逐节对照
- New King James Version - Let them be ashamed and brought to mutual confusion Who rejoice at my hurt; Let them be clothed with shame and dishonor Who exalt themselves against me.
- 新标点和合本 - 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披戴惭愧，蒙受羞辱！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披戴惭愧，蒙受羞辱！
- 当代译本 - 愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱， 愿自高自大的人无地自容！
- 圣经新译本 - 愿那些喜欢我遭难的， 一同蒙羞抱愧； 愿那些对我妄自尊大的， 都披上惭愧和耻辱。
- 中文标准译本 - 那些对我幸灾乐祸的， 愿他们都抱愧蒙羞； 那些在我面前高抬自己的， 愿他们披上耻辱和羞愧。
- 现代标点和合本 - 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞， 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱。
- 和合本（拼音版） - 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞； 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱；
- New International Version - May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace.
- New International Reader's Version - Let all those who laugh at me because I’m in trouble be ashamed and bewildered. Let all who think they are better than I am put on shame and dishonor as if they were clothes.
- English Standard Version - Let them be put to shame and disappointed altogether who rejoice at my calamity! Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me!
- New Living Translation - May those who rejoice at my troubles be humiliated and disgraced. May those who triumph over me be covered with shame and dishonor.
- Christian Standard Bible - Let those who rejoice at my misfortune be disgraced and humiliated; let those who exalt themselves over me be clothed with shame and reproach.
- New American Standard Bible - May those be ashamed and altogether humiliated who rejoice at my distress; May those who exalt themselves over me be clothed with shame and dishonor.
- Amplified Bible - Let those be ashamed and humiliated together who rejoice at my distress; Let those be clothed with shame and dishonor who magnify themselves over me.
- American Standard Version - Let them be put to shame and confounded together that rejoice at my hurt: Let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.
- King James Version - Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
- New English Translation - May those who want to harm me be totally embarrassed and ashamed! May those who arrogantly taunt me be covered with shame and humiliation!
- World English Bible - Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.
- 新標點和合本 - 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披戴慚愧，蒙受羞辱！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披戴慚愧，蒙受羞辱！
- 當代譯本 - 願幸災樂禍的人蒙羞受辱， 願自高自大的人無地自容！
- 聖經新譯本 - 願那些喜歡我遭難的， 一同蒙羞抱愧； 願那些對我妄自尊大的， 都披上慚愧和恥辱。
- 呂振中譯本 - 願那喜歡我遭難的、 一概失望狼狽； 願那向我妄自尊大的、 披上失望和羞辱。
- 中文標準譯本 - 那些對我幸災樂禍的， 願他們都抱愧蒙羞； 那些在我面前高抬自己的， 願他們披上恥辱和羞愧。
- 現代標點和合本 - 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞， 願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱。
- 文理和合譯本 - 幸我遘災者、俾其懷慚抱愧、向我誇大者、俾其被辱蒙羞兮、
- 文理委辦譯本 - 彼欲尊己而凌予、幸予有災、當使之自蒙羞惡、駭懼不勝兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡喜我遭難者、願其受辱蒙羞、向我狂放者、願其懷慚抱愧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使幸災者。弄巧反成拙。
- Nueva Versión Internacional - Queden avergonzados y confundidos todos los que se alegran de mi desgracia; sean cubiertos de oprobio y vergüenza todos los que se creen más que yo.
- 현대인의 성경 - 나의 고통을 보고 기뻐하는 자들이 부끄러움을 당하고 당황하게 하시며 내 앞에서 교만을 부리는 자들이 수치와 모욕을 당하게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que la honte et le déshonneur ╵atteignent tous ceux qui se réjouissent ╵de mon malheur ! Qu’ils soient couverts de honte ╵et revêtus de confusion, ceux qui, pour se grandir, ╵se tournent contre moi !
- リビングバイブル - 彼らこそ恥を見ますように。 人の苦しみを喜ぶ者こそ、不幸に見舞われ、 すべてを失いますように。 あらゆるものを取り去って、恥をかかせてください。
- Nova Versão Internacional - Sejam humilhados e frustrados todos os que se divertem à custa do meu sofrimento; cubram-se de vergonha e desonra todos os que se acham superiores a mim.
- Hoffnung für alle - All denen, die sich über mein Unglück freuen, soll ihr böser Plan misslingen. Diese Großmäuler – Schimpf und Schande soll über sie kommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện những ai vui mừng khi con khốn đốn bị hổ thẹn và bối rối. Nguyện những ai khoác lác kiêu căng sẽ mặc lấy nhục nhã và thẹn thùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ผู้ที่ยิ้มเยาะความทุกข์ของข้าพระองค์ อับอายและสับสนวุ่นวาย ขอให้ผู้ที่ยกตัวข่มข้าพระองค์อัปยศอดสู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกที่สะใจในความวอดวายของข้าพเจ้า อับอายและงงงันเสียให้หมด ให้พวกที่อ้างว่าดีเลิศเกินข้าพเจ้า สวมใส่ความอับอายและความอัปยศ
交叉引用
- 1 Peter 5:5 - Likewise you younger people, submit yourselves to your elders. Yes, all of you be submissive to one another, and be clothed with humility, for “God resists the proud, But gives grace to the humble.”
- Psalms 40:14 - Let them be ashamed and brought to mutual confusion Who seek to destroy my life; Let them be driven backward and brought to dishonor Who wish me evil.
- Psalms 40:15 - Let them be confounded because of their shame, Who say to me, “Aha, aha!”
- Psalms 109:28 - Let them curse, but You bless; When they arise, let them be ashamed, But let Your servant rejoice.
- Psalms 109:29 - Let my accusers be clothed with shame, And let them cover themselves with their own disgrace as with a mantle.
- Psalms 71:13 - Let them be confounded and consumed Who are adversaries of my life; Let them be covered with reproach and dishonor Who seek my hurt.
- Isaiah 65:13 - Therefore thus says the Lord God: “Behold, My servants shall eat, But you shall be hungry; Behold, My servants shall drink, But you shall be thirsty; Behold, My servants shall rejoice, But you shall be ashamed;
- Isaiah 65:14 - Behold, My servants shall sing for joy of heart, But you shall cry for sorrow of heart, And wail for grief of spirit.
- Isaiah 65:15 - You shall leave your name as a curse to My chosen; For the Lord God will slay you, And call His servants by another name;
- Psalms 35:4 - Let those be put to shame and brought to dishonor Who seek after my life; Let those be turned back and brought to confusion Who plot my hurt.
- Jeremiah 48:26 - “Make him drunk, Because he exalted himself against the Lord. Moab shall wallow in his vomit, And he shall also be in derision.
- Psalms 55:12 - For it is not an enemy who reproaches me; Then I could bear it. Nor is it one who hates me who has exalted himself against me; Then I could hide from him.
- Psalms 129:5 - Let all those who hate Zion Be put to shame and turned back.
- Daniel 11:36 - “Then the king shall do according to his own will: he shall exalt and magnify himself above every god, shall speak blasphemies against the God of gods, and shall prosper till the wrath has been accomplished; for what has been determined shall be done.
- Isaiah 41:11 - “Behold, all those who were incensed against you Shall be ashamed and disgraced; They shall be as nothing, And those who strive with you shall perish.
- Job 8:22 - Those who hate you will be clothed with shame, And the dwelling place of the wicked will come to nothing.”
- Psalms 132:18 - His enemies I will clothe with shame, But upon Himself His crown shall flourish.”
- Job 19:5 - If indeed you exalt yourselves against me, And plead my disgrace against me,
- Psalms 38:16 - For I said, “Hear me, lest they rejoice over me, Lest, when my foot slips, they exalt themselves against me.”