ฟีลิปปี 3:11 เพื่อจะได้เป็นขึ้นจากตายโดยทางใดทางหนึ่ง | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

3:11 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะได้เป็นขึ้นจากตายโดยทางใดทางหนึ่ง
新标点和合本 - 或者我也得以从死里复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 或许我也得以从死人中复活。
和合本2010（神版-简体） - 或许我也得以从死人中复活。
当代译本 - 这样我无论如何都可以从死里复活。
圣经新译本 - 这样，我也许可以从死人中复活。
中文标准译本 - 或许我能得以从死人中复活。
现代标点和合本 - 或者我也得以从死里复活。
和合本（拼音版） - 或者我也得以从死里复活。
New International Version - and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
New International Reader's Version - Then by God’s grace I will rise from the dead.
English Standard Version - that by any means possible I may attain the resurrection from the dead.
New Living Translation - so that one way or another I will experience the resurrection from the dead!
Christian Standard Bible - assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.
New American Standard Bible - if somehow I may attain to the resurrection from the dead.
New King James Version - if, by any means, I may attain to the resurrection from the dead.
Amplified Bible - so that I may attain to the resurrection [that will raise me] from the dead.
American Standard Version - if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
King James Version - If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
New English Translation - and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
World English Bible - if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
新標點和合本 - 或者我也得以從死裏復活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 或許我也得以從死人中復活。
和合本2010（神版-繁體） - 或許我也得以從死人中復活。
當代譯本 - 這樣我無論如何都可以從死裡復活。
聖經新譯本 - 這樣，我也許可以從死人中復活。
呂振中譯本 - 或者我也得以達到那從死人中起來的復活。
中文標準譯本 - 或許我能得以從死人中復活。
現代標點和合本 - 或者我也得以從死裡復活。
文理和合譯本 - 庶可造乎自死之復起、
文理委辦譯本 - 或可得復生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或可得由死復生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾成自死者中復活之望。
Nueva Versión Internacional - Así espero alcanzar la resurrección de entre los muertos.
현대인의 성경 - 어떻게 해서든 나도 부활하는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мертвых.
Восточный перевод - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - afin de parvenir, quoi qu’il arrive , à la résurrection.
リビングバイブル - 死者の中から復活した、生き生きとした新しいいのちに生きる者となるためには、どんな犠牲もいといません。
Nestle Aland 28 - εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
Nova Versão Internacional - para, de alguma forma, alcançar a ressurreição dentre os mortos.
Hoffnung für alle - Dann werde ich auch mit allen, die an Christus glauben, von den Toten auferstehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, tôi có thể đạt đến sự sống lại từ cõi chết!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยที่ข้าพเจ้าหวังว่าจะได้ฟื้นคืนชีวิตจากความตายเช่นกัน

交叉引用

ยอห์น 11:24 - มารธาทูลตอบว่า “ข้าพระองค์ทราบว่าเขาจะฟื้นขึ้นมาอีกในการเป็นขึ้นจากตายในวันสุดท้าย”
ฮีบรู 11:35 - พวกผู้หญิงได้รับคนของพวกนางซึ่งเป็นขึ้นจากตาย คนอื่นๆ ถูกทรมานและไม่ยอมรับการปลดปล่อยเพื่อจะได้การเป็นขึ้นจากตายที่ดียิ่งกว่า
2เธสะโลนิกา 2:3 - อย่าให้ใครมาล่อลวงท่านไม่ว่าในทางใดๆ เพราะยังจะไม่ถึงวันนั้นจนกว่าจะเกิดการกบฏและคนนอกกฎหมาย ซึ่งถูกกำหนดให้พินาศนั้นปรากฏตัว
กิจการของอัครทูต 27:12 - เนื่องจากท่างามนั้นไม่เหมาะที่จะจอดในฤดูหนาวคนส่วนใหญ่จึงตกลงให้เราแล่นเรือต่อไป หวังว่าจะไปถึงเมืองฟีนิกซ์และจอดพักในฤดูหนาวที่นั่น ฟีนิกซ์เป็นเมืองท่าของเกาะครีต หันหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือกับตะวันตกเฉียงใต้
1โครินธ์ 9:22 - ต่อผู้อ่อนแอข้าพเจ้าก็เป็นผู้อ่อนแอ เพื่อจะได้ชนะใจผู้อ่อนแอ ข้าพเจ้าได้เป็นคนทุกแบบต่อคนทั้งปวง เพื่อว่าข้าพเจ้าจะช่วยบางคนให้รอดโดยทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
1เธสะโลนิกา 3:5 - ด้วยเหตุนี้เมื่อข้าพเจ้าทนคอยต่อไปอีกไม่ได้จึงส่งคนมาดูความเชื่อของท่าน ข้าพเจ้ากลัวว่าซาตาน อาจจะล่อลวงท่านในทางใดทางหนึ่งเข้าแล้ว และความพยายามของเราก็อาจจะสูญเปล่า
สดุดี 49:7 - ไม่มีสักคนไถ่ชีวิตให้ใครได้ หรือถวายค่าไถ่ชีวิตของเขาแด่พระเจ้า
2โครินธ์ 11:3 - แต่ข้าพเจ้าเกรงว่าใจท่านจะถูกชักจูงให้เขวไปจากความจงรักภักดีต่อพระคริสต์อย่างจริงใจและบริสุทธิ์ เหมือนที่เอวาถูกล่อลวงด้วยอุบายของงูนั้น
โรม 11:14 - โดยหวังว่าข้าพเจ้าอาจจะกระตุ้นพี่น้องร่วมชาติให้เกิดความอิจฉาและช่วยพวกเขาบางคนให้รอดได้
1โครินธ์ 9:27 - เปล่าเลย ข้าพเจ้าฝึกฝนตนเองให้อยู่ในการควบคุม เพื่อว่าหลังจากที่ข้าพเจ้าได้ประกาศแก่คนอื่นแล้ว ข้าพเจ้าเองจะไม่ขาดคุณสมบัติที่จะรับรางวัล
ลูกา 14:14 - แล้วท่านจะเป็นสุข ถึงแม้พวกเขาไม่อาจตอบแทนท่าน แต่ท่านจะได้รับผลตอบแทนเมื่อผู้ชอบธรรมเป็นขึ้นจากตาย” ( มธ.22:2-14 )
กิจการของอัครทูต 23:6 - เมื่อเปาโลเห็นว่าบางคนในพวกนั้นเป็นพวกสะดูสี บางคนก็เป็นฟาริสี เขาจึงร้องขึ้นต่อหน้าสภาแซนเฮดรินว่า “พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าเป็นฟาริสี เป็นลูกของฟาริสี ที่ต้องถูกพิจารณาคดี ก็เพราะข้าพเจ้ามีความหวังในการเป็นขึ้นจากตาย”
กิจการของอัครทูต 26:7 - เป็นพระสัญญาที่พวกข้าพระบาทสิบสองตระกูลคาดหวังว่าจะเป็นจริง ขณะพากเพียรปรนนิบัติพระเจ้าทั้งกลางวันกลางคืน ข้าแต่กษัตริย์ เพราะความหวังนี้เองพวกยิวจึงกล่าวหาข้าพระบาท
วิวรณ์ 20:5 - (ส่วนผู้ตายอื่นๆ ยังไม่กลับมีชีวิตจนกว่าจะสิ้นพันปีนั้น) นี่คือการเป็นขึ้นจากตายครั้งแรก
ลูกา 20:35 - แต่ผู้ที่สมควรมีส่วนในยุคนั้นและในการเป็นขึ้นจากตาย จะไม่แต่งงานหรือยกให้เป็นสามีภรรยากัน
ลูกา 20:36 - และพวกเขาจะไม่ตายอีกเลย เพราะจะเป็นเหมือนทูตสวรรค์ พวกเขาเป็นบุตรของพระเจ้าเนื่องจากเป็นบุตรแห่งการเป็นขึ้นจากตาย

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะได้เป็นขึ้นจากตายโดยทางใดทางหนึ่ง
新标点和合本 - 或者我也得以从死里复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 或许我也得以从死人中复活。
和合本2010（神版-简体） - 或许我也得以从死人中复活。
当代译本 - 这样我无论如何都可以从死里复活。
圣经新译本 - 这样，我也许可以从死人中复活。
中文标准译本 - 或许我能得以从死人中复活。
现代标点和合本 - 或者我也得以从死里复活。
和合本（拼音版） - 或者我也得以从死里复活。
New International Version - and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
New International Reader's Version - Then by God’s grace I will rise from the dead.
English Standard Version - that by any means possible I may attain the resurrection from the dead.
New Living Translation - so that one way or another I will experience the resurrection from the dead!
Christian Standard Bible - assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.
New American Standard Bible - if somehow I may attain to the resurrection from the dead.
New King James Version - if, by any means, I may attain to the resurrection from the dead.
Amplified Bible - so that I may attain to the resurrection [that will raise me] from the dead.
American Standard Version - if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
King James Version - If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
New English Translation - and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
World English Bible - if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
新標點和合本 - 或者我也得以從死裏復活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 或許我也得以從死人中復活。
和合本2010（神版-繁體） - 或許我也得以從死人中復活。
當代譯本 - 這樣我無論如何都可以從死裡復活。
聖經新譯本 - 這樣，我也許可以從死人中復活。
呂振中譯本 - 或者我也得以達到那從死人中起來的復活。
中文標準譯本 - 或許我能得以從死人中復活。
現代標點和合本 - 或者我也得以從死裡復活。
文理和合譯本 - 庶可造乎自死之復起、
文理委辦譯本 - 或可得復生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或可得由死復生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾成自死者中復活之望。
Nueva Versión Internacional - Así espero alcanzar la resurrección de entre los muertos.
현대인의 성경 - 어떻게 해서든 나도 부활하는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мертвых.
Восточный перевод - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - afin de parvenir, quoi qu’il arrive , à la résurrection.
リビングバイブル - 死者の中から復活した、生き生きとした新しいいのちに生きる者となるためには、どんな犠牲もいといません。
Nestle Aland 28 - εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
Nova Versão Internacional - para, de alguma forma, alcançar a ressurreição dentre os mortos.
Hoffnung für alle - Dann werde ich auch mit allen, die an Christus glauben, von den Toten auferstehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, tôi có thể đạt đến sự sống lại từ cõi chết!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยที่ข้าพเจ้าหวังว่าจะได้ฟื้นคืนชีวิตจากความตายเช่นกัน

ยอห์น 11:24 - มารธาทูลตอบว่า “ข้าพระองค์ทราบว่าเขาจะฟื้นขึ้นมาอีกในการเป็นขึ้นจากตายในวันสุดท้าย”
ฮีบรู 11:35 - พวกผู้หญิงได้รับคนของพวกนางซึ่งเป็นขึ้นจากตาย คนอื่นๆ ถูกทรมานและไม่ยอมรับการปลดปล่อยเพื่อจะได้การเป็นขึ้นจากตายที่ดียิ่งกว่า
2เธสะโลนิกา 2:3 - อย่าให้ใครมาล่อลวงท่านไม่ว่าในทางใดๆ เพราะยังจะไม่ถึงวันนั้นจนกว่าจะเกิดการกบฏและคนนอกกฎหมาย ซึ่งถูกกำหนดให้พินาศนั้นปรากฏตัว
กิจการของอัครทูต 27:12 - เนื่องจากท่างามนั้นไม่เหมาะที่จะจอดในฤดูหนาวคนส่วนใหญ่จึงตกลงให้เราแล่นเรือต่อไป หวังว่าจะไปถึงเมืองฟีนิกซ์และจอดพักในฤดูหนาวที่นั่น ฟีนิกซ์เป็นเมืองท่าของเกาะครีต หันหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือกับตะวันตกเฉียงใต้
1โครินธ์ 9:22 - ต่อผู้อ่อนแอข้าพเจ้าก็เป็นผู้อ่อนแอ เพื่อจะได้ชนะใจผู้อ่อนแอ ข้าพเจ้าได้เป็นคนทุกแบบต่อคนทั้งปวง เพื่อว่าข้าพเจ้าจะช่วยบางคนให้รอดโดยทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
1เธสะโลนิกา 3:5 - ด้วยเหตุนี้เมื่อข้าพเจ้าทนคอยต่อไปอีกไม่ได้จึงส่งคนมาดูความเชื่อของท่าน ข้าพเจ้ากลัวว่าซาตาน อาจจะล่อลวงท่านในทางใดทางหนึ่งเข้าแล้ว และความพยายามของเราก็อาจจะสูญเปล่า
สดุดี 49:7 - ไม่มีสักคนไถ่ชีวิตให้ใครได้ หรือถวายค่าไถ่ชีวิตของเขาแด่พระเจ้า
2โครินธ์ 11:3 - แต่ข้าพเจ้าเกรงว่าใจท่านจะถูกชักจูงให้เขวไปจากความจงรักภักดีต่อพระคริสต์อย่างจริงใจและบริสุทธิ์ เหมือนที่เอวาถูกล่อลวงด้วยอุบายของงูนั้น
โรม 11:14 - โดยหวังว่าข้าพเจ้าอาจจะกระตุ้นพี่น้องร่วมชาติให้เกิดความอิจฉาและช่วยพวกเขาบางคนให้รอดได้
1โครินธ์ 9:27 - เปล่าเลย ข้าพเจ้าฝึกฝนตนเองให้อยู่ในการควบคุม เพื่อว่าหลังจากที่ข้าพเจ้าได้ประกาศแก่คนอื่นแล้ว ข้าพเจ้าเองจะไม่ขาดคุณสมบัติที่จะรับรางวัล
ลูกา 14:14 - แล้วท่านจะเป็นสุข ถึงแม้พวกเขาไม่อาจตอบแทนท่าน แต่ท่านจะได้รับผลตอบแทนเมื่อผู้ชอบธรรมเป็นขึ้นจากตาย” ( มธ.22:2-14 )
กิจการของอัครทูต 23:6 - เมื่อเปาโลเห็นว่าบางคนในพวกนั้นเป็นพวกสะดูสี บางคนก็เป็นฟาริสี เขาจึงร้องขึ้นต่อหน้าสภาแซนเฮดรินว่า “พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าเป็นฟาริสี เป็นลูกของฟาริสี ที่ต้องถูกพิจารณาคดี ก็เพราะข้าพเจ้ามีความหวังในการเป็นขึ้นจากตาย”
กิจการของอัครทูต 26:7 - เป็นพระสัญญาที่พวกข้าพระบาทสิบสองตระกูลคาดหวังว่าจะเป็นจริง ขณะพากเพียรปรนนิบัติพระเจ้าทั้งกลางวันกลางคืน ข้าแต่กษัตริย์ เพราะความหวังนี้เองพวกยิวจึงกล่าวหาข้าพระบาท
วิวรณ์ 20:5 - (ส่วนผู้ตายอื่นๆ ยังไม่กลับมีชีวิตจนกว่าจะสิ้นพันปีนั้น) นี่คือการเป็นขึ้นจากตายครั้งแรก
ลูกา 20:35 - แต่ผู้ที่สมควรมีส่วนในยุคนั้นและในการเป็นขึ้นจากตาย จะไม่แต่งงานหรือยกให้เป็นสามีภรรยากัน
ลูกา 20:36 - และพวกเขาจะไม่ตายอีกเลย เพราะจะเป็นเหมือนทูตสวรรค์ พวกเขาเป็นบุตรของพระเจ้าเนื่องจากเป็นบุตรแห่งการเป็นขึ้นจากตาย