逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伏願天主我等父受享光榮、永世靡暨、心焉祝之。
- 新标点和合本 - 愿荣耀归给我们的父 神，直到永永远远。阿们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿荣耀归给我们的父上帝，直到永永远远。阿们！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿荣耀归给我们的父 神，直到永永远远。阿们！
- 当代译本 - 愿荣耀归给我们的父上帝，直到永永远远。阿们！
- 圣经新译本 - 愿荣耀归给我们的父 神，直到永远。阿们。
- 中文标准译本 - 愿荣耀归于神我们的父，直到永永远远！阿们。
- 现代标点和合本 - 愿荣耀归给我们的父神，直到永永远远！阿们。
- 和合本（拼音版） - 愿荣耀归给我们的父上帝，直到永永远远。阿们！
- New International Version - To our God and Father be glory for ever and ever. Amen.
- New International Reader's Version - Give glory to our God and Father for ever and ever. Amen.
- English Standard Version - To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
- New Living Translation - Now all glory to God our Father forever and ever! Amen.
- Christian Standard Bible - Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.
- New American Standard Bible - Now to our God and Father be the glory forever and ever. Amen.
- New King James Version - Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.
- Amplified Bible - To our God and Father be the glory forever and ever. Amen.
- American Standard Version - Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen.
- King James Version - Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
- New English Translation - May glory be given to God our Father forever and ever. Amen.
- World English Bible - Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
- 新標點和合本 - 願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠。阿們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願榮耀歸給我們的父 神，直到永永遠遠。阿們！
- 當代譯本 - 願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！
- 聖經新譯本 - 願榮耀歸給我們的父 神，直到永遠。阿們。
- 呂振中譯本 - 願榮耀歸於我們的父上帝、世世無窮！阿們 。
- 中文標準譯本 - 願榮耀歸於神我們的父，直到永永遠遠！阿們。
- 現代標點和合本 - 願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠！阿們。
- 文理和合譯本 - 願榮歸我父上帝、爰及世世、阿們、○
- 文理委辦譯本 - 榮歸吾父上帝、永世靡暨、心所願焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願榮光歸於我父天主、至於世世、阿們、○
- Nueva Versión Internacional - A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
- 현대인의 성경 - 하나님 우리 아버지께 길이길이 영광이 있기를 바랍니다. 아멘.
- Новый Русский Перевод - Пусть нашему Богу и Отцу будет слава во веки веков. Аминь.
- Восточный перевод - Пусть Всевышнему, нашему Небесному Отцу, будет слава вовеки! Аминь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Аллаху, нашему Небесному Отцу, будет слава вовеки! Аминь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Всевышнему, нашему Небесному Отцу, будет слава вовеки! Аминь.
- La Bible du Semeur 2015 - A notre Dieu et Père soit la gloire dans tous les siècles ! Amen !
- リビングバイブル - 父なる神に、栄光が、とこしえに限りなくありますように。アーメン。
- Nestle Aland 28 - τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν!
- Nova Versão Internacional - A nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre. Amém.
- Hoffnung für alle - Gott, unserem Vater, gebühren Lob und Ehre in alle Ewigkeit. Amen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời, Cha chúng ta được vinh quang đời đời. A-men.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเกียรติสิริมีแด่พระเจ้าพระบิดาของเราสืบๆ ไปเป็นนิตย์ อาเมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระบารมีจงมีแด่พระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาของเรานิรันดร์กาลเถิด อาเมน
交叉引用
- 馬太福音 6:12 - 鑒我恕人過、吾過仰包荒；
- 馬太福音 6:13 - 免我墮誘惑、拯我出咎殃。
- 提摩太前書 1:17 - 伏願一切尊榮、永歸萬世之王、有生無死、超乎形象之唯一天主、心焉祝之。
- 馬太福音 6:9 - 禱時宜曰： 在天我儕父、祝爾聖名芳。
- 馬太福音 28:20 - 凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』
- 啟示錄 11:13 - 當時地大震、全邑十分之一成墟、死者七千人、餘皆惴惴焉歸榮於上天主宰。
- 腓立比書 4:23 - 伏願耶穌基督之恩寵常臨爾之心神、不勝馨香禱祝之至。
- 羅馬書 16:27 - 全智全哲、實惟天主，願其因耶穌基督而享受光榮、永世靡暨、心焉祝之！
- 以弗所書 3:21 - 吾願其因教會及基督耶穌、享受光榮、奕世無暨、心焉祝之。
- 詩篇 72:19 - 主之聖名。流芳永古。主之光榮。充布下土。耿耿之祝。湧自心府。誰為此曲。小子 大維 。 大維 伊阿。 耶瑟 之裔。
- 啟示錄 14:7 - 彼大聲而言曰：「咸懷寅畏歸榮天主、審判之時已屆；盍翕然歸順天地淵海之造化主歟。」
- 猶大書 1:25 - 吾願其因吾主耶穌基督、受享一切榮、一切尊、一切威、一切權、若永古、若今茲、奕世靡暨、心焉祝之。
- 啟示錄 7:12 - 「願我天主受享一切頌讚、一切光榮、一切妙慧、一切稱謝、一切尊貴、一切權能、永世靡暨、心焉祝之！」
- 啟示錄 5:12 - 聞其揚聲而言曰：「獻作祭牲之羔羊、允有大德、宜其受權、宜其受富、宜其受慧、宜其受能、宜其受尊、宜其受榮、宜其受祉！」
- 啟示錄 4:9 - 當靈物頌讚致謝坐於寶座之永生者時、
- 啟示錄 4:10 - 二十四老俯伏寶座主前、肅然朝拜永生者、而投其榮冠於座前曰：
- 啟示錄 4:11 - 我主我天主、尊榮權威應歸主； 爾乃造化宰、萬彙之生憑爾旨。
- 腓立比書 1:11 - 同時仰賴耶穌基督滿結仁義之實、以顯揚天主。
- 啟示錄 1:6 - 基督垂愛吾人、以其寶血滌除吾人之罪； 復使吾人自成神國、俾得充其天主聖父之司鐸；伏願光榮威權、永世歸之、萬代靡暨、心焉祝之。
- 加拉太書 1:4 - 耶穌秉承我天主聖父之旨、為吾人之罪而自舍其身、以脫吾人於斯邪惡之世。
- 加拉太書 1:5 - 惟願光榮歸於聖父、永世靡暨、心焉祝之。
- 詩篇 115:1 - 非為吾人兮為主。願主顯揚兮聖名。證爾之仁兮長存。昭爾之信兮有徵。
- 羅馬書 11:36 - 萬物之所本、萬物之所倚、萬物之所歸、惟主而已。伏願光榮歸之、奕世靡暨、心焉祝之。