逐节对照
- 當代譯本 - 與祂聯合。我並非擁有源於律法的義，而是擁有信靠基督而得的義。這義從上帝而來，以信為基礎。
- 新标点和合本 - 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信 神而来的义，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有信基督的义 ，就是基于信，从上帝而来的义，
- 和合本2010（神版-简体） - 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有信基督的义 ，就是基于信，从 神而来的义，
- 当代译本 - 与祂联合。我并非拥有源于律法的义，而是拥有信靠基督而得的义。这义从上帝而来，以信为基础。
- 圣经新译本 - 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有因信基督而得的义，就是基于信心，从 神而来的义，
- 中文标准译本 - 并且要被认定在他里面——不是拥有那本于律法的自己的义，而是拥有那藉着信基督而来的义，就是来自神、基于信的义；
- 现代标点和合本 - 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信神而来的义；
- 和合本（拼音版） - 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信上帝而来的义，
- New International Version - and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God on the basis of faith.
- New International Reader's Version - I want to be joined to him. Being right with God does not come from my obeying the law. It comes because I believe in Christ. It comes from God because of faith.
- English Standard Version - and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which comes through faith in Christ, the righteousness from God that depends on faith—
- New Living Translation - and become one with him. I no longer count on my own righteousness through obeying the law; rather, I become righteous through faith in Christ. For God’s way of making us right with himself depends on faith.
- Christian Standard Bible - and be found in him, not having a righteousness of my own from the law, but one that is through faith in Christ — the righteousness from God based on faith.
- New American Standard Bible - and may be found in Him, not having a righteousness of my own derived from the Law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which comes from God on the basis of faith,
- New King James Version - and be found in Him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith;
- Amplified Bible - and may be found in Him [believing and relying on Him], not having any righteousness of my own derived from [my obedience to] the Law and its rituals, but [possessing] that [genuine righteousness] which comes through faith in Christ, the righteousness which comes from God on the basis of faith.
- American Standard Version - and be found in him, not having a righteousness of mine own, even that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:
- King James Version - And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
- New English Translation - and be found in him, not because I have my own righteousness derived from the law, but because I have the righteousness that comes by way of Christ’s faithfulness – a righteousness from God that is in fact based on Christ’s faithfulness.
- World English Bible - and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith,
- 新標點和合本 - 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，而是有信基督的義 ，就是基於信，從上帝而來的義，
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，而是有信基督的義 ，就是基於信，從 神而來的義，
- 聖經新譯本 - 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，而是有因信基督而得的義，就是基於信心，從 神而來的義，
- 呂振中譯本 - 而常在他裏面；不是有我自己的義、那以律法為本的 義 ，乃是 有 那憑着信基督 的義 、那由上帝而來、以信為條件的義；
- 中文標準譯本 - 並且要被認定在他裡面——不是擁有那本於律法的自己的義，而是擁有那藉著信基督而來的義，就是來自神、基於信的義；
- 現代標點和合本 - 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義；
- 文理和合譯本 - 非以自乎律者為己之義、乃由信基督之義、即以信而自乎上帝者、
- 文理委辦譯本 - 欲恆賴基督、非以己守法稱義、乃以信基督、即上帝以人信主而稱義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我得義、非由律法、乃由信基督、即天主因信所賜之義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而與之合為一體。蓋予自身了無仁義、律法亦不足為恃、惟天主為仁義之泉源、而所以致之者、則惟信仰基督而已矣。
- Nueva Versión Internacional - y encontrarme unido a él. No quiero mi propia justicia que procede de la ley, sino la que se obtiene mediante la fe en Cristo, la justicia que procede de Dios, basada en la fe.
- 현대인의 성경 - 그분과 완전히 하나가 되기 위한 것입니다. 이제 나는 율법을 지켜서 내 스스로 의롭게 된 것이 아니라 그리스도를 믿음으로 의롭게 되었습니다. 이 의는 어디까지나 믿음에 근거한 것이며 하나님이 주신 것입니다.
- Новый Русский Перевод - ради того, чтобы быть с Ним не со своей уже праведностью по Закону, но с праведностью по вере во Христа, праведностью, приходящей от Бога через веру.
- Восточный перевод - ради того, чтобы быть с Ним не со своей уже праведностью от исполнения Закона, но с праведностью по вере в Масиха, праведностью, приходящей от Всевышнего через веру.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ради того, чтобы быть с Ним не со своей уже праведностью от исполнения Закона, но с праведностью по вере в аль-Масиха, праведностью, приходящей от Аллаха через веру.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ради того, чтобы быть с Ним не со своей уже праведностью от исполнения Закона, но с праведностью по вере в Масеха, праведностью, приходящей от Всевышнего через веру.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon désir est d’être trouvé en lui, non pas avec une justice que j’aurais moi-même acquise en obéissant à la Loi mais avec la justice qui vient de la foi en Christ et que Dieu accorde à ceux qui croient.
- リビングバイブル - もはや、良い人間になろうとか、律法に従って救われようとか考えるのはやめて、ただキリストを信じることによって救われ、キリストと結ばれるためです。神が私たちを正しい者と認めてくださるのは、信仰――ただキリストだけを信じ頼ること――を持っているかどうかで決まるからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην, τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει;
- Nova Versão Internacional - e ser encontrado nele, não tendo a minha própria justiça que procede da Lei, mas a que vem mediante a fé em Cristo, a justiça que procede de Deus e se baseia na fé.
- Hoffnung für alle - Mit ihm möchte ich um jeden Preis verbunden sein. Deshalb versuche ich jetzt nicht mehr, durch meine eigene Leistung und durch das genaue Befolgen des Gesetzes vor Gott zu bestehen. Was zählt, ist, dass ich durch den Glauben an Christus von Gott angenommen werde. Darauf will ich vertrauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - được liên hiệp với Ngài—không còn ỷ lại công đức, đạo hạnh của mình—nhưng tin cậy Chúa Cứu Thế để Ngài cứu rỗi tôi. Đức tin nơi Chúa Cứu Thế làm cho con người được tha tội và coi là công chính trước mặt Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอยู่ในพระองค์ ตัวข้าพเจ้าเองไม่มีความชอบธรรมที่ได้มาโดยบทบัญญัติ มีแต่ความชอบธรรมที่ได้มาโดยความเชื่อในพระคริสต์ เป็นความชอบธรรมซึ่งมาจากพระเจ้าและได้มาโดยความเชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะได้เห็นว่าข้าพเจ้าอยู่ในพระองค์ โดยไม่ได้มีความชอบธรรมเองโดยการถือกฎบัญญัติ แต่เป็นสิ่งที่ได้มาจากความเชื่อในพระคริสต์ ความชอบธรรม ซึ่งมาจากพระเจ้าบนรากฐานแห่งความเชื่อ
交叉引用
- 詩篇 71:15 - 我雖然無法測度， 但必終日傳揚你的公義和拯救之恩。
- 詩篇 71:16 - 主耶和華啊， 我要傳揚你大能的作為， 單單述說你的公義。
- 但以理書 9:24 - 「已經為你的同胞和聖城定了七十個七，以終結叛逆，除掉罪惡，贖盡過犯，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所 。
- 約翰一書 3:4 - 人犯罪就是違背上帝的律法，違背上帝的律法就是犯罪。
- 彼得後書 1:1 - 我是耶穌基督的奴僕和使徒西門·彼得，寫信給藉著我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們得到同樣寶貴信心的人。
- 雅各書 2:9 - 你們如果以貌取人，便是犯罪，被律法定為違法者。
- 雅各書 2:10 - 人遵守律法，就要全部遵守，他只要觸犯律法中的一條，就等於干犯了全部，
- 雅各書 2:11 - 因為那位說「不可通姦」 的，也說過「不可殺人」 。如果你沒有犯通姦罪，卻殺了人，你仍違背了律法。
- 以賽亞書 64:5 - 你眷顧樂於行義、遵行你旨意的人。 我們不斷地犯罪惹你發怒， 我們怎能得救呢？
- 以賽亞書 64:6 - 我們都像污穢的人， 我們的義行不過像染了經血的衣服， 我們如葉子漸漸枯乾， 我們的罪惡如風一樣把我們吹去。
- 以賽亞書 45:24 - 他們必說， 『只有耶和華那裡才有公義和能力。』」 向祂發怒的必在祂面前蒙羞。
- 以賽亞書 45:25 - 以色列的後裔必被耶和華稱為義人，得到榮耀。
- 羅馬書 16:7 - 請問候安多尼古和猶尼亞，他們是我的親人，曾與我一同坐牢，在使徒中很有名望，比我先信基督。
- 歷代志下 32:31 - 然而，當巴比倫的使者來見他，詢問他有關這地方發生的奇蹟時，上帝就讓希西迦自行處理，為要試驗他，好知道他內心如何。
- 雅各書 3:2 - 因為我們在許多方面難免有過失。如果誰在言語上沒有過失，他就是純全的人，也能在各方面保持自制。
- 羅馬書 5:21 - 所以，罪怎樣掌權帶來死亡 ，恩典也照樣藉著義掌權，為要藉著我們主耶穌基督帶來永生。
- 申命記 27:26 - 「『凡不遵行這律法的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』
- 約翰福音 16:8 - 祂來了，必讓世人在罪、義和審判方面知罪。
- 約翰福音 16:9 - 關於罪，是因為他們不信我；
- 約翰福音 16:10 - 關於義，是因為我要去父那裡，你們再也看不到我了；
- 約翰福音 16:11 - 關於審判，是因為這世界的王受了審判。
- 約伯記 15:14 - 人算什麼，怎能純潔？ 婦人所生的算什麼，怎能公義？
- 約伯記 15:15 - 連上帝的聖者都無法令祂信任， 連諸天在祂的眼中都不潔淨，
- 約伯記 15:16 - 更何況可憎敗壞、 嗜惡如喝水的世人？
- 約伯記 42:5 - 我從前風聞有你， 現在親眼看見你。
- 約伯記 42:6 - 因此我厭惡自己， 在塵土和爐灰中懺悔。」
- 以賽亞書 6:5 - 那時我說：「我有禍了！我要滅亡了！因為我嘴唇不潔淨，又住在嘴唇不潔淨的民中，並且親眼看見了大君王——萬軍之耶和華。」
- 希伯來書 6:18 - 上帝絕不說謊，祂賜下永不改變的應許和誓言，使我們這些尋找避難所的人大得鼓勵，持定擺在前面的盼望。
- 約伯記 10:14 - 我若犯罪，你就鑒察， 不肯赦免我的罪。
- 約伯記 10:15 - 我若有罪，便遭禍患； 即使清白，也不敢抬頭， 因為我飽嘗羞辱，吃盡苦頭。
- 約伯記 9:28 - 諸多的患難仍使我懼怕， 我知道祂 不承認我無辜。
- 約伯記 9:29 - 既然我被定為有罪， 又何必徒然掙扎？
- 約伯記 9:30 - 即使我用雪水淨身， 用鹼水洗手，
- 約伯記 9:31 - 祂仍會把我扔進污坑， 連我的衣服也嫌棄我。
- 以賽亞書 46:13 - 我要親自施行公義， 那一天已經不遠， 我的救恩很快就會來臨。 我要在錫安賜下救恩， 把我的榮美賜給以色列。
- 歷代志下 32:25 - 希西迦卻沒有為他所蒙的恩典而感謝上帝，因為他心中驕傲。因此，上帝的烈怒臨到他、猶大和耶路撒冷。
- 申命記 19:4 - 「如果有人無意間殺了素無冤仇的同伴，他可以逃往避難城，以保住性命。
- 列王紀上 8:46 - 「世上沒有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他們發怒，讓敵人把他們擄走，不論遠近，
- 詩篇 14:3 - 人人偏離正道， 一同墮落； 無人行善， 連一個也沒有！
- 創世記 7:23 - 地上的人類、飛禽走獸和爬蟲等一切活物都被毀滅了，只剩下挪亞和跟他同在方舟裡的。
- 詩篇 130:3 - 主耶和華啊， 倘若你追究我們的罪過， 誰能站得住呢？
- 詩篇 130:4 - 然而，你樂意赦免， 所以你當受敬畏。
- 詩篇 19:12 - 誰能知道自己的過失呢？ 求你赦免我隱藏的過錯。
- 彼得前書 3:19 - 祂還藉著聖靈向那些被監禁的靈魂傳道，
- 彼得前書 3:20 - 就是從前在挪亞造方舟、上帝耐心等候人們悔改的時代中那些不肯信的人。當時進入方舟，從洪水中得救的人很少，只有八個人。
- 約翰一書 1:8 - 我們如果說自己沒有罪，便是自欺，真理就不在我們裡面。
- 約翰一書 1:9 - 如果我們承認自己的罪，上帝是信實和公義的，必赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
- 約翰一書 1:10 - 我們如果說自己沒有犯過罪，就是把上帝看作說謊的，祂的道也不在我們裡面。
- 哥林多後書 5:17 - 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，看啊，一切都更新了。
- 路加福音 10:25 - 有一次，一名律法教師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才能承受永生呢？」
- 路加福音 10:26 - 耶穌反問他：「律法怎麼說？你怎麼理解？」
- 路加福音 10:27 - 律法教師答道：「『你要全心、全情、全力、全意愛主你的上帝』 ，又要『愛鄰如己。』 」
- 路加福音 10:28 - 耶穌說：「你答得對，照著做就得生命。」
- 路加福音 10:29 - 律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」
- 以賽亞書 53:6 - 我們都像迷路的羊， 各人偏行己路， 但耶和華卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。
- 加拉太書 3:10 - 凡以遵行律法為本的人都在咒詛之下，因為聖經上說：「凡不遵行律法書上一切命令的人必受咒詛。」
- 加拉太書 3:11 - 非常明顯，沒有人能靠遵行律法在上帝面前被稱為義人，因為聖經上說：「義人必靠信心而活。」
- 加拉太書 3:12 - 律法並非以信心為本，而是說：「遵行律法的人必因此而活。」
- 加拉太書 3:13 - 但基督替我們受了咒詛，從而救贖我們脫離了律法的咒詛，因為聖經上說：「凡掛在木頭上的人都是受咒詛的。」
- 馬太福音 9:13 - 聖經上說，『我要的是憐憫，而非祭物』 ，你們去揣摩這句話的意思吧。我來不是召義人，而是召罪人。」
- 羅馬書 8:3 - 律法因為人性軟弱而無法成就的事，上帝親自成就了。祂差遣自己的兒子成為和罪人一樣有血有肉的人，作了贖罪祭，廢掉了罪的權勢，
- 詩篇 143:2 - 求你不要審判你的僕人， 因為在你面前世間沒有一個義人。
- 羅馬書 10:10 - 因為人心裡相信就可以被稱為義人，口裡承認就可以得救。
- 耶利米書 23:6 - 在他掌權的日子，猶大必得拯救，以色列必安享太平並被稱為『耶和華是我們的公義』。」
- 傳道書 7:20 - 誠然，在地上無法找到一個一生行善、從未犯罪的義人。
- 提多書 3:5 - 藉著重生之洗和聖靈的更新拯救了我們，這並非因為我們有義行，而是因為祂的憐憫。
- 加拉太書 3:21 - 這樣看來，上帝的律法和上帝的應許是否互相矛盾呢？當然不是！如果頒布的律法能帶給人生命，人就可以靠律法得到義了。
- 加拉太書 3:22 - 但聖經說萬物都困在罪的權勢下，為要使那些信的人因為信耶穌基督而得到應許 。
- 提摩太後書 1:9 - 上帝拯救了我們，並呼召我們過聖潔的生活，不是因為我們的行為，而是出於祂的旨意和恩典。早在萬古以前，祂就在基督耶穌裡把這恩典賜給我們了，
- 腓立比書 3:6 - 論熱心，我曾經迫害教會；論律法要求的義，我是無可指責的。
- 羅馬書 10:1 - 弟兄姊妹，我心裡切望並向上帝祈求的，就是以色列人能夠得救。
- 羅馬書 10:2 - 我可以作證：他們對上帝有熱心，但不是基於真知。
- 羅馬書 10:3 - 因為他們不知道上帝的義，想努力建立自己的義，不肯服從上帝的義。
- 羅馬書 10:4 - 其實基督是律法的終極目的，使所有相信的人都可以得到義。
- 羅馬書 10:5 - 關於律法的義，摩西寫道：「遵行律法的人必因此而活。」
- 羅馬書 10:6 - 但是關於以信心為本的義，聖經上說：「不要心裡說，『誰要升到天上去呢？』 意思是誰要把基督領下來，
- 羅馬書 8:1 - 因此，如今那些在基督耶穌裡的人不被定罪，
- 羅馬書 3:19 - 我們知道律法所講的都是針對律法之下的人，好叫所有的人都無話可說，使全世界都伏在上帝的審判之下。
- 羅馬書 3:20 - 因為無人能夠靠遵行律法被上帝稱為義人，律法的本意是要使人知罪。
- 羅馬書 3:21 - 但如今，上帝的義在律法以外顯明出來，有律法和眾先知作見證。
- 羅馬書 3:22 - 人只要信耶穌基督，就可以被上帝稱為義人，沒有一個人例外。
- 耶利米書 33:16 - 那時，猶大必得拯救，耶路撒冷必安享太平並被稱為『耶和華是我們的義』。
- 羅馬書 7:5 - 從前我們受自己本性 的控制，因律法而激發的罪惡慾望在我們體內發作，以致結出死亡的果子。
- 羅馬書 7:6 - 但現在，我們既然向著一度捆綁我們的律法死了，就脫離了律法的控制，能夠以聖靈所賜的新樣式，而不是按律法條文的舊樣式事奉上帝。
- 羅馬書 7:7 - 那麼，我們該怎麼說呢？律法是罪嗎？當然不是！要是沒有律法，我就不知道什麼是罪。律法若不說「不可貪心」 ，我就不知道什麼是貪心。
- 羅馬書 7:8 - 然而，罪卻趁機利用誡命在我裡面生出各種貪念，因為沒有律法，罪是死的。
- 羅馬書 7:9 - 從前沒有律法的時候，我是活的，但誡命來了之後，罪就活了，而我卻死了。
- 羅馬書 7:10 - 我發現那本來要使人活的誡命反而叫我死，
- 羅馬書 7:11 - 因為罪利用誡命趁機誘騙我，而且藉著誡命殺了我。
- 羅馬書 7:12 - 可見律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
- 羅馬書 7:13 - 既然如此，難道是良善的誡命叫我死嗎？當然不是！是罪藉著良善的誡命叫我死，好讓我們認識罪的真面目，並且罪藉著誡命更顯得邪惡至極！
- 羅馬書 9:30 - 這樣看來，我們該怎麼說呢？本來不追求義的外族人卻得到了義，就是因信而得的義。
- 羅馬書 9:31 - 以色列人靠遵行律法追求義，卻徒勞無功。
- 羅馬書 9:32 - 為什麼會這樣呢？因為他們不憑信心、只靠自己的行為去追求義，結果被那塊絆腳石絆倒了，
- 加拉太書 2:16 - 但我們知道人被稱為義人不是靠遵行律法，而是靠信耶穌基督。所以我們信了基督耶穌，以便因信基督被稱為義人，而不是靠遵行律法，因為無人能夠靠遵行律法被稱為義人。
- 以賽亞書 53:11 - 祂必看見自己勞苦的成果， 並心滿意足。 耶和華說：「我公義的僕人必憑祂的知識使許多人被算為義人， 祂要擔當他們的罪惡。
- 羅馬書 4:5 - 但人不靠行為，只信稱不敬虔之人為義人的上帝，他就因信而被算為義人。
- 羅馬書 4:6 - 大衛也說不靠行為被上帝算為義人的人有福了，他說：
- 羅馬書 1:17 - 這福音顯明了上帝的義，這義始於信，終於信，正如聖經上說：「義人必靠信心而活。」
- 羅馬書 4:13 - 上帝應許將世界賜給亞伯拉罕和他的子孫，不是因為亞伯拉罕遵行了律法，而是因為他因信被稱為義人。
- 羅馬書 4:14 - 如果只有遵行律法的人才可以承受應許，信心就沒有價值，上帝的應許也就落了空。
- 羅馬書 4:15 - 因為有律法，就有刑罰；哪裡沒有律法，哪裡就沒有違法的事。
- 哥林多前書 1:30 - 上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。
- 哥林多後書 5:21 - 上帝使無罪的基督擔當我們的罪，使我們可以藉著基督成為上帝接納的義人。