逐节对照
- 中文标准译本 - 眼中的光彩，使心里欢喜； 美好的消息，让骨头滋润。
- 新标点和合本 - 眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 眼睛发光，使心喜乐； 好的信息，滋润骨头。
- 和合本2010（神版-简体） - 眼睛发光，使心喜乐； 好的信息，滋润骨头。
- 当代译本 - 眼神发光令人心喜， 喜讯出来滋润骨头。
- 圣经新译本 - 眼中的光采使人心快乐； 好消息使骨头滋润。
- 现代标点和合本 - 眼有光使心喜乐， 好信息使骨滋润。
- 和合本（拼音版） - 眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。
- New International Version - Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.
- New International Reader's Version - The cheerful look of a messenger brings joy to your heart. And good news gives health to your body.
- English Standard Version - The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes the bones.
- New Living Translation - A cheerful look brings joy to the heart; good news makes for good health.
- The Message - A twinkle in the eye means joy in the heart, and good news makes you feel fit as a fiddle.
- Christian Standard Bible - Bright eyes cheer the heart; good news strengthens the bones.
- New American Standard Bible - Bright eyes gladden the heart; Good news refreshes the bones.
- New King James Version - The light of the eyes rejoices the heart, And a good report makes the bones healthy.
- Amplified Bible - The light of the eyes rejoices the hearts of others, And good news puts fat on the bones.
- American Standard Version - The light of the eyes rejoiceth the heart; And good tidings make the bones fat.
- King James Version - The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
- New English Translation - A bright look brings joy to the heart, and good news gives health to the body.
- World English Bible - The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
- 新標點和合本 - 眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眼睛發光，使心喜樂； 好的信息，滋潤骨頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眼睛發光，使心喜樂； 好的信息，滋潤骨頭。
- 當代譯本 - 眼神發光令人心喜， 喜訊出來滋潤骨頭。
- 聖經新譯本 - 眼中的光采使人心快樂； 好消息使骨頭滋潤。
- 呂振中譯本 - 垂青之眼使 人 心喜樂； 好消息使骨頭滋潤。
- 中文標準譯本 - 眼中的光彩，使心裡歡喜； 美好的消息，讓骨頭滋潤。
- 現代標點和合本 - 眼有光使心喜樂， 好信息使骨滋潤。
- 文理和合譯本 - 目光悅人心、嘉音健骸骨、
- 文理委辦譯本 - 目有光明、中心悅懌、耳聞嘉音、一身安豫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 光輝射目則心悅、佳音入耳則神爽、 原文作光輝悅目佳音潤骨
- Nueva Versión Internacional - Una mirada radiante alegra el corazón, y las buenas noticias renuevan las fuerzas.
- 현대인의 성경 - 밝은 표정은 마음을 기쁘게 하고 기쁜 소식은 건강에 좋다.
- Новый Русский Перевод - Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести – здоровье телу.
- Восточный перевод - Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести – здоровье телу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести – здоровье телу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести – здоровье телу.
- La Bible du Semeur 2015 - Un regard lumineux met le cœur en joie ; une bonne nouvelle fortifie jusqu’aux os.
- リビングバイブル - 生き生きした目の輝きと良い知らせは、 人を喜ばせ、力づけます。
- Nova Versão Internacional - Um olhar animador dá alegria ao coração, e as boas notícias revigoram os ossos.
- Hoffnung für alle - Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, und eine gute Nachricht gibt neue Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt thấy cảnh đẹp khiến lòng vui vẻ; tai nghe tin lành xương cốt nở nang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แววตาสดใสของผู้ส่งข่าวทำให้จิตใจยินดี และข่าวดีทำให้กายใจแข็งแรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงตาเปี่ยมประกายส่งผลให้ผู้ที่สังเกตเห็นมีใจยินดี ข่าวดีก็ช่วยให้ร่างกายมีสุขภาพดี
交叉引用
- 启示录 21:23 - 这城不需要太阳和月亮来照耀，因为神的荣耀照亮她，而羔羊就是她的灯。
- 以赛亚书 58:11 - 耶和华必一直引导你， 在干旱之地使你身心满足， 使你的骨头强壮； 你必像灌溉充足的园子， 像水流不绝的泉源。
- 诗篇 89:15 - 懂得向你欢呼的，那民是蒙福的！ 耶和华啊，他们在你容光中行走！
- 路加福音 2:10 - 那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。
- 路加福音 2:11 - 今天，在大卫的城里，为你们诞生了一位救主，他就是主基督。
- 路加福音 2:12 - 你们会看见一个婴孩，用布包着，躺在马槽里；这就是给你们的标记。”
- 路加福音 2:13 - 忽然有一大队天军出现，与那位天使一起赞美神，说：
- 路加福音 2:14 - “在至高之处，荣耀归于神！ 在地上，平安 临到他所喜悦的人！”
- 路加福音 2:15 - 天使们离开他们往天上去了， 牧人就彼此说：“来，我们到伯利恒去，看看这件已成就的事，就是主让我们明白的事！”
- 路加福音 2:16 - 于是他们急忙赶去，找到了玛丽亚、约瑟和那躺在马槽里的婴孩。
- 路加福音 2:17 - 他们看见以后，就把天使告诉他们有关这孩子的话传开了。
- 路加福音 2:18 - 所有听见的人，对那些牧人告诉他们的事，都感到惊奇。
- 路加福音 2:19 - 玛丽亚却把这一切事存在心里，反复思想。
- 箴言 13:9 - 义人的光，明亮欢喜； 恶人的灯，必要熄灭。
- 以斯拉记 9:8 - 如今在短暂的片刻，有恩典从我们的神耶和华而来，要给我们留下幸存者，并在他的圣地赐给我们一个安身之处 ，这样我们的神使我们的眼目明亮，使我们在所受的奴役中稍稍复兴。
- 传道书 11:7 - 光是佳美的， 眼睛看见日光是多么好！
- 箴言 3:8 - 这样健康就临到你的身上 ， 你的骨头就得到滋养。
- 箴言 17:22 - 心里欢喜，就是良药； 灵里颓丧，使骨头枯干。
- 启示录 22:5 - 将来不再有黑夜 ，他们不需要灯光 或日光，因为主、神将照亮他们。他们将做王，直到永永远远。
- 箴言 25:25 - 来自遥远之地的好消息， 就如凉水滋润 疲乏的心灵。