逐节对照
- 環球聖經譯本 - 誠實應對， 如同親吻嘴唇。
- 新标点和合本 - 应对正直的，犹如与人亲嘴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 应对合宜的， 犹如与人亲吻。
- 和合本2010（神版-简体） - 应对合宜的， 犹如与人亲吻。
- 当代译本 - 诚实的回答如同友好的亲吻。
- 圣经新译本 - 应对诚实的， 如同与别人亲嘴。
- 中文标准译本 - 回话坦诚的， 如亲吻嘴唇。
- 现代标点和合本 - 应对正直的，犹如与人亲嘴。
- 和合本（拼音版） - 应对正直的， 犹如与人亲嘴。
- New International Version - An honest answer is like a kiss on the lips.
- New International Reader's Version - An honest answer is like a kiss on the lips.
- English Standard Version - Whoever gives an honest answer kisses the lips.
- New Living Translation - An honest answer is like a kiss of friendship.
- The Message - An honest answer is like a warm hug.
- Christian Standard Bible - He who gives an honest answer gives a kiss on the lips.
- New American Standard Bible - One who gives a right answer Kisses the lips.
- New King James Version - He who gives a right answer kisses the lips.
- Amplified Bible - He kisses the lips [and wins the hearts of people] Who gives a right and straightforward answer.
- American Standard Version - He kisseth the lips Who giveth a right answer.
- King James Version - Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
- New English Translation - Like a kiss on the lips is the one who gives an honest answer.
- World English Bible - An honest answer is like a kiss on the lips.
- 新標點和合本 - 應對正直的，猶如與人親嘴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 應對合宜的， 猶如與人親吻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 應對合宜的， 猶如與人親吻。
- 當代譯本 - 誠實的回答如同友好的親吻。
- 聖經新譯本 - 應對誠實的， 如同與別人親嘴。
- 呂振中譯本 - 應對之話恰當的、 猶如 人 與人親嘴。
- 中文標準譯本 - 回話坦誠的， 如親吻嘴唇。
- 現代標點和合本 - 應對正直的，猶如與人親嘴。
- 文理和合譯本 - 應對適宜者、如與人接吻、
- 文理委辦譯本 - 善於應對、人必接吻以為禮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以真言應對、猶如與人接吻為禮、
- Nueva Versión Internacional - Una respuesta sincera es como un beso en los labios.
- 현대인의 성경 - 정직한 대답은 입을 맞추는 것과 같다.
- Новый Русский Перевод - Честный ответ – что поцелуй в губы.
- Восточный перевод - Честный ответ – что поцелуй в губы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Честный ответ – что поцелуй в губы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Честный ответ – что поцелуй в губы.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui répond honnêtement donne une preuve de son amitié.
- リビングバイブル - 率直に答えてもらえることは、 ありがたいことだと思いなさい。
- Nova Versão Internacional - A resposta sincera é como beijo nos lábios.
- Hoffnung für alle - Eine aufrichtige Antwort ist ein Zeichen echter Freundschaft !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nói thẳng xuất phát từ tình thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำตอบซื่อตรง เป็นดั่งจุมพิตบนริมฝีปาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ตอบตามความเป็นจริง เป็นเสมือนจูบที่ริมฝีปาก
- Thai KJV - ทุกคนจะจุบริมฝีปากของผู้ให้คำตอบที่ถูก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำตอบที่ซื่อตรง ให้ความสุขเหมือนกับการจูบที่ริมฝีปาก
- onav - مَنْ يُجِيبُ بِقَوْلٍ صَائِبٍ يَحْظَى بِالْكَرَامَةِ.
交叉引用
- 馬可福音 12:17 - 耶穌說：“是凱撒的就要歸給凱撒，是 神的就要歸給 神。”他們就因他感到十分驚奇。
- 馬可福音 12:18 - 撒都該人向來都說沒有復活的事，他們來到耶穌那裡，問他：
- 但以理書 2:46 - 尼布甲尼撒王就臉伏於地，向但以理下拜，並吩咐人給但以理奉上供物和香品。
- 但以理書 2:47 - 王對但以理說：“你們的 神真是萬神之神、萬王之王！他是啟示奧祕的 神，使你能闡明這奧祕。”
- 但以理書 2:48 - 於是王晉升但以理，賜他許多珍貴禮物，且委派他管轄巴比倫全省，立他為管理巴比倫所有智士的總監。
- 箴言 16:1 - 心裡的籌劃在於人， 舌頭的應對出於耶和華。
- 馬可福音 12:32 - 那經學家對耶穌說：“說得好！老師，你說的很對， 神獨一無二，除他以外再沒有別的神。
- 馬可福音 12:33 - 我們要全心、全智、全力愛他，並且要愛人如己，這比一切燔祭和祭物重要得多。”
- 馬可福音 12:34 - 耶穌見他回答得有智慧，就對他說：“你離 神的王國不遠了。”從此再也沒有人敢向他提問了。
- 創世記 41:38 - 於是法老對臣僕說：“難道我們能找到別人像這個人嗎？ 神的靈在他裡面！”
- 創世記 41:39 - 法老對約瑟說：“既然 神使你知道這一切，就再沒有人像你這樣有聰明智慧了。
- 創世記 41:40 - 你要管治我的王室，我所有人民都要聽從你的話；我坐在王位上，只有我比你大。”
- 創世記 41:41 - 法老又對約瑟說：“你看，我任命你管治埃及全地。”
- 創世記 41:42 - 於是，法老脫下自己手上的印章戒指，戴在約瑟的手上；給他穿上細麻布衣服，把金項鏈戴在他的脖子上；
- 創世記 41:43 - 又叫約瑟坐他的副車，在約瑟前面有人喊：“跪下！”這樣，法老任命他管治埃及全地。
- 創世記 41:44 - 法老對約瑟說：“我是法老，但是在埃及全地，如果沒有你的許可，沒有人可以擅自行事。”
- 創世記 41:45 - 法老給約瑟起名叫撒納帕奈，又把安城祭司波提非拉的女兒亞西娜給約瑟為妻。約瑟高升了，管治埃及地。
- 創世記 41:46 - 約瑟開始服侍埃及王法老的時候，年三十歲。約瑟由法老那裡出來，走遍埃及全地。
- 創世記 41:47 - 在七個豐年裡，地裡的出產非常多。
- 創世記 41:48 - 約瑟把埃及地那七年裡的一切糧食都收集起來，把糧食存放在各個城鎮裡；每座城鎮周圍田地所出的糧食，他都存放在那座城鎮裡。
- 創世記 41:49 - 約瑟積蓄了非常多的穀物，多如海沙，甚至他不再記下數量，因為實在多不勝數。
- 創世記 41:50 - 在荒年還沒有來到以前，約瑟生了兩個兒子，是安城祭司波提非拉的女兒亞西娜給他生的。
- 創世記 41:51 - 約瑟給長子起名叫瑪拿西，意思是：“ 神使我忘記我所有的艱苦和我整個父家。”
- 創世記 41:52 - 他給次子起名叫以法蓮，意思是：“ 神使我在我受苦之地繁衍。”
- 創世記 41:53 - 埃及地的七年豐收結束，
- 創世記 41:54 - 七個荒年就開始了，正像約瑟說的一樣。各地都發生饑荒，但是在埃及全地仍然有糧食。
- 創世記 41:55 - 當埃及全地都挨餓，人民就向法老呼救，要糧食。法老對所有的埃及人說：“你們去找約瑟吧，他吩咐你們甚麼，你們就做甚麼。”
- 創世記 41:56 - 當時饑荒遍及整片土地，約瑟就開了境內所有的糧倉，賣糧給埃及人；埃及地的饑荒很嚴重。
- 創世記 41:57 - 全地的人都到埃及去，向約瑟買糧，因為全地的饑荒都很嚴重。
- 約伯記 6:25 - 你們正直的言辭何等傷人！ 你們的斥責究竟是斥責甚麼？
- 箴言 25:11 - 一句話說得合宜， 就像金蘋果鑲在銀器上。
- 箴言 25:12 - 智者的責備在聽從者耳中， 就像金環和精金的妝飾。
- 箴言 15:23 - 應對得當，自覺欣然； 適時說話，多麼美善！