Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:26 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Il avait, en effet, un grand désir de vous revoir et il était préoccupé parce que vous avez appris qu’il était malade.
  • 新标点和合本 - 他很想念你们众人,并且极其难过,因为你们听见他病了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他很想念 你们众人,并且极其难过,因为你们听见他病了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他很想念 你们众人,并且极其难过,因为你们听见他病了。
  • 当代译本 - 他很想念你们各位,并且感到不安,因为你们听说了他患病的事。
  • 圣经新译本 - 他一直在想念你们众人,并且因为你们听见他病了,他就非常难过。
  • 中文标准译本 - 因为他一直切切地想念你们大家,并且因你们听说他患了病,他就极其难过。
  • 现代标点和合本 - 他很想念你们众人,并且极其难过,因为你们听见他病了。
  • 和合本(拼音版) - 他很想念你们众人,并且极其难过,因为你们听见他病了。
  • New International Version - For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.
  • New International Reader's Version - He longs for all of you. He is troubled because you heard he was sick.
  • English Standard Version - for he has been longing for you all and has been distressed because you heard that he was ill.
  • New Living Translation - I am sending him because he has been longing to see you, and he was very distressed that you heard he was ill.
  • Christian Standard Bible - since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick.
  • New American Standard Bible - because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.
  • New King James Version - since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.
  • Amplified Bible - For he has been longing for all of you and was distressed because you had heard that he was sick.
  • American Standard Version - since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:
  • King James Version - For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
  • New English Translation - Indeed, he greatly missed all of you and was distressed because you heard that he had been ill.
  • World English Bible - since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.
  • 新標點和合本 - 他很想念你們眾人,並且極其難過,因為你們聽見他病了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他很想念 你們眾人,並且極其難過,因為你們聽見他病了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他很想念 你們眾人,並且極其難過,因為你們聽見他病了。
  • 當代譯本 - 他很想念你們各位,並且感到不安,因為你們聽說了他患病的事。
  • 聖經新譯本 - 他一直在想念你們眾人,並且因為你們聽見他病了,他就非常難過。
  • 呂振中譯本 - 因為他已在切慕着你們眾人呢,並且因你們聽見他病了、他就極其難過。
  • 中文標準譯本 - 因為他一直切切地想念你們大家,並且因你們聽說他患了病,他就極其難過。
  • 現代標點和合本 - 他很想念你們眾人,並且極其難過,因為你們聽見他病了。
  • 文理和合譯本 - 彼乃戀慕爾眾、因爾聞其病則憂甚、
  • 文理委辦譯本 - 蓋其戀慕爾眾、爾聞其疾、轉深以為憂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼切慕爾眾、知爾聞其患病、深以為憂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋渠懷爾甚切曩者因爾等聞其嬰疾、
  • Nueva Versión Internacional - Él los extraña mucho a todos y está afligido porque ustedes se enteraron de que estaba enfermo.
  • 현대인의 성경 - 그는 여러분 모두를 그리워하고 있으며 자기가 병든 것을 여러분이 알게 되었다고 걱정하고 있습니다.
  • Новый Русский Перевод - Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.
  • Восточный перевод - Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.
  • リビングバイブル - いま彼に、そちらへ帰ってもらいます。彼は、あなたがた一同のことを思ってホームシックにかかっており、その上、自分の病気のことがそちらに知れたのをひどく気にしているからです。
  • Nestle Aland 28 - ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
  • Nova Versão Internacional - Pois ele tem saudade de todos vocês e está angustiado porque ficaram sabendo que ele esteve doente.
  • Hoffnung für alle - Inzwischen aber hat er große Sehnsucht nach euch allen. Es hat ihn sehr beunruhigt, dass ihr von seiner Krankheit erfahren habt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh trông mong gặp mặt anh chị em. Anh lo ngại vì anh chị em đã nghe tin anh đau yếu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากเขาคิดถึงพวกท่านทั้งปวงมากและทุกข์ใจเพราะท่านได้ข่าวว่าเขาป่วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า​เขา​อยาก​มา​หา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มาก อีก​ทั้ง​เป็น​ทุกข์​เพราะ​ท่าน​ได้​ข่าว​ว่า​เขา​ป่วย
交叉引用
  • Actes 21:13 - Mais il nous répondit : Que faites-vous là ? Voulez-vous me briser le cœur avec vos larmes ? Je suis tout à fait prêt, moi, non seulement à aller en prison, mais même à mourir à Jérusalem pour le Seigneur Jésus.
  • Romains 1:11 - Car j’ai le vif désir d’aller vous voir pour vous transmettre quelque don de la grâce, par l’Esprit, en vue d’affermir votre foi,
  • Romains 9:2 - j’éprouve une profonde tristesse et un chagrin continuel dans mon cœur.
  • 2 Samuel 13:39 - Le roi David finit par renoncer à poursuivre Absalom , car il se consolait peu à peu de la mort d’Amnôn.
  • Philippiens 1:3 - J’exprime à mon Dieu ma reconnaissance chaque fois que je pense à vous ;
  • 2 Corinthiens 9:14 - Ils prieront pour vous, traduisant ainsi l’affection qu’ils vous portent, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a accordée.
  • Galates 6:2 - Aidez-vous les uns les autres à porter vos fardeaux. De cette manière, vous accomplirez la loi de Christ.
  • Matthieu 26:37 - Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commença à être envahi d’une profonde tristesse, et l’angoisse le saisit.
  • Proverbes 12:25 - Le souci au fond du cœur déprime un homme, mais une parole d’encouragement lui rend la joie.
  • Psaumes 69:20 - Toi, tu sais comme je subis l’opprobre, ╵quelle est ma honte, ╵et mon ignominie. Ils sont là, devant toi, ╵tous mes persécuteurs.
  • 1 Pierre 1:6 - Voilà ce qui fait votre joie, même si, actuellement, il faut que vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves :
  • 2 Samuel 24:17 - En voyant l’ange qui frappait le peuple, David pria en disant : Voici : c’est moi seul qui ai péché, c’est moi, le berger , qui ai commis une faute, mais ce pauvre troupeau, qu’a-t-il fait de mal ? Frappe-moi donc plutôt, ainsi que ma famille.
  • Job 9:27 - Si même je me dis : ╵« Laisse donc de côté ta plainte, va, change de visage, ╵ressaisis-toi ! »,
  • Jean 11:35 - Jésus pleura.
  • Jean 11:36 - Alors tous dirent : Voyez, comme il l’aimait.
  • Matthieu 11:28 - Venez à moi, vous tous qui êtes accablés sous le poids d’un lourd fardeau, et je vous donnerai du repos.
  • 1 Corinthiens 12:26 - Un membre souffre-t-il ? Tous les autres souffrent avec lui. Un membre est-il à l’honneur ? Tous les autres partagent sa joie.
  • Ephésiens 3:13 - Aussi je vous demande de ne pas perdre courage en pensant aux détresses que je connais dans mon service pour vous : elles contribuent à la gloire qui vous est destinée.
  • Philippiens 4:1 - Ainsi donc, mes frères et sœurs bien-aimés, vous que je désire tant revoir, vous qui êtes ma joie et ma couronne, c’est de cette manière, mes chers amis, que vous devez tenir ferme, en restant attachés au Seigneur.
  • Esaïe 61:3 - et d’apporter à ceux ╵qui, dans Sion, sont endeuillés, la splendeur au lieu de la cendre, pour mettre sur leur tête ╵l’huile de l’allégresse ╵au lieu du deuil, et pour les vêtir d’habits de louange ╵au lieu d’un esprit abattu, afin qu’on les appelle ╵« Les chênes de justice, la plantation de l’Eternel qui manifestent sa splendeur ».
  • Philippiens 1:8 - Oui, Dieu m’en est témoin : je vous aime tous de l’affection que vous porte Jésus-Christ .
  • Romains 12:15 - Partagez la joie de ceux qui sont dans la joie, les larmes de ceux qui pleurent.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Il avait, en effet, un grand désir de vous revoir et il était préoccupé parce que vous avez appris qu’il était malade.
  • 新标点和合本 - 他很想念你们众人,并且极其难过,因为你们听见他病了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他很想念 你们众人,并且极其难过,因为你们听见他病了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他很想念 你们众人,并且极其难过,因为你们听见他病了。
  • 当代译本 - 他很想念你们各位,并且感到不安,因为你们听说了他患病的事。
  • 圣经新译本 - 他一直在想念你们众人,并且因为你们听见他病了,他就非常难过。
  • 中文标准译本 - 因为他一直切切地想念你们大家,并且因你们听说他患了病,他就极其难过。
  • 现代标点和合本 - 他很想念你们众人,并且极其难过,因为你们听见他病了。
  • 和合本(拼音版) - 他很想念你们众人,并且极其难过,因为你们听见他病了。
  • New International Version - For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.
  • New International Reader's Version - He longs for all of you. He is troubled because you heard he was sick.
  • English Standard Version - for he has been longing for you all and has been distressed because you heard that he was ill.
  • New Living Translation - I am sending him because he has been longing to see you, and he was very distressed that you heard he was ill.
  • Christian Standard Bible - since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick.
  • New American Standard Bible - because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.
  • New King James Version - since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.
  • Amplified Bible - For he has been longing for all of you and was distressed because you had heard that he was sick.
  • American Standard Version - since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:
  • King James Version - For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
  • New English Translation - Indeed, he greatly missed all of you and was distressed because you heard that he had been ill.
  • World English Bible - since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.
  • 新標點和合本 - 他很想念你們眾人,並且極其難過,因為你們聽見他病了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他很想念 你們眾人,並且極其難過,因為你們聽見他病了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他很想念 你們眾人,並且極其難過,因為你們聽見他病了。
  • 當代譯本 - 他很想念你們各位,並且感到不安,因為你們聽說了他患病的事。
  • 聖經新譯本 - 他一直在想念你們眾人,並且因為你們聽見他病了,他就非常難過。
  • 呂振中譯本 - 因為他已在切慕着你們眾人呢,並且因你們聽見他病了、他就極其難過。
  • 中文標準譯本 - 因為他一直切切地想念你們大家,並且因你們聽說他患了病,他就極其難過。
  • 現代標點和合本 - 他很想念你們眾人,並且極其難過,因為你們聽見他病了。
  • 文理和合譯本 - 彼乃戀慕爾眾、因爾聞其病則憂甚、
  • 文理委辦譯本 - 蓋其戀慕爾眾、爾聞其疾、轉深以為憂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼切慕爾眾、知爾聞其患病、深以為憂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋渠懷爾甚切曩者因爾等聞其嬰疾、
  • Nueva Versión Internacional - Él los extraña mucho a todos y está afligido porque ustedes se enteraron de que estaba enfermo.
  • 현대인의 성경 - 그는 여러분 모두를 그리워하고 있으며 자기가 병든 것을 여러분이 알게 되었다고 걱정하고 있습니다.
  • Новый Русский Перевод - Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.
  • Восточный перевод - Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.
  • リビングバイブル - いま彼に、そちらへ帰ってもらいます。彼は、あなたがた一同のことを思ってホームシックにかかっており、その上、自分の病気のことがそちらに知れたのをひどく気にしているからです。
  • Nestle Aland 28 - ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
  • Nova Versão Internacional - Pois ele tem saudade de todos vocês e está angustiado porque ficaram sabendo que ele esteve doente.
  • Hoffnung für alle - Inzwischen aber hat er große Sehnsucht nach euch allen. Es hat ihn sehr beunruhigt, dass ihr von seiner Krankheit erfahren habt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh trông mong gặp mặt anh chị em. Anh lo ngại vì anh chị em đã nghe tin anh đau yếu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากเขาคิดถึงพวกท่านทั้งปวงมากและทุกข์ใจเพราะท่านได้ข่าวว่าเขาป่วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า​เขา​อยาก​มา​หา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มาก อีก​ทั้ง​เป็น​ทุกข์​เพราะ​ท่าน​ได้​ข่าว​ว่า​เขา​ป่วย
  • Actes 21:13 - Mais il nous répondit : Que faites-vous là ? Voulez-vous me briser le cœur avec vos larmes ? Je suis tout à fait prêt, moi, non seulement à aller en prison, mais même à mourir à Jérusalem pour le Seigneur Jésus.
  • Romains 1:11 - Car j’ai le vif désir d’aller vous voir pour vous transmettre quelque don de la grâce, par l’Esprit, en vue d’affermir votre foi,
  • Romains 9:2 - j’éprouve une profonde tristesse et un chagrin continuel dans mon cœur.
  • 2 Samuel 13:39 - Le roi David finit par renoncer à poursuivre Absalom , car il se consolait peu à peu de la mort d’Amnôn.
  • Philippiens 1:3 - J’exprime à mon Dieu ma reconnaissance chaque fois que je pense à vous ;
  • 2 Corinthiens 9:14 - Ils prieront pour vous, traduisant ainsi l’affection qu’ils vous portent, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a accordée.
  • Galates 6:2 - Aidez-vous les uns les autres à porter vos fardeaux. De cette manière, vous accomplirez la loi de Christ.
  • Matthieu 26:37 - Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commença à être envahi d’une profonde tristesse, et l’angoisse le saisit.
  • Proverbes 12:25 - Le souci au fond du cœur déprime un homme, mais une parole d’encouragement lui rend la joie.
  • Psaumes 69:20 - Toi, tu sais comme je subis l’opprobre, ╵quelle est ma honte, ╵et mon ignominie. Ils sont là, devant toi, ╵tous mes persécuteurs.
  • 1 Pierre 1:6 - Voilà ce qui fait votre joie, même si, actuellement, il faut que vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves :
  • 2 Samuel 24:17 - En voyant l’ange qui frappait le peuple, David pria en disant : Voici : c’est moi seul qui ai péché, c’est moi, le berger , qui ai commis une faute, mais ce pauvre troupeau, qu’a-t-il fait de mal ? Frappe-moi donc plutôt, ainsi que ma famille.
  • Job 9:27 - Si même je me dis : ╵« Laisse donc de côté ta plainte, va, change de visage, ╵ressaisis-toi ! »,
  • Jean 11:35 - Jésus pleura.
  • Jean 11:36 - Alors tous dirent : Voyez, comme il l’aimait.
  • Matthieu 11:28 - Venez à moi, vous tous qui êtes accablés sous le poids d’un lourd fardeau, et je vous donnerai du repos.
  • 1 Corinthiens 12:26 - Un membre souffre-t-il ? Tous les autres souffrent avec lui. Un membre est-il à l’honneur ? Tous les autres partagent sa joie.
  • Ephésiens 3:13 - Aussi je vous demande de ne pas perdre courage en pensant aux détresses que je connais dans mon service pour vous : elles contribuent à la gloire qui vous est destinée.
  • Philippiens 4:1 - Ainsi donc, mes frères et sœurs bien-aimés, vous que je désire tant revoir, vous qui êtes ma joie et ma couronne, c’est de cette manière, mes chers amis, que vous devez tenir ferme, en restant attachés au Seigneur.
  • Esaïe 61:3 - et d’apporter à ceux ╵qui, dans Sion, sont endeuillés, la splendeur au lieu de la cendre, pour mettre sur leur tête ╵l’huile de l’allégresse ╵au lieu du deuil, et pour les vêtir d’habits de louange ╵au lieu d’un esprit abattu, afin qu’on les appelle ╵« Les chênes de justice, la plantation de l’Eternel qui manifestent sa splendeur ».
  • Philippiens 1:8 - Oui, Dieu m’en est témoin : je vous aime tous de l’affection que vous porte Jésus-Christ .
  • Romains 12:15 - Partagez la joie de ceux qui sont dans la joie, les larmes de ceux qui pleurent.
圣经
资源
计划
奉献