逐节对照
- 環球聖經譯本 - 惡人的過犯是羅網； 義人卻能喜樂歡唱。
- 新标点和合本 - 恶人犯罪，自陷网罗； 惟独义人欢呼喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套； 惟独义人欢呼喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套； 惟独义人欢呼喜乐。
- 当代译本 - 恶人被自己的罪缠住， 义人却常常欢喜歌唱。
- 圣经新译本 - 恶人因为过犯，陷于网罗； 义人却欢呼喜乐。
- 中文标准译本 - 恶人因过犯而落入陷阱， 而义人将会欢唱、欢喜。
- 现代标点和合本 - 恶人犯罪自陷网罗， 唯独义人欢呼喜乐。
- 和合本（拼音版） - 恶人犯罪，自陷网罗， 惟独义人欢呼喜乐。
- New International Version - Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
- New International Reader's Version - Sinful people are trapped by their own sin. But godly people shout for joy and are glad.
- English Standard Version - An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices.
- New Living Translation - Evil people are trapped by sin, but the righteous escape, shouting for joy.
- The Message - Evil people fall into their own traps; good people run the other way, glad to escape.
- Christian Standard Bible - An evil person is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.
- New American Standard Bible - By wrongdoing an evil person is ensnared, But the righteous sings and rejoices.
- New King James Version - By transgression an evil man is snared, But the righteous sings and rejoices.
- Amplified Bible - By his wicked plan an evil man is trapped, But the righteous man sings and rejoices [for his plan brings good things to him].
- American Standard Version - In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.
- King James Version - In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
- New English Translation - In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.
- World English Bible - An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
- 新標點和合本 - 惡人犯罪，自陷網羅； 惟獨義人歡呼喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套； 惟獨義人歡呼喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套； 惟獨義人歡呼喜樂。
- 當代譯本 - 惡人被自己的罪纏住， 義人卻常常歡喜歌唱。
- 聖經新譯本 - 惡人因為過犯，陷於網羅； 義人卻歡呼喜樂。
- 呂振中譯本 - 壞人的過犯中有網羅 纏住自己 ； 惟獨義人能奔跑 、歡喜快樂。
- 中文標準譯本 - 惡人因過犯而落入陷阱， 而義人將會歡唱、歡喜。
- 現代標點和合本 - 惡人犯罪自陷網羅， 唯獨義人歡呼喜樂。
- 文理和合譯本 - 惡人犯罪、內伏網羅、惟彼義人、歡呼喜樂、
- 文理委辦譯本 - 惡者犯罪、自取其戾、義者謳歌、自得其樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人犯罪、自投網羅、惟善人歡呼喜樂、
- Nueva Versión Internacional - Al malvado lo atrapa su propia maldad, pero el justo puede cantar de alegría.
- 현대인의 성경 - 악인은 자기 죄로 덫에 걸리지만 의로운 사람은 노래하고 즐거워한다.
- Новый Русский Перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
- Восточный перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant est pris au piège de son propre péché, alors que les gens droits exultent et se réjouissent.
- Nova Versão Internacional - O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
- Hoffnung für alle - Der Böse verstrickt sich immer tiefer in seine Schuld; wer aber Gott gehorcht, singt vor Freude und Glück!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác bị tội mình sập bẫy, nhưng người ngay ca hát vui mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวติดกับเพราะบาปของตน แต่คนชอบธรรมโห่ร้องยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วติดกับดักด้วยบาปของเขาเอง แต่ผู้มีความชอบธรรมร้องเพลงและมีความยินดี
- Thai KJV - คนชั่วติดกับอยู่ในการละเมิดของตน แต่คนชอบธรรมร้องเพลงและเปรมปรีดิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้าก็ติดกับในความบาปของตัวเอง แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าก็ร้องเพลงและดีใจ
- onav - الشِّرِّيرُ مُقْتَنَصٌ فِي شَرَكِ إِثْمِهِ، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَشْدُو وَيَبْتَهِجُ.
交叉引用
- 箴言 11:5 - 純良者的義使他道路平坦； 惡人跌倒是因自己的惡。
- 箴言 11:6 - 正直人的義會解救他們； 叛徒將陷於自己的惡慾中。
- 約翰一書 1:4 - 我們寫這些話，好讓我們大家充滿喜樂。
- 箴言 5:22 - 惡人的罪行會纏住自己， 他罪惡的繩索會勒緊他。
- 雅各書 1:2 - 我的弟兄們，你們在遭遇各種試煉的時候，都要完全視為喜樂，
- 詩篇 132:16 - 我要使錫安的祭司們披上救恩， 使那裡忠誠的人高聲歡呼！
- 羅馬書 5:2 - 我們也藉著他，因信得以進入我們現在享有的這恩典，並且因為盼望得享 神的榮耀而歡呼自豪。
- 羅馬書 5:3 - 不但如此，我們也在患難中歡呼自豪，因為知道患難產生堅忍，
- 彼得前書 1:8 - 你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然看不到他，卻信他，並且有無法形容、滿有榮耀的歡喜快樂，
- 以賽亞書 8:14 - 他將成為聖所， 對以色列兩家來說，卻成為一塊絆腳石，是使人絆跌的磐石， 對耶路撒冷居民來說，成為陷阱羅網。
- 以賽亞書 8:15 - 許多人必在其上絆跌， 倒下破碎，落網被捕。”
- 箴言 12:13 - 口中過犯是纏住壞人的羅網， 義人卻脫離災禍。
- 詩篇 97:11 - 有光撒播，給義人； 心裡正直的人，有喜樂。
- 詩篇 118:15 - 在義人的帳篷裡，有歡呼勝利的聲音： “耶和華的右手施展大能！
- 約伯記 18:7 - 他有力的腳步受阻， 自己的計謀會把他絆跌；
- 約伯記 18:8 - 他因自己的腳陷入羅網， 他走在陷阱的上面。
- 約伯記 18:9 - 圈套要纏住他的腳跟， 羅網要緊套在他身上。
- 約伯記 18:10 - 繩索為他藏在地裡， 羈絆為他埋在路上。
- 出埃及記 15:1 - 那時，摩西和以色列人向耶和華唱這首歌，說： “我要向耶和華歌唱，因為他崇高無比； 戰馬和戰車兵，他拋入海中！
- 提摩太後書 2:26 - 他們雖然曾經被魔鬼擄去順從魔鬼的意思，或許也能醒悟過來，脫離魔鬼的羅網。
- 詩篇 11:6 - 他要向惡人降下羅網， 並用火、硫磺和熱風作他們杯中的分。
- 傳道書 9:12 - 人根本不知道自己的時運，就像魚被可惡的網捕住，鳥被羅網捕住，照樣，當禍患的時刻突然臨到，世人就會陷入其中。