腓立比書 3:18 我言之屢矣、今為涕泣而道、多有行事與基督十字架之道相敵者、

3:18 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 我言之屢矣、今為涕泣而道、多有行事與基督十字架之道相敵者、
新标点和合本 - 因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们：
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们：许多人行事是基督十字架的仇敌。
和合本2010（神版-简体） - 因为，我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们：许多人行事是基督十字架的仇敌。
当代译本 - 我已经多次告诉你们，现在又流着泪提醒你们：有许多人行事为人与基督的十字架为敌。
圣经新译本 - 我常常告诉你们，现在又流着泪说，有许多人行事为人，是基督十字架的仇敌，
中文标准译本 - 其实我过去再三地告诉你们，而现在又流着眼泪告诉你们：有许多人的行事为人，是基督十字架的仇敌。
现代标点和合本 - 因为有许多人行事是基督十字架的仇敌，我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们。
和合本（拼音版） - 因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们：
New International Version - For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.
New International Reader's Version - I have told you these things many times before. Now I tell you again with tears in my eyes. Many people live like enemies of the cross of Christ.
English Standard Version - For many, of whom I have often told you and now tell you even with tears, walk as enemies of the cross of Christ.
New Living Translation - For I have told you often before, and I say it again with tears in my eyes, that there are many whose conduct shows they are really enemies of the cross of Christ.
Christian Standard Bible - For I have often told you, and now say again with tears, that many live as enemies of the cross of Christ.
New American Standard Bible - For many walk, of whom I often told you, and now tell you even as I weep, that they are the enemies of the cross of Christ,
New King James Version - For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
Amplified Bible - For there are many, of whom I have often told you, and now tell you even with tears, who live as enemies of the cross of Christ [rejecting and opposing His way of salvation],
American Standard Version - For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
King James Version - (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
New English Translation - For many live, about whom I have often told you, and now, with tears, I tell you that they are the enemies of the cross of Christ.
World English Bible - For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,
新標點和合本 - 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們：
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，我屢次告訴你們，現在又流淚告訴你們：許多人行事是基督十字架的仇敵。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，我屢次告訴你們，現在又流淚告訴你們：許多人行事是基督十字架的仇敵。
當代譯本 - 我已經多次告訴你們，現在又流著淚提醒你們：有許多人行事為人與基督的十字架為敵。
聖經新譯本 - 我常常告訴你們，現在又流著淚說，有許多人行事為人，是基督十字架的仇敵，
呂振中譯本 - 因為有許多人、就是我屢次告訴你們、如今竟流着眼淚告訴你們的：他們的行事為人、就是基督十字架的仇敵。
中文標準譯本 - 其實我過去再三地告訴你們，而現在又流著眼淚告訴你們：有許多人的行事為人，是基督十字架的仇敵。
現代標點和合本 - 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵，我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們。
文理和合譯本 - 蓋我屢告爾、今又涕泣告爾、多有所行與基督十架為敵者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我屢告爾、今流淚又告爾、有多人行事與基督之十字架為敵者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋方今天下、與基督之十字架為敵者滔滔皆是也。此予已屢為爾曹陳之、今復涕泣為爾等道之；
Nueva Versión Internacional - Como les he dicho a menudo, y ahora lo repito hasta con lágrimas, muchos se comportan como enemigos de la cruz de Cristo.
현대인의 성경 - 여러분에게 내가 여러 번 말했고 이제도 눈물을 흘리며 말하지만 많은 사람들이 그리스도의 십자가의 원수가 되어 살고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги креста Христова.
Восточный перевод - Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти Масиха на кресте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти аль-Масиха на кресте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти Масеха на кресте.
La Bible du Semeur 2015 - Car il en est beaucoup qui vivent en ennemis de la croix de Christ. Je vous en ai souvent parlé, je vous le dis une fois de plus, en pleurant.
リビングバイブル - というのは、今までも、しばしば語ってきたことですし、今また、涙ながらに訴えたいのですが、クリスチャンとして歩みながら、実はキリストの十字架に敵対している者が多くいるからです。
Nestle Aland 28 - πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων, λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ;
Nova Versão Internacional - Pois, como já disse repetidas vezes, e agora repito com lágrimas, há muitos que vivem como inimigos da cruz de Cristo.
Hoffnung für alle - Es gibt viele andere, die sich Christen nennen, aber durch ihr Leben erkennen lassen, dass sie Feinde des Kreuzes von Jesus Christus sind. Ich habe es euch schon oft gesagt, aber jetzt beschwöre ich euch sogar unter Tränen: Hütet euch vor ihnen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù đã nói nhiều lần, nay tôi lại khóc mà nhắc lại: Có nhiều người sống như kẻ thù của thập tự của Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าดังที่ข้าพเจ้าเคยพร่ำเตือนท่านและบัดนี้ก็เตือนอีกด้วยน้ำตาว่า มีหลายคนที่ใช้ชีวิตอย่างเป็นศัตรูต่อไม้กางเขนของพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังที่ข้าพเจ้าได้พร่ำบอกท่านอยู่บ่อยๆ และบัดนี้ก็บอกอีกด้วยน้ำตานองหน้าว่า มีหลายคนที่ใช้ชีวิตเยี่ยงศัตรูต่อไม้กางเขนของพระคริสต์

交叉引用

帖撒羅尼迦後書 3:11 - 我聞爾中、有人無度、不務其業、舍己耘人、
猶大書 1:13 - 如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、
哥林多前書 1:18 - 夫十字架之道、沉淪者、視為不智、我儕得救者、視為上帝大用、
耶利米書 9:1 - 願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。
加拉太書 2:21 - 我不負上帝恩、若恃法而稱義、則基督之死徒然矣、
詩篇 119:136 - 人不守爾律例、我澘然下淚、若溪水之流兮。○
使徒行傳 20:30 - 爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、
使徒行傳 20:31 - 爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、
哥林多後書 11:29 - 誰信不篤、而余不體之乎、誰棄信、而我心不如焚乎、
使徒行傳 20:19 - 余事主、謙讓多淚、被猶太人謀害而遇難、
羅馬書 9:2 - 我有大憂、痛心不已、
路加福音 19:41 - 既近、見城、哭、
哥林多前書 6:9 - 豈不知不義者、不得上帝國乎、毋自欺也、淫亂、拜偶像、行姦、為孌童、比頑童、
但以理書 4:37 - 故我尼布甲尼撒、頌美稱譽天王、其所為者惟秉大公、真實無妄、惟驕其志者、上帝使之卑微。
哥林多後書 11:13 - 彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、
加拉太書 5:21 - 嫉妒、兇頑、沉湎、蕩檢之類、我嘗言之、今申命汝、凡行是者、不能得上帝國、
哥林多後書 2:4 - 昔我哀痛迫切、不勝流涕、以書達爾、非欲令爾憂、乃使爾知吾愛汝甚也、
腓立比書 1:15 - 且傳基督道、而人媢嫉朋黨者有之、善意者有之、
腓立比書 1:16 - 彼傳基督道、為朋黨、非誠心、欲苦我於縲絏中、
帖撒羅尼迦前書 4:6 - 慾不可縱、傷乃良朋、主必伸其冤、我素丁寧告爾、
腓立比書 1:4 - 每祈禱間、歡然為爾眾求、
以弗所書 5:5 - 爾知貪婪與拜偶像者、一也、其與淫行、污穢、皆不得基督及上帝國、
以弗所書 5:6 - 勿為虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、
彼得後書 2:10 - 至於縱情欲、逞邪行、藐視執政、驕泰偏執、讟尊者而不畏、必重遭譴責、
加拉太書 2:14 - 我見其行不正、不遵福音真理、於眾前語彼得云、爾猶太人也、若從異邦、不從猶太人、則又何使異邦人從猶太人乎、
加拉太書 1:7 - 此非福音也、但有人惑爾、欲紛更基督福音、
耶利米書 13:17 - 如爾志傲不聽、我於暗室、為爾傷心、見耶和華群民被虜、我目潸然出涕。
加拉太書 6:12 - 欲以外貌誇世、強爾受割禮者、恐為基督十字架之道、見窘逐耳、
以弗所書 4:17 - 我念主勸爾、勿效異邦人所行、志意虛妄、
以賽亞書 8:11 - 耶和華深感我心、俾我勿從斯民、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 我言之屢矣、今為涕泣而道、多有行事與基督十字架之道相敵者、
新标点和合本 - 因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们：
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们：许多人行事是基督十字架的仇敌。
和合本2010（神版-简体） - 因为，我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们：许多人行事是基督十字架的仇敌。
当代译本 - 我已经多次告诉你们，现在又流着泪提醒你们：有许多人行事为人与基督的十字架为敌。
圣经新译本 - 我常常告诉你们，现在又流着泪说，有许多人行事为人，是基督十字架的仇敌，
中文标准译本 - 其实我过去再三地告诉你们，而现在又流着眼泪告诉你们：有许多人的行事为人，是基督十字架的仇敌。
现代标点和合本 - 因为有许多人行事是基督十字架的仇敌，我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们。
和合本（拼音版） - 因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们：
New International Version - For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.
New International Reader's Version - I have told you these things many times before. Now I tell you again with tears in my eyes. Many people live like enemies of the cross of Christ.
English Standard Version - For many, of whom I have often told you and now tell you even with tears, walk as enemies of the cross of Christ.
New Living Translation - For I have told you often before, and I say it again with tears in my eyes, that there are many whose conduct shows they are really enemies of the cross of Christ.
Christian Standard Bible - For I have often told you, and now say again with tears, that many live as enemies of the cross of Christ.
New American Standard Bible - For many walk, of whom I often told you, and now tell you even as I weep, that they are the enemies of the cross of Christ,
New King James Version - For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
Amplified Bible - For there are many, of whom I have often told you, and now tell you even with tears, who live as enemies of the cross of Christ [rejecting and opposing His way of salvation],
American Standard Version - For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
King James Version - (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
New English Translation - For many live, about whom I have often told you, and now, with tears, I tell you that they are the enemies of the cross of Christ.
World English Bible - For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,
新標點和合本 - 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們：
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，我屢次告訴你們，現在又流淚告訴你們：許多人行事是基督十字架的仇敵。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，我屢次告訴你們，現在又流淚告訴你們：許多人行事是基督十字架的仇敵。
當代譯本 - 我已經多次告訴你們，現在又流著淚提醒你們：有許多人行事為人與基督的十字架為敵。
聖經新譯本 - 我常常告訴你們，現在又流著淚說，有許多人行事為人，是基督十字架的仇敵，
呂振中譯本 - 因為有許多人、就是我屢次告訴你們、如今竟流着眼淚告訴你們的：他們的行事為人、就是基督十字架的仇敵。
中文標準譯本 - 其實我過去再三地告訴你們，而現在又流著眼淚告訴你們：有許多人的行事為人，是基督十字架的仇敵。
現代標點和合本 - 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵，我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們。
文理和合譯本 - 蓋我屢告爾、今又涕泣告爾、多有所行與基督十架為敵者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我屢告爾、今流淚又告爾、有多人行事與基督之十字架為敵者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋方今天下、與基督之十字架為敵者滔滔皆是也。此予已屢為爾曹陳之、今復涕泣為爾等道之；
Nueva Versión Internacional - Como les he dicho a menudo, y ahora lo repito hasta con lágrimas, muchos se comportan como enemigos de la cruz de Cristo.
현대인의 성경 - 여러분에게 내가 여러 번 말했고 이제도 눈물을 흘리며 말하지만 많은 사람들이 그리스도의 십자가의 원수가 되어 살고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги креста Христова.
Восточный перевод - Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти Масиха на кресте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти аль-Масиха на кресте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти Масеха на кресте.
La Bible du Semeur 2015 - Car il en est beaucoup qui vivent en ennemis de la croix de Christ. Je vous en ai souvent parlé, je vous le dis une fois de plus, en pleurant.
リビングバイブル - というのは、今までも、しばしば語ってきたことですし、今また、涙ながらに訴えたいのですが、クリスチャンとして歩みながら、実はキリストの十字架に敵対している者が多くいるからです。
Nestle Aland 28 - πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων, λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ;
Nova Versão Internacional - Pois, como já disse repetidas vezes, e agora repito com lágrimas, há muitos que vivem como inimigos da cruz de Cristo.
Hoffnung für alle - Es gibt viele andere, die sich Christen nennen, aber durch ihr Leben erkennen lassen, dass sie Feinde des Kreuzes von Jesus Christus sind. Ich habe es euch schon oft gesagt, aber jetzt beschwöre ich euch sogar unter Tränen: Hütet euch vor ihnen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù đã nói nhiều lần, nay tôi lại khóc mà nhắc lại: Có nhiều người sống như kẻ thù của thập tự của Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าดังที่ข้าพเจ้าเคยพร่ำเตือนท่านและบัดนี้ก็เตือนอีกด้วยน้ำตาว่า มีหลายคนที่ใช้ชีวิตอย่างเป็นศัตรูต่อไม้กางเขนของพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังที่ข้าพเจ้าได้พร่ำบอกท่านอยู่บ่อยๆ และบัดนี้ก็บอกอีกด้วยน้ำตานองหน้าว่า มีหลายคนที่ใช้ชีวิตเยี่ยงศัตรูต่อไม้กางเขนของพระคริสต์

帖撒羅尼迦後書 3:11 - 我聞爾中、有人無度、不務其業、舍己耘人、
猶大書 1:13 - 如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、
哥林多前書 1:18 - 夫十字架之道、沉淪者、視為不智、我儕得救者、視為上帝大用、
耶利米書 9:1 - 願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。
加拉太書 2:21 - 我不負上帝恩、若恃法而稱義、則基督之死徒然矣、
詩篇 119:136 - 人不守爾律例、我澘然下淚、若溪水之流兮。○
使徒行傳 20:30 - 爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、
使徒行傳 20:31 - 爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、
哥林多後書 11:29 - 誰信不篤、而余不體之乎、誰棄信、而我心不如焚乎、
使徒行傳 20:19 - 余事主、謙讓多淚、被猶太人謀害而遇難、
羅馬書 9:2 - 我有大憂、痛心不已、
路加福音 19:41 - 既近、見城、哭、
哥林多前書 6:9 - 豈不知不義者、不得上帝國乎、毋自欺也、淫亂、拜偶像、行姦、為孌童、比頑童、
但以理書 4:37 - 故我尼布甲尼撒、頌美稱譽天王、其所為者惟秉大公、真實無妄、惟驕其志者、上帝使之卑微。
哥林多後書 11:13 - 彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、
加拉太書 5:21 - 嫉妒、兇頑、沉湎、蕩檢之類、我嘗言之、今申命汝、凡行是者、不能得上帝國、
哥林多後書 2:4 - 昔我哀痛迫切、不勝流涕、以書達爾、非欲令爾憂、乃使爾知吾愛汝甚也、
腓立比書 1:15 - 且傳基督道、而人媢嫉朋黨者有之、善意者有之、
腓立比書 1:16 - 彼傳基督道、為朋黨、非誠心、欲苦我於縲絏中、
帖撒羅尼迦前書 4:6 - 慾不可縱、傷乃良朋、主必伸其冤、我素丁寧告爾、
腓立比書 1:4 - 每祈禱間、歡然為爾眾求、
以弗所書 5:5 - 爾知貪婪與拜偶像者、一也、其與淫行、污穢、皆不得基督及上帝國、
以弗所書 5:6 - 勿為虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、
彼得後書 2:10 - 至於縱情欲、逞邪行、藐視執政、驕泰偏執、讟尊者而不畏、必重遭譴責、
加拉太書 2:14 - 我見其行不正、不遵福音真理、於眾前語彼得云、爾猶太人也、若從異邦、不從猶太人、則又何使異邦人從猶太人乎、
加拉太書 1:7 - 此非福音也、但有人惑爾、欲紛更基督福音、
耶利米書 13:17 - 如爾志傲不聽、我於暗室、為爾傷心、見耶和華群民被虜、我目潸然出涕。
加拉太書 6:12 - 欲以外貌誇世、強爾受割禮者、恐為基督十字架之道、見窘逐耳、
以弗所書 4:17 - 我念主勸爾、勿效異邦人所行、志意虛妄、
以賽亞書 8:11 - 耶和華深感我心、俾我勿從斯民、