Philippians 2:3 Instead of being motivated by selfish ambition or vanity, each of you should, in humility, be moved to treat one another as more important than yourself.

2:3 NET

逐节对照

New English Translation - Instead of being motivated by selfish ambition or vanity, each of you should, in humility, be moved to treat one another as more important than yourself.
新标点和合本 - 凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡事不可自私自利，不可贪图虚荣；只要心存谦卑，各人看别人比自己强。
和合本2010（神版-简体） - 凡事不可自私自利，不可贪图虚荣；只要心存谦卑，各人看别人比自己强。
当代译本 - 凡事不可自私自利、爱慕虚荣，要心存谦卑，看别人比自己强。
圣经新译本 - 不要自私自利，也不要贪图虚荣，只要谦卑，看别人比自己强；
中文标准译本 - 做任何事都不要出于争竞，也不可出于虚荣，而要以谦卑的心，各人看别人比自己强；
现代标点和合本 - 凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀，只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
和合本（拼音版） - 凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀，只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
New International Version - Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves,
New International Reader's Version - Don’t do anything only to get ahead. Don’t do it because you are proud. Instead, be humble. Value others more than yourselves.
English Standard Version - Do nothing from selfish ambition or conceit, but in humility count others more significant than yourselves.
New Living Translation - Don’t be selfish; don’t try to impress others. Be humble, thinking of others as better than yourselves.
Christian Standard Bible - Do nothing out of selfish ambition or conceit, but in humility consider others as more important than yourselves.
New American Standard Bible - Do nothing from selfishness or empty conceit, but with humility consider one another as more important than yourselves;
New King James Version - Let nothing be done through selfish ambition or conceit, but in lowliness of mind let each esteem others better than himself.
Amplified Bible - Do nothing from selfishness or empty conceit [through factional motives, or strife], but with [an attitude of] humility [being neither arrogant nor self-righteous], regard others as more important than yourselves.
American Standard Version - doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;
King James Version - Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
World English Bible - doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;
新標點和合本 - 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡事不可自私自利，不可貪圖虛榮；只要心存謙卑，各人看別人比自己強。
和合本2010（神版-繁體） - 凡事不可自私自利，不可貪圖虛榮；只要心存謙卑，各人看別人比自己強。
當代譯本 - 凡事不可自私自利、愛慕虛榮，要心存謙卑，看別人比自己強。
聖經新譯本 - 不要自私自利，也不要貪圖虛榮，只要謙卑，看別人比自己強；
呂振中譯本 - 凡事都不要憑着營私爭勝而作，也不要憑着虛榮心，只要以謙卑彼此看別人比自己高強。
中文標準譯本 - 做任何事都不要出於爭競，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；
現代標點和合本 - 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀，只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
文理和合譯本 - 概勿樹黨、勿尚虛榮、惟自卑、視人愈己、
文理委辦譯本 - 勿結朋黨、勿尚虛榮、自卑以尊人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事勿分爭、勿分爭或作勿結黨勿求虛榮、各當謙遜、視他人勝於己、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋分黨派、毋爭虛榮；謙卑自牧、先人後己；
Nueva Versión Internacional - No hagan nada por egoísmo o vanidad; más bien, con humildad consideren a los demás como superiores a ustedes mismos.
현대인의 성경 - 무슨 일이든지 다툼이나 허영으로 하지 말고 겸손한 마음으로 자기보다 남을 낫게 여기며
Новый Русский Перевод - Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.
Восточный перевод - Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.
La Bible du Semeur 2015 - Ne faites donc rien par esprit de rivalité , ou par un vain désir de vous mettre en avant ; au contraire, par humilité, considérez les autres comme plus importants que vous-mêmes ;
リビングバイブル - 自己中心であったり、見栄を張ったりしてはいけません。謙遜になって、他の人を自分よりもすぐれた者と考えなさい。
Nestle Aland 28 - μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
Nova Versão Internacional - Nada façam por ambição egoísta ou por vaidade, mas humildemente considerem os outros superiores a vocês mesmos.
Hoffnung für alle - Weder Eigennutz noch Streben nach Ehre sollen euer Handeln bestimmen. Im Gegenteil: Seid bescheiden und achtet den anderen mehr als euch selbst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng làm việc gì để thỏa mãn tham vọng cá nhân hoặc tự đề cao, nhưng hãy khiêm tốn, coi người khác hơn mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำสิ่งใดด้วยความมักใหญ่ใฝ่สูงอย่างเห็นแก่ตัว หรือด้วยความถือดี แต่จงทำด้วยความถ่อมใจ ถือว่าคนอื่นดีกว่าตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ากระทำสิ่งใดอันเกิดจากความเห็นแก่ตัวหรือคิดยโส แต่จงถ่อมตัว และถือว่าผู้อื่นสำคัญกว่าตนเอง

交叉引用

Romans 13:13 - Let us live decently as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in discord and jealousy.
1 Corinthians 15:9 - For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
2 Corinthians 12:20 - For I am afraid that somehow when I come I will not find you what I wish, and you will find me not what you wish. I am afraid that somehow there may be quarreling, jealousy, intense anger, selfish ambition, slander, gossip, arrogance, and disorder.
Philippians 1:15 - Some, to be sure, are preaching Christ from envy and rivalry, but others from goodwill.
Philippians 1:16 - The latter do so from love because they know that I am placed here for the defense of the gospel.
Philippians 1:17 - The former proclaim Christ from selfish ambition, not sincerely, because they think they can cause trouble for me in my imprisonment.
1 Peter 2:1 - So get rid of all evil and all deceit and hypocrisy and envy and all slander.
1 Peter 2:2 - And yearn like newborn infants for pure, spiritual milk, so that by it you may grow up to salvation,
Galatians 5:20 - idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish rivalries, dissensions, factions,
Galatians 5:21 - envying, murder, drunkenness, carousing, and similar things. I am warning you, as I had warned you before: Those who practice such things will not inherit the kingdom of God!
1 Corinthians 3:3 - for you are still influenced by the flesh. For since there is still jealousy and dissension among you, are you not influenced by the flesh and behaving like unregenerate people?
Proverbs 13:10 - With pride comes only contention, but wisdom is with the well-advised.
Luke 14:7 - Then when Jesus noticed how the guests chose the places of honor, he told them a parable. He said to them,
Luke 14:8 - “When you are invited by someone to a wedding feast, do not take the place of honor, because a person more distinguished than you may have been invited by your host.
Luke 14:9 - So the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this man your place.’ Then, ashamed, you will begin to move to the least important place.
Luke 14:10 - But when you are invited, go and take the least important place, so that when your host approaches he will say to you, ‘Friend, move up here to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all who share the meal with you.
Luke 14:11 - For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
Colossians 3:8 - But now, put off all such things as anger, rage, malice, slander, abusive language from your mouth.
Galatians 5:15 - However, if you continually bite and devour one another, beware that you are not consumed by one another.
1 Timothy 6:4 - he is conceited and understands nothing, but has an unhealthy interest in controversies and verbal disputes. This gives rise to envy, dissension, slanders, evil suspicions,
Luke 18:14 - I tell you that this man went down to his home justified rather than the Pharisee. For everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”
Philippians 2:14 - Do everything without grumbling or arguing,
James 4:5 - Or do you think the scripture means nothing when it says, “The spirit that God caused to live within us has an envious yearning”?
James 4:6 - But he gives greater grace. Therefore it says, “God opposes the proud, but he gives grace to the humble.”
James 3:14 - But if you have bitter jealousy and selfishness in your hearts, do not boast and tell lies against the truth.
James 3:15 - Such wisdom does not come from above but is earthly, natural, demonic.
James 3:16 - For where there is jealousy and selfishness, there is disorder and every evil practice.
1 Peter 5:5 - In the same way, you who are younger, be subject to the elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.
Ephesians 4:2 - with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
Galatians 5:26 - Let us not become conceited, provoking one another, being jealous of one another.
Ephesians 5:21 - and submitting to one another out of reverence for Christ.
Romans 12:10 - Be devoted to one another with mutual love, showing eagerness in honoring one another.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - Instead of being motivated by selfish ambition or vanity, each of you should, in humility, be moved to treat one another as more important than yourself.
新标点和合本 - 凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡事不可自私自利，不可贪图虚荣；只要心存谦卑，各人看别人比自己强。
和合本2010（神版-简体） - 凡事不可自私自利，不可贪图虚荣；只要心存谦卑，各人看别人比自己强。
当代译本 - 凡事不可自私自利、爱慕虚荣，要心存谦卑，看别人比自己强。
圣经新译本 - 不要自私自利，也不要贪图虚荣，只要谦卑，看别人比自己强；
中文标准译本 - 做任何事都不要出于争竞，也不可出于虚荣，而要以谦卑的心，各人看别人比自己强；
现代标点和合本 - 凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀，只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
和合本（拼音版） - 凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀，只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
New International Version - Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves,
New International Reader's Version - Don’t do anything only to get ahead. Don’t do it because you are proud. Instead, be humble. Value others more than yourselves.
English Standard Version - Do nothing from selfish ambition or conceit, but in humility count others more significant than yourselves.
New Living Translation - Don’t be selfish; don’t try to impress others. Be humble, thinking of others as better than yourselves.
Christian Standard Bible - Do nothing out of selfish ambition or conceit, but in humility consider others as more important than yourselves.
New American Standard Bible - Do nothing from selfishness or empty conceit, but with humility consider one another as more important than yourselves;
New King James Version - Let nothing be done through selfish ambition or conceit, but in lowliness of mind let each esteem others better than himself.
Amplified Bible - Do nothing from selfishness or empty conceit [through factional motives, or strife], but with [an attitude of] humility [being neither arrogant nor self-righteous], regard others as more important than yourselves.
American Standard Version - doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;
King James Version - Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
World English Bible - doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;
新標點和合本 - 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡事不可自私自利，不可貪圖虛榮；只要心存謙卑，各人看別人比自己強。
和合本2010（神版-繁體） - 凡事不可自私自利，不可貪圖虛榮；只要心存謙卑，各人看別人比自己強。
當代譯本 - 凡事不可自私自利、愛慕虛榮，要心存謙卑，看別人比自己強。
聖經新譯本 - 不要自私自利，也不要貪圖虛榮，只要謙卑，看別人比自己強；
呂振中譯本 - 凡事都不要憑着營私爭勝而作，也不要憑着虛榮心，只要以謙卑彼此看別人比自己高強。
中文標準譯本 - 做任何事都不要出於爭競，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；
現代標點和合本 - 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀，只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
文理和合譯本 - 概勿樹黨、勿尚虛榮、惟自卑、視人愈己、
文理委辦譯本 - 勿結朋黨、勿尚虛榮、自卑以尊人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事勿分爭、勿分爭或作勿結黨勿求虛榮、各當謙遜、視他人勝於己、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋分黨派、毋爭虛榮；謙卑自牧、先人後己；
Nueva Versión Internacional - No hagan nada por egoísmo o vanidad; más bien, con humildad consideren a los demás como superiores a ustedes mismos.
현대인의 성경 - 무슨 일이든지 다툼이나 허영으로 하지 말고 겸손한 마음으로 자기보다 남을 낫게 여기며
Новый Русский Перевод - Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.
Восточный перевод - Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.
La Bible du Semeur 2015 - Ne faites donc rien par esprit de rivalité , ou par un vain désir de vous mettre en avant ; au contraire, par humilité, considérez les autres comme plus importants que vous-mêmes ;
リビングバイブル - 自己中心であったり、見栄を張ったりしてはいけません。謙遜になって、他の人を自分よりもすぐれた者と考えなさい。
Nestle Aland 28 - μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
Nova Versão Internacional - Nada façam por ambição egoísta ou por vaidade, mas humildemente considerem os outros superiores a vocês mesmos.
Hoffnung für alle - Weder Eigennutz noch Streben nach Ehre sollen euer Handeln bestimmen. Im Gegenteil: Seid bescheiden und achtet den anderen mehr als euch selbst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng làm việc gì để thỏa mãn tham vọng cá nhân hoặc tự đề cao, nhưng hãy khiêm tốn, coi người khác hơn mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำสิ่งใดด้วยความมักใหญ่ใฝ่สูงอย่างเห็นแก่ตัว หรือด้วยความถือดี แต่จงทำด้วยความถ่อมใจ ถือว่าคนอื่นดีกว่าตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ากระทำสิ่งใดอันเกิดจากความเห็นแก่ตัวหรือคิดยโส แต่จงถ่อมตัว และถือว่าผู้อื่นสำคัญกว่าตนเอง

Romans 13:13 - Let us live decently as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in discord and jealousy.
1 Corinthians 15:9 - For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
2 Corinthians 12:20 - For I am afraid that somehow when I come I will not find you what I wish, and you will find me not what you wish. I am afraid that somehow there may be quarreling, jealousy, intense anger, selfish ambition, slander, gossip, arrogance, and disorder.
Philippians 1:15 - Some, to be sure, are preaching Christ from envy and rivalry, but others from goodwill.
Philippians 1:16 - The latter do so from love because they know that I am placed here for the defense of the gospel.
Philippians 1:17 - The former proclaim Christ from selfish ambition, not sincerely, because they think they can cause trouble for me in my imprisonment.
1 Peter 2:1 - So get rid of all evil and all deceit and hypocrisy and envy and all slander.
1 Peter 2:2 - And yearn like newborn infants for pure, spiritual milk, so that by it you may grow up to salvation,
Galatians 5:20 - idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish rivalries, dissensions, factions,
Galatians 5:21 - envying, murder, drunkenness, carousing, and similar things. I am warning you, as I had warned you before: Those who practice such things will not inherit the kingdom of God!
1 Corinthians 3:3 - for you are still influenced by the flesh. For since there is still jealousy and dissension among you, are you not influenced by the flesh and behaving like unregenerate people?
Proverbs 13:10 - With pride comes only contention, but wisdom is with the well-advised.
Luke 14:7 - Then when Jesus noticed how the guests chose the places of honor, he told them a parable. He said to them,
Luke 14:8 - “When you are invited by someone to a wedding feast, do not take the place of honor, because a person more distinguished than you may have been invited by your host.
Luke 14:9 - So the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this man your place.’ Then, ashamed, you will begin to move to the least important place.
Luke 14:10 - But when you are invited, go and take the least important place, so that when your host approaches he will say to you, ‘Friend, move up here to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all who share the meal with you.
Luke 14:11 - For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
Colossians 3:8 - But now, put off all such things as anger, rage, malice, slander, abusive language from your mouth.
Galatians 5:15 - However, if you continually bite and devour one another, beware that you are not consumed by one another.
1 Timothy 6:4 - he is conceited and understands nothing, but has an unhealthy interest in controversies and verbal disputes. This gives rise to envy, dissension, slanders, evil suspicions,
Luke 18:14 - I tell you that this man went down to his home justified rather than the Pharisee. For everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”
Philippians 2:14 - Do everything without grumbling or arguing,
James 4:5 - Or do you think the scripture means nothing when it says, “The spirit that God caused to live within us has an envious yearning”?
James 4:6 - But he gives greater grace. Therefore it says, “God opposes the proud, but he gives grace to the humble.”
James 3:14 - But if you have bitter jealousy and selfishness in your hearts, do not boast and tell lies against the truth.
James 3:15 - Such wisdom does not come from above but is earthly, natural, demonic.
James 3:16 - For where there is jealousy and selfishness, there is disorder and every evil practice.
1 Peter 5:5 - In the same way, you who are younger, be subject to the elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.
Ephesians 4:2 - with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
Galatians 5:26 - Let us not become conceited, provoking one another, being jealous of one another.
Ephesians 5:21 - and submitting to one another out of reverence for Christ.
Romans 12:10 - Be devoted to one another with mutual love, showing eagerness in honoring one another.