逐节对照
- 环球圣经译本 - 恶人厚颜无耻， 但正直人坚定自己的道路。
- 新标点和合本 - 恶人脸无羞耻； 正直人行事坚定。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人脸无羞耻； 正直人行事坚定 。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人脸无羞耻； 正直人行事坚定 。
- 当代译本 - 恶人虚张声势， 正直人谨慎行事。
- 圣经新译本 - 恶人厚颜无耻， 正直人却坚定他的道路。
- 中文标准译本 - 邪恶的人，虚张声势； 正直的人，谨慎行事 。
- 现代标点和合本 - 恶人脸无羞耻， 正直人行事坚定。
- 和合本（拼音版） - 恶人脸无羞耻， 正直人行事坚定。
- New International Version - The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.
- New International Reader's Version - Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live.
- English Standard Version - A wicked man puts on a bold face, but the upright gives thought to his ways.
- New Living Translation - The wicked bluff their way through, but the virtuous think before they act.
- The Message - Unscrupulous people fake it a lot; honest people are sure of their steps.
- Christian Standard Bible - A wicked person puts on a bold face, but the upright one considers his way.
- New American Standard Bible - A wicked person displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.
- New King James Version - A wicked man hardens his face, But as for the upright, he establishes his way.
- Amplified Bible - A wicked man puts on a bold face, But as for the upright, he considers, directs, and establishes his way [with the confidence of integrity].
- American Standard Version - A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
- King James Version - A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
- New English Translation - A wicked person shows boldness with his face, but as for the upright, he discerns his ways.
- World English Bible - A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
- 新標點和合本 - 惡人臉無羞恥； 正直人行事堅定。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人臉無羞恥； 正直人行事堅定 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人臉無羞恥； 正直人行事堅定 。
- 當代譯本 - 惡人虛張聲勢， 正直人謹慎行事。
- 環球聖經譯本 - 惡人厚顏無恥， 但正直人堅定自己的道路。
- 聖經新譯本 - 惡人厚顏無恥， 正直人卻堅定他的道路。
- 呂振中譯本 - 惡人厚着臉皮裝勇敢； 正直人卻立定 他所行的。
- 中文標準譯本 - 邪惡的人，虛張聲勢； 正直的人，謹慎行事 。
- 現代標點和合本 - 惡人臉無羞恥， 正直人行事堅定。
- 文理和合譯本 - 惡者厚其顏、正人定其行、
- 文理委辦譯本 - 惡者剛愎厥心、善者慎思所行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人無廉恥、正直者謹慎所行、
- Nueva Versión Internacional - El malvado es inflexible en sus decisiones; el justo examina su propia conducta.
- 현대인의 성경 - 악인은 언제나 뻔뻔스러운 태도를 취하나 의로운 사람은 자기 행동을 삼간다.
- Новый Русский Перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
- Восточный перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant se donne un air assuré, alors que l’homme droit réfléchit à sa conduite .
- リビングバイブル - 悪人は強情ですが、 神を恐れる人は、悪いとわかれば素直に考え直します。
- Nova Versão Internacional - O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
- Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, setzt ein überhebliches Gesicht auf; aber nur ein aufrichtiger Mensch ist seiner Sache wirklich sicher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác làm cho mặt mày chai đá, người công chính làm cho đường lối mình vững chãi luôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วดื้อดึงถือดี ส่วนคนเที่ยงธรรมไตร่ตรองถึงวิถีทางของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วแสดงท่าขึงขังให้เห็น แต่ผู้มีความชอบธรรมไตร่ตรองวิถีทางของเขา
- Thai KJV - คนชั่วร้ายทำให้หน้าของตนด้านไป แต่คนเที่ยงธรรมพิเคราะห์ดูทางของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วแสร้งทำตัวว่าข้าแน่ แต่คนซื่อสัตย์สำรวจทางของตัวเอง
- onav - الرَّجُلُ الشِّرِّيرُ يُغْلِظُ وَجْهَهُ، أَمَّا الْمُسْتَقِيمُ فَيَعْمَلُ عَلَى تَقْوِيمِ طُرُقِهِ.
交叉引用
- 箴言 29:1 - 人屡受责备，仍然硬著颈项， 会突然毁灭，无法挽救。
- 诗篇 119:59 - 我思想我所行的道路， 我的脚就转向你的法度。
- 诗篇 119:5 - 但愿我的道路坚定， 得以遵守你的规定。
- 哈该书 1:5 - 现在，万军之耶和华这样说：‘你们要用心反省自己的所作所为。
- 耶利米书 5:3 - 耶和华啊，你是要看诚实， 你责打他们，他们却毫无悔意； 你毁灭他们，他们仍不接受管教。 他们板著脸，脸皮比磐石还硬， 就是不肯回转！
- 路加福音 15:17 - 他醒悟过来，说：‘我父亲有那么多雇工，他们的食物都充足有余，我却要在这里饿死吗？
- 路加福音 15:18 - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲，我犯了罪，对不起天，也对不起你，
- 哈该书 2:18 - 从今天起，也就是从九月二十四日起，你们要用心反省；自耶和华殿的奠基之日开始，你们要用心反省：
- 哈该书 2:19 - 仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，还没有结果子吗？然而从今天起，我要赐福。’”
- 帖撒罗尼迦前书 3:11 - 愿我们的父 神和我们的主耶稣亲自为我们开一条直路，使我们可以到你们那里去；
- 哈该书 2:15 - “所以，从今天起你们要用心反省：在耶和华的殿还没有一块石头叠在另一块石头上面以前，
- 耶利米书 8:12 - 耶和华说：‘他们做了可憎之事，本应觉得羞愧， 可是他们毫不羞愧， 恬不知耻！ 因此，他们要仆倒在仆倒的人中间， 我惩罚他们的时候， 他们必然会被绊倒。
- 哈该书 1:7 - “万军之耶和华这样说：‘你们要用心反省自己的所作所为！’
- 耶利米书 3:2 - “你抬头看看那些光秃的高冈， 哪里没有你的淫迹呢？ 你坐在路边等候情人， 像荒野中的土匪一样。 你以淫行和邪恶， 玷污了大地。
- 耶利米书 3:3 - 为此，甘霖不来， 晚冬的雨不降； 你仍是一副妓女的嘴脸， 厚颜无耻。
- 以西结书 18:28 - 因为他省察后，就转离自己所犯的一切罪过，所以他必定存活，不致灭亡。
- 耶利米书 44:16 - “你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不要听。
- 耶利米书 44:17 - 反之，我们必定要做我们曾应许的一切事，向天上的女王烧献祭物并献浇酒祭，正如我们自己和我们的列祖、我们的君王和首领素常在犹大各城和耶路撒冷街上所行的那样。那时我们吃得饱足，一切静好，也不见灾祸。
- 箴言 28:14 - 常存戒惧的人得福祉； 心里刚硬的人遭祸事。
- 箴言 11:5 - 纯良者的义使他道路平坦； 恶人跌倒是因自己的恶。