他们的眼睛因体胖而凸出; 他们所得的,过于心里所想的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们的眼睛 因体胖而凸出, 他们的内心放任不羁 。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们的眼睛 因体胖而凸出, 他们的内心放任不羁 。
  • 当代译本 - 他们胖得眼睛凸出, 心中充满罪恶。
  • 圣经新译本 - 他们的罪孽是出于麻木的心(按照《马索拉文本》,“他们的罪孽是出于麻木的心”应作“他们的眼睛因体胖而凸出”;现参照《七十士译本》翻译), 他们心里的 恶念泛滥。
  • 中文标准译本 - 他们的眼睛因体胖而凸出, 心里的妄想四处泛滥。
  • 现代标点和合本 - 他们的眼睛因体胖而凸出, 他们所得的过于心里所想的。
  • 和合本(拼音版) - 他们的眼睛因体胖而凸出, 他们所得的过于心里所想的。
  • New International Version - From their callous hearts comes iniquity ; their evil imaginations have no limits.
  • New International Reader's Version - Many sins come out of their hard and stubborn hearts. There is no limit to the evil things they can think up.
  • English Standard Version - Their eyes swell out through fatness; their hearts overflow with follies.
  • New Living Translation - These fat cats have everything their hearts could ever wish for!
  • New American Standard Bible - Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart overflow.
  • New King James Version - Their eyes bulge with abundance; They have more than heart could wish.
  • Amplified Bible - Their eye bulges from fatness [they have more than the heart desires]; The imaginations of their mind run riot [with foolishness].
  • American Standard Version - Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.
  • King James Version - Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
  • New English Translation - Their prosperity causes them to do wrong; their thoughts are sinful.
  • World English Bible - Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
  • 新標點和合本 - 他們的眼睛因體胖而凸出; 他們所得的,過於心裏所想的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們的眼睛 因體胖而凸出, 他們的內心放任不羈 。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們的眼睛 因體胖而凸出, 他們的內心放任不羈 。
  • 當代譯本 - 他們胖得眼睛凸出, 心中充滿罪惡。
  • 聖經新譯本 - 他們的罪孽是出於麻木的心(按照《馬索拉文本》,“他們的罪孽是出於麻木的心”應作“他們的眼睛因體胖而凸出”;現參照《七十士譯本》翻譯), 他們心裡的 惡念氾濫。
  • 呂振中譯本 - 他們的罪孽 因體胖而生出; 他們 心裏所狂想的橫流瀰漫。
  • 中文標準譯本 - 他們的眼睛因體胖而凸出, 心裡的妄想四處氾濫。
  • 現代標點和合本 - 他們的眼睛因體胖而凸出, 他們所得的過於心裡所想的。
  • 文理和合譯本 - 彼體胖而目突、所得逾於心所望兮、
  • 文理委辦譯本 - 容貌肥腴、所得逾於所望兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 身體肥胖、目突高視、其所得者過於所欲、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 腦滿腸亦肥。熙熙恣其欲。
  • Nueva Versión Internacional - ¡Están que revientan de malicia, y hasta se les ven sus malas intenciones!
  • 현대인의 성경 - 그들의 마음은 악을 토하고 그들의 탐욕은 하늘 높은 줄 모른다.
  • Новый Русский Перевод - Они сожгли святилище Твое дотла, осквернили они жилище имени Твоего.
  • Восточный перевод - Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.
  • La Bible du Semeur 2015 - leurs yeux sont pétillants ╵dans leur visage plein de graisse, les mauvais désirs de leur cœur ╵débordent sans mesure.
  • リビングバイブル - この金持ちたちは、 欲しいものが何でも手に入るのです。
  • Nova Versão Internacional - Do seu íntimo brota a maldade ; da sua mente transbordam maquinações.
  • Hoffnung für alle - In ihren feisten Gesichtern spiegelt sich die Bosheit ihres Herzens wider.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tâm trí đầy mưu sâu kế độc, lòng dạ chai lì phát sinh bao tội ác!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชั่วช้าออกมาจากใจที่ตายด้านของเขา ความคิดชั่วในจิตใจของเขาไร้ขีดจำกัด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตา​ของ​พวก​เขา​ถลน​เพราะ​ความ​อ้วนพี จิตใจ​ของ​พวก​เขา​เต็ม​ด้วย​ความ​หลอก​ลวง
  • Isaiah 3:9 - The look on their faces testifies against them, and like Sodom, they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster on themselves.
  • Psalms 73:12 - Look at them — the wicked! They are always at ease, and they increase their wealth.
  • 1 Samuel 25:36 - Then Abigail went to Nabal, and there he was in his house, holding a feast fit for a king. Nabal’s heart was cheerful, and he was very drunk, so she didn’t say anything to him until morning light.
  • Luke 12:16 - Then he told them a parable: “A rich man’s land was very productive.
  • Luke 12:17 - He thought to himself, ‘What should I do, since I don’t have anywhere to store my crops?
  • Luke 12:18 - I will do this,’ he said. ‘I’ll tear down my barns and build bigger ones and store all my grain and my goods there.
  • Luke 12:19 - Then I’ll say to myself, “You have many goods stored up for many years. Take it easy; eat, drink, and enjoy yourself.”’
  • 1 Samuel 25:2 - A man in Maon had a business in Carmel; he was a very rich man with three thousand sheep and one thousand goats and was shearing his sheep in Carmel.
  • Psalms 119:70 - Their hearts are hard and insensitive, but I delight in your instruction.
  • Psalms 17:14 - With your hand, Lord, save me from men, from men of the world whose portion is in this life: You fill their bellies with what you have in store; their sons are satisfied, and they leave their surplus to their children.
  • Ezekiel 16:49 - Now this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughters had pride, plenty of food, and comfortable security, but didn’t support the poor and needy.
  • Jeremiah 5:28 - They have become fat and sleek. They have also excelled in evil matters. They have not taken up cases, such as the case of the fatherless, so they might prosper, and they have not defended the rights of the needy.
  • Psalms 17:10 - They are uncaring; their mouths speak arrogantly.
  • Job 15:27 - Though his face is covered with fat and his waistline bulges with it,
圣经
资源
计划
奉献