逐节对照
- 文理委辦譯本 - 持戟扞敵、慰予曰、我為爾之救主兮、
- 新标点和合本 - 抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：“我是拯救你的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 举起枪来，抵挡那追赶我的。 求你对我说：“我是拯救你的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 举起枪来，抵挡那追赶我的。 求你对我说：“我是拯救你的。”
- 当代译本 - 举起矛枪攻击追赶我的人。 求你对我说： “我是你的拯救。”
- 圣经新译本 - 拔出矛枪战斧， 迎击那些追赶我的； 求你对我说： “我是你的拯救。”
- 中文标准译本 - 求你拔出长矛和标枪，迎战追赶我的人； 求你对我说：“我是你的拯救！”
- 现代标点和合本 - 抽出枪来，挡住那追赶我的。 求你对我的灵魂说：“我是拯救你的！”
- 和合本（拼音版） - 抽出枪来，挡住那追赶我的。 求你对我的灵魂说：“我是拯救你的。”
- New International Version - Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me, “I am your salvation.”
- New International Reader's Version - Get your spear and javelin ready to fight against those who are chasing me. Say to me, “I will save you.”
- English Standard Version - Draw the spear and javelin against my pursuers! Say to my soul, “I am your salvation!”
- New Living Translation - Lift up your spear and javelin against those who pursue me. Let me hear you say, “I will give you victory!”
- Christian Standard Bible - Draw the spear and javelin against my pursuers, and assure me, “I am your deliverance.”
- New American Standard Bible - Draw also the spear and the battle-axe to meet those who pursue me; Say to my soul, “I am your salvation.”
- New King James Version - Also draw out the spear, And stop those who pursue me. Say to my soul, “I am your salvation.”
- Amplified Bible - Draw also the spear and javelin to meet those who pursue me. Say to my soul, “I am your salvation.”
- American Standard Version - Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.
- King James Version - Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
- New English Translation - Use your spear and lance against those who chase me! Assure me with these words: “I am your deliverer!”
- World English Bible - Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”
- 新標點和合本 - 抽出槍來，擋住那追趕我的； 求你對我的靈魂說：我是拯救你的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 舉起槍來，抵擋那追趕我的。 求你對我說：「我是拯救你的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 舉起槍來，抵擋那追趕我的。 求你對我說：「我是拯救你的。」
- 當代譯本 - 舉起矛槍攻擊追趕我的人。 求你對我說： 「我是你的拯救。」
- 聖經新譯本 - 拔出矛槍戰斧， 迎擊那些追趕我的； 求你對我說： “我是你的拯救。”
- 呂振中譯本 - 抽出矛和大斧 ， 迎擊那追趕我的。 願你對我說： 『我乃是拯救你的。』
- 中文標準譯本 - 求你拔出長矛和標槍，迎戰追趕我的人； 求你對我說：「我是你的拯救！」
- 現代標點和合本 - 抽出槍來，擋住那追趕我的。 求你對我的靈魂說：「我是拯救你的！」
- 文理和合譯本 - 拔戟禦追我者、謂我魂曰、我為爾之拯救兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 持槍與斧、阻拒追我者、願主向我云、我拯救爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 明告我心魂。我為爾安宅。
- Nueva Versión Internacional - Empuña la lanza y el hacha, y haz frente a los que me persiguen. Quiero oírte decir: «Yo soy tu salvación».
- 현대인의 성경 - 주의 창을 휘둘러 나를 추격하는 자를 막으시고 내 영혼에게 “나는 너의 구원이라” 말씀하소서.
- Новый Русский Перевод - Льстит он себе в своих же глазах, что ищет порок свой, чтобы возненавидеть его .
- Восточный перевод - Льстит он себе в своих же глазах, что ищет порок свой, чтобы возненавидеть его .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Льстит он себе в своих же глазах, что ищет порок свой, чтобы возненавидеть его .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Льстит он себе в своих же глазах, что ищет порок свой, чтобы возненавидеть его .
- La Bible du Semeur 2015 - Brandis ta lance ╵avec le javelot ╵contre mes poursuivants ! Dis-moi que tu es mon Sauveur.
- リビングバイブル - 槍を高く振りかざしてください。 追っ手がすぐそこまで迫っていますから。 決して敵の手に渡しはしないとおっしゃってください。
- Nova Versão Internacional - Empunha a lança e o machado de guerra contra os meus perseguidores. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação”.
- Hoffnung für alle - Nimm den Speer und stell dich meinen Verfolgern in den Weg! Versprich mir, dass du mir beistehst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin lấy giáo và lao cản đường người đuổi con. Xin nói với tâm hồn con: “Ta sẽ cho con chiến thắng!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงชูหอกและขวานศึก ต่อสู้ผู้รุกไล่ข้าพระองค์ โปรดตรัสกับจิตใจของข้าพระองค์ว่า “เราคือความรอดของเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดยกหอกและหลาว ต่อต้านพวกที่ตามล่าข้าพเจ้า โปรดให้คำมั่นกับจิตวิญญาณของข้าพเจ้าดังนี้ว่า “เราคือความรอดพ้นของเจ้า”
交叉引用
- 詩篇 91:16 - 丕錫遐齡、永膺多福兮。
- 以賽亞書 8:9 - 故我告眾曰、遠邦之人、宜聽我言、爾雖震怒、戎服備戰、必見傷殘、終歸糜爛、
- 以賽亞書 8:10 - 所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、
- 以賽亞書 10:12 - 主曰、我降災於郇山、及耶路撒冷、既畢其事、我必伐亞述王、汰其驕心、去其抑視。
- 路加福音 2:30 - 以我目擊救主、
- 詩篇 51:12 - 爾以手援予、使予忻喜兮、爾扶翼予、使予慨以慷兮、
- 約伯記 1:10 - 蓋爾藩衛其家、與凡所有、使所為亨通、群畜孳息、
- 詩篇 62:7 - 上帝拯予、錫以尊榮、彼如巖穴、使予棲身兮。
- 創世記 49:18 - 耶和華拯我、我所企望。
- 使徒行傳 4:28 - 以成爾權、爾旨預定之事、
- 撒母耳記上 23:26 - 掃羅行於山左、大闢與從者行於山右、大闢畏懼、逋逃甚速、掃羅率眾環攻、將欲執之。
- 撒母耳記上 23:27 - 有使忽至、告掃羅曰、非利士人侵伐我國、請爾速返。
- 詩篇 76:10 - 敵人銜憾、上帝因之顯榮、惟彼上帝、息敵人之餘怒兮、
- 詩篇 27:2 - 作惡者流、為予仇敵、欲噬我肉、今蹶其趾、淪胥以亡兮、
- 以賽亞書 12:2 - 耶和華上帝拯余、予恃之以無恐、援予、予必謳歌、極其揄揚。