逐节对照
- 當代譯本 - 他們的神就是自己的肚腹，他們以自己的羞恥為榮，只想著地上的事，他們的結局是滅亡。
- 新标点和合本 - 他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的结局就是灭亡。他们的神明是自己的肚腹；他们以自己的羞辱为光荣，专以地上的事为念。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的结局就是灭亡。他们的神明是自己的肚腹；他们以自己的羞辱为光荣，专以地上的事为念。
- 当代译本 - 他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞耻为荣，只想着地上的事，他们的结局是灭亡。
- 圣经新译本 - 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
- 中文标准译本 - 他们的结局就是灭亡 ；他们的神就是自己的私欲 ；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。
- 现代标点和合本 - 他们的结局就是沉沦，他们的神就是自己的肚腹！他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。
- 和合本（拼音版） - 他们的结局就是沉沦，他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。
- New International Version - Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things.
- New International Reader's Version - The only thing they have coming to them is death. Their stomach is their god. They brag about what they should be ashamed of. They think only about earthly things.
- English Standard Version - Their end is destruction, their god is their belly, and they glory in their shame, with minds set on earthly things.
- New Living Translation - They are headed for destruction. Their god is their appetite, they brag about shameful things, and they think only about this life here on earth.
- Christian Standard Bible - Their end is destruction; their god is their stomach; their glory is in their shame; and they are focused on earthly things.
- New American Standard Bible - whose end is destruction, whose god is their appetite, and whose glory is in their shame, who have their minds on earthly things.
- New King James Version - whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame—who set their mind on earthly things.
- Amplified Bible - whose fate is destruction, whose god is their belly [their worldly appetite, their sensuality, their vanity], and whose glory is in their shame—who focus their mind on earthly and temporal things.
- American Standard Version - whose end is perdition, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.
- King James Version - Whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
- New English Translation - Their end is destruction, their god is the belly, they exult in their shame, and they think about earthly things.
- World English Bible - whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.
- 新標點和合本 - 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的結局就是滅亡。他們的神明是自己的肚腹；他們以自己的羞辱為光榮，專以地上的事為念。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的結局就是滅亡。他們的神明是自己的肚腹；他們以自己的羞辱為光榮，專以地上的事為念。
- 聖經新譯本 - 他們的結局是滅亡，他們的神是自己的肚腹，他們以自己的羞辱為榮耀，所思想的都是地上的事。
- 呂振中譯本 - 他們的結局是滅亡；他們 所事奉 的神就是 自己的 肚子；他們所誇耀的是在於他們的羞恥；他們是意念着地上之事的人。
- 中文標準譯本 - 他們的結局就是滅亡 ；他們的神就是自己的私欲 ；他們的榮耀在自己的羞恥之中；他們所思想的都是地上的事。
- 現代標點和合本 - 他們的結局就是沉淪，他們的神就是自己的肚腹！他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
- 文理和合譯本 - 彼以口腹為神、以辱為榮、以世情為念、終必淪亡、
- 文理委辦譯本 - 彼養小體、如事上帝 以辱為榮、惟是涉世、終必沉淪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其終乃淪亡也、彼以口腹為念、 為念原文作為主 以己辱為榮、心在世事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩之終局、淪喪也、若輩之所天、口腹也、若輩之所引以為榮者、無恥之行也、若輩之所志、不外塵世之事也。
- Nueva Versión Internacional - Su destino es la destrucción, adoran al dios de sus propios deseos y se enorgullecen de lo que es su vergüenza. Solo piensan en lo terrenal.
- 현대인의 성경 - 그들의 마지막은 멸망입니다. 그들은 육체의 욕망을 자기들의 신으로 삼고 수치를 영광으로 알며 세상적인 일만 생각합니다.
- Новый Русский Перевод - Их конец – погибель, их бог – это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.
- Восточный перевод - Их конец – погибель, их бог – это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их конец – погибель, их бог – это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их конец – погибель, их бог – это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils finiront par se perdre. Ils ont pour dieu leur ventre , ils mettent leur fierté dans ce qui fait leur honte, leurs pensées sont toutes dirigées vers les choses de ce monde.
- リビングバイブル - 彼らの行き着く先は永遠の滅びです。自分の欲望を神とし、ほんとうは恥じるべきことを誇っているからです。彼らの思いは、この地上の生活のことでいっぱいです。
- Nestle Aland 28 - ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ Θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
- Nova Versão Internacional - O destino deles é a perdição, o seu deus é o estômago, e eles têm orgulho do que é vergonhoso; só pensam nas coisas terrenas.
- Hoffnung für alle - Ihr Weg führt unausweichlich ins Verderben. Im Grunde leben sie nur für ihre Triebe und Begierden, und statt sich dafür zu schämen, sind sie auch noch stolz darauf. Sie denken an nichts anderes als an das Leben auf dieser Erde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chắc chắn họ sẽ bị hư vong, vì tôn thờ thần tư dục và lấy điều ô nhục làm vinh dự; tâm trí chỉ tập trung vào những việc trần tục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปลายทางของพวกเขาคือความพินาศ พระของเขาคือกระเพาะ เขาภูมิใจในสิ่งที่ควรอับอาย ปักใจอยู่แต่กับสิ่งฝ่ายโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จุดจบของเขาคือความพินาศ พระเจ้าของเขาคือปากท้องของเขา และสง่าราศีของเขาคือสิ่งที่น่าอับอาย จิตใจของเขาฝักใฝ่อยู่กับสิ่งที่เป็นฝ่ายโลก
交叉引用
- 撒母耳記上 2:29 - 你們為什麼蔑視獻給我的祭物和供物？你為什麼把你的兒子看得比我還重要，拿我以色列子民所獻的上好祭物來養肥自己？』
- 啟示錄 18:7 - 她過去怎樣自炫自耀、 奢華荒淫， 現在也要讓她怎樣痛苦哀傷。 因為她心裡說， 『我貴為女王，不是寡婦， 絕不會經歷哀傷。』
- 以西結書 13:19 - 你們為了幾把大麥和幾塊餅，在我的子民中褻瀆我，向那些肯聽謊言的說謊，殺死那些不該死的，救活那些不該活的。』
- 猶大書 1:4 - 因為有些不敬虔的人偷偷地混進你們中間，以上帝的恩典作藉口放縱情慾，否認獨一的主宰——我們的主耶穌基督。聖經上早已記載，這樣的人必受到審判。
- 路加福音 12:45 - 但他若以為主人不會那麼快回來，就動手毆打僕婢、吃喝醉酒，
- 路加福音 12:46 - 主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，嚴厲地懲罰 他，使他和不忠不信的人同受嚴刑。
- 帖撒羅尼迦後書 2:12 - 使一切不相信真理、反喜愛不義的人都被定罪。
- 馬太福音 25:41 - 「王又對左邊的人說，『你們這些被咒詛的人，走開！到專為魔鬼及其使者預備的永遠不滅的火裡去吧！
- 啟示錄 19:20 - 怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟迷惑那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。
- 路加福音 18:4 - 審判官總是充耳不聞，但後來心裡想，『我雖然不敬畏上帝，也不尊重人，
- 路加福音 12:19 - 那時，我就可以對自己說：你存了這麼多財產，能享用多年，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！』
- 提多書 1:11 - 你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，毀壞別人全家。
- 提多書 1:12 - 克里特人自己的一位先知說：「克里特人說謊成性，邪惡如獸，好吃懶做。」
- 希伯來書 6:6 - 卻背棄了真道，讓他們重新悔改是不可能的。因為他們是把上帝的兒子重新釘在十字架上，使祂公開受辱，結果自招損害。
- 希伯來書 6:7 - 一塊經常受到雨水滋潤的田地若為耕種的人長出莊稼來，就蒙上帝賜福；
- 希伯來書 6:8 - 若長出來的盡是荊棘和蒺藜，就毫無價值，會面臨被咒詛的危險，最後必遭焚燒。
- 羅馬書 6:21 - 做了現在引以為恥的事，得到什麼益處呢？那些事只能導致死亡！
- 雅各書 4:16 - 現在，你們竟敢傲慢自誇，這實屬邪惡。
- 彼得後書 2:17 - 他們如同枯乾的水井和被狂風吹散的霧氣，有幽幽黑暗留給他們。
- 彼得後書 2:18 - 他們口出狂言，空話連篇，以肉體的邪情私慾為餌，誘惑那些剛剛擺脫了荒謬生活的人。
- 彼得後書 2:19 - 他們許諾給人自由，而自己卻被敗壞奴役，因為人被什麼制伏，就被什麼奴役。
- 撒母耳記上 2:11 - 以利加拿返回了拉瑪，小撒母耳卻留在了示羅，在祭司以利的帶領下事奉耶和華。
- 撒母耳記上 2:12 - 以利的兩個兒子為人邪惡，不認識耶和華，
- 撒母耳記上 2:13 - 對民眾不守自己做祭司的職分。每當民眾來獻祭，還在煮祭肉的時候，他們的僕人便拿著三齒叉來，
- 撒母耳記上 2:14 - 從罐裡、鼎裡、釜裡或鍋裡插肉，把插上來的祭肉據為己有。他們這樣對待所有到示羅來的以色列人。
- 撒母耳記上 2:15 - 甚至在焚燒脂肪之前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：「把肉給祭司烤吧！他不要煮過的，只要生的。」
- 撒母耳記上 2:16 - 如果獻祭的人答道：「要先焚燒脂肪，之後你可以隨便拿，」僕人便會說：「不，你現在就給我，不然我就要搶了。」
- 猶大書 1:16 - 這些人滿腹牢騷，怨天尤人，放縱自己的邪情私慾。他們口出狂言，為了牟利極盡阿諛奉承之事。
- 帖撒羅尼迦後書 2:8 - 他就會出現，但主耶穌會用自己口中的氣毀滅他，用從天降臨的榮光廢掉他。
- 彌迦書 3:11 - 城裡的首領為貪贓而枉法， 祭司為銀子而施教， 先知為錢財而占卜。 他們卻宣稱倚靠耶和華，說： 「耶和華不是在我們當中嗎？ 災禍不會臨到我們。」
- 提摩太前書 6:5 - 使那些思想敗壞、失去真理的人爭論不休，把敬虔當作生財之道。
- 詩篇 52:1 - 勇士啊，你為何以作惡為榮？ 上帝的慈愛永遠長存。
- 哈巴谷書 2:15 - 「讓鄰居喝酒直到灌醉他們，好觀看他們祼體的人啊， 你們有禍了！
- 哈巴谷書 2:16 - 你們必飽受羞辱，毫無榮耀。 你們喝吧，露出下體吧！ 耶和華右手中的杯將傳給你們， 你們的榮耀將變成羞辱。
- 啟示錄 20:9 - 他們大軍壓境，佈滿大地，將聖徒的陣營和上帝所愛的城團團圍住。那時烈火從天而降，燒滅了他們。
- 啟示錄 20:10 - 那迷惑他們的魔鬼被扔進了怪獸和假先知所待的硫磺火湖中，在那裡晝夜受苦，直到永永遠遠！
- 以西結書 34:3 - 但你們只顧吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰殺肥羊，卻不餵養羊群。
- 彌迦書 3:5 - 耶和華說： 「使我的子民步入歧途的先知啊， 你們向供養你們的人報平安， 出言攻擊那不供養你們的人。
- 詩篇 4:6 - 許多人說：「誰會善待我們呢？」 耶和華啊， 求你的聖容光照我們。
- 詩篇 4:7 - 你使我比那收穫五穀新酒的人更喜樂。
- 馬太福音 16:23 - 耶穌轉過身來對彼得說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」
- 以賽亞書 56:10 - 以色列的守望者都瞎眼無知， 都是不會叫的啞巴狗， 只喜歡躺下睡覺做夢。
- 以賽亞書 56:11 - 這些人就像貪吃的狗，不知飽足， 又像什麼都不懂的牧人， 人人各行其是， 追求自己的利益。
- 以賽亞書 56:12 - 他們說：「來吧，我去拿酒， 讓我們喝個痛快！ 明天會跟今天一樣， 甚至更豐盛。」
- 提摩太後書 3:4 - 出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝，
- 路加福音 16:19 - 耶穌又說：「有個財主天天衣著華麗，生活奢侈。
- 瑪拉基書 1:12 - 你們卻褻瀆我的名，說主的桌子是污穢的，上面的祭物是可藐視的。
- 哥林多前書 3:3 - 你們仍是屬肉體的人，因為你們中間有嫉妒、爭鬥。這豈不證明你們是屬肉體的，行事為人和世人一樣嗎？
- 彼得後書 2:13 - 他們多行不義，必自食惡果。他們喜愛在大白天尋歡作樂，是敗類和渣滓，一面和你們同席，一面以欺騙為樂。
- 哥林多前書 5:2 - 你們竟然還自高自大！難道你們不該痛心，把做這事的人從你們當中趕出去嗎？
- 詩篇 17:14 - 耶和華啊， 求你伸手救我脫離這些人， 脫離這些只在今生有福分的世人。 你使他們財寶無數。 他們兒女眾多， 還把財富留給子孫。
- 哥林多前書 5:6 - 你們自誇不是好事，豈不知一點麵酵能使整團麵發起來嗎？
- 腓立比書 2:21 - 別人都只顧自己的事，不顧耶穌基督的事。
- 啟示錄 22:15 - 那些如同惡犬的敗類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的和一切喜歡弄虛作假的，都要被拒之城外。
- 啟示錄 21:8 - 至於那些膽怯的、不信的、行為可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的，他們的結局是被扔進硫磺火湖裡，這就是第二次的死。」
- 何西阿書 4:7 - 你們祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你們的尊榮變為羞恥。
- 哥林多後書 11:12 - 我現在所做的，將來還會繼續做下去，為了要斷絕那些投機分子的機會，使他們無法在所誇耀的事上被認為與我們一樣。
- 猶大書 1:12 - 這些人在你們的愛宴中是敗類 。他們肆無忌憚地吃喝，是只顧餵養自己的牧人；是沒有雨的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，被連根拔起，徹底枯死；
- 猶大書 1:13 - 是海中的狂濤，翻動著自己可恥的泡沫；是流蕩的星星，有幽幽黑暗永遠留給他們。
- 哥林多後書 11:15 - 牠的爪牙若冒充公義的僕人，又何足為奇呢？他們最終必得到應得的報應。
- 加拉太書 6:13 - 那些接受割禮的人自己也不能遵行律法。他們要你們接受割禮，無非是想藉著你們的肉體誇耀。
- 彼得後書 2:1 - 以往曾經有假先知在百姓中出現，將來在你們中間也同樣會有假教師出現。他們暗地裡引進使人滅亡的異端邪說，甚至否認那位買贖他們的主。這些人正迅速地自招滅亡。
- 歌羅西書 3:2 - 你們要思想天上的事，而不是地上的事，
- 彼得後書 2:3 - 他們貪婪成性，會用花言巧語在你們身上牟利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。
- 羅馬書 8:5 - 隨從本性的人思想本性的事，隨從聖靈的人思想聖靈的事。
- 羅馬書 8:6 - 受本性支配的思想會導致死亡，受聖靈支配的思想會帶來生命和平安。
- 羅馬書 8:7 - 因為受本性支配的思想與上帝為敵，不服從上帝的律法，也無力服從。
- 羅馬書 16:18 - 他們並不是在事奉我們的主基督，只是為了滿足自己的慾望，用花言巧語欺騙單純幼稚的人。