Filipenses 2:22 Pero ustedes conocen bien la entereza de carácter de Timoteo, que ha servido conmigo en la obra del evangelio, como un hijo junto a su padre.

2:22 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pero ustedes conocen bien la entereza de carácter de Timoteo, que ha servido conmigo en la obra del evangelio, como un hijo junto a su padre.
新标点和合本 - 但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 但你们知道提摩太是经得起考验的，他与我为了福音一同服侍，待我像儿子待父亲一样。
和合本2010（神版-简体） - 但你们知道提摩太是经得起考验的，他与我为了福音一同服侍，待我像儿子待父亲一样。
当代译本 - 但你们知道提摩太的为人，他与我在福音事工上一起服侍，情同父子。
圣经新译本 - 不过，你们知道提摩太已证明了他的为人，他和我一同为了福音服事主，就像儿子跟父亲一样。
中文标准译本 - 但是，你们是知道提摩太那经过考验的品德。因为他在福音工作上与我一起服事，就像儿子与父亲那样。
现代标点和合本 - 但你们知道提摩太的明证，他兴旺福音与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
和合本（拼音版） - 但你们知道提摩太的明证，他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
New International Version - But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.
New International Reader's Version - But you know that Timothy has proved himself. He has served with me like a son with his father in spreading the good news.
English Standard Version - But you know Timothy’s proven worth, how as a son with a father he has served with me in the gospel.
New Living Translation - But you know how Timothy has proved himself. Like a son with his father, he has served with me in preaching the Good News.
Christian Standard Bible - But you know his proven character, because he has served with me in the gospel ministry like a son with a father.
New American Standard Bible - But you know of his proven character, that he served with me in the furtherance of the gospel like a child serving his father.
New King James Version - But you know his proven character, that as a son with his father he served with me in the gospel.
Amplified Bible - But you know of Timothy’s tested worth and his proven character, that he has served with me to advance the gospel like a son serving with his father.
American Standard Version - But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.
King James Version - But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
New English Translation - But you know his qualifications, that like a son working with his father, he served with me in advancing the gospel.
World English Bible - But you know the proof of him, that as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.
新標點和合本 - 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們知道提摩太是經得起考驗的，他與我為了福音一同服侍，待我像兒子待父親一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 但你們知道提摩太是經得起考驗的，他與我為了福音一同服侍，待我像兒子待父親一樣。
當代譯本 - 但你們知道提摩太的為人，他與我在福音事工上一起服侍，情同父子。
聖經新譯本 - 不過，你們知道提摩太已證明了他的為人，他和我一同為了福音服事主，就像兒子跟父親一樣。
呂振中譯本 - 但提摩太被試驗的品德你們是知道的：知道他為着福音做了僕役，同我在一起、就像孩子同父親一樣。
中文標準譯本 - 但是，你們是知道提摩太那經過考驗的品德。因為他在福音工作上與我一起服事，就像兒子與父親那樣。
現代標點和合本 - 但你們知道提摩太的明證，他興旺福音與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
文理和合譯本 - 爾知提摩太之徵驗、即與我共役於福音、猶子之於父、
文理委辦譯本 - 爾曾試提摩太、知其與我從事、猶子之於父、以傳福音、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾知提摩太已被試驗、彼如子之於父、從而事我從而事我或作與我同勞以傳福音、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒂茂德則一片丹忱無懈可擊。彼之事予如父、亦步亦趨、共贊福音之傳揚、爾等所知也。
현대인의 성경 - 여러분이 디모데의 훌륭한 인품을 알고 있겠지만 그는 자식이 아버지에게 하듯 기쁜 소식을 전하는 일에 나를 도와 수고하였습니다.
Новый Русский Перевод - Вы знаете, что Тимофей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.
Восточный перевод - Вы знаете, что Тиметей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете, что Тиметей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете, что Тиметей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.
La Bible du Semeur 2015 - Mais vous savez que Timothée a fait ses preuves : comme un enfant aux côtés de son père, il s’est consacré avec moi au service de l’Evangile.
リビングバイブル - しかし、テモテは違います。よくご存じのとおり、まるで私の息子のように、福音の働きを助けてくれました。
Nestle Aland 28 - τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
Nova Versão Internacional - Mas vocês sabem que Timóteo foi aprovado porque serviu comigo no trabalho do evangelho como um filho ao lado de seu pai.
Hoffnung für alle - Aber ihr wisst ja selbst, wie zuverlässig Timotheus ist. Wie ein Kind seinem Vater hilft, so hat er sich mit mir für die rettende Botschaft eingesetzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính anh chị em cũng biết phẩm cách của Ti-mô-thê khi anh ấy làm việc chặt chẽ với tôi—như con với cha—để xúc tiến công việc truyền bá Phúc Âm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท่านทราบอยู่ว่าทิโมธีได้พิสูจน์ตนเองแล้วเพราะเขาได้ร่วมรับใช้กับข้าพเจ้าในการประกาศข่าวประเสริฐเหมือนบุตรรับใช้บิดา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านก็ทราบแล้วว่า ทิโมธีได้พิสูจน์ให้เห็นคุณค่าของเขาแล้วว่า เขาได้รับใช้ร่วมกับข้าพเจ้าในงานด้านข่าวประเสริฐเสมือนบุตรทำงานร่วมกับบิดา

交叉引用

2 Corintios 8:24 - Por tanto, den a estos hombres una prueba de su amor y muéstrenles por qué nos sentimos orgullosos de ustedes, para testimonio ante las iglesias.
Tito 1:4 - A Tito, mi verdadero hijo en esta fe que compartimos: Que Dios el Padre y Cristo Jesús nuestro Salvador te concedan gracia y paz.
Filipenses 2:20 - Nadie como él se preocupa de veras por el bienestar de ustedes,
1 Timoteo 1:18 - Timoteo, hijo mío, te doy este encargo porque tengo en cuenta las profecías que antes se hicieron acerca de ti. Deseo que, apoyado en ellas, pelees la buena batalla
2 Timoteo 3:10 - Tú, en cambio, has seguido paso a paso mis enseñanzas, mi manera de vivir, mi propósito, mi fe, mi paciencia, mi amor, mi constancia,
2 Corintios 8:8 - No es que esté dándoles órdenes, sino que quiero probar la sinceridad de su amor en comparación con la dedicación de los demás.
2 Timoteo 1:2 - a mi querido hijo Timoteo: Que Dios el Padre y Cristo Jesús nuestro Señor te concedan gracia, misericordia y paz.
2 Corintios 8:22 - Con ellos les enviamos a nuestro hermano que nos ha demostrado con frecuencia y de muchas maneras que es diligente, y ahora lo es aún más por la gran confianza que tiene en ustedes.
Hechos 16:3 - así que Pablo decidió llevárselo. Por causa de los judíos que vivían en aquella región, lo circuncidó, pues todos sabían que su padre era griego.
Hechos 16:4 - Al pasar por las ciudades, entregaban los acuerdos tomados por los apóstoles y los ancianos de Jerusalén, para que los pusieran en práctica.
Hechos 16:5 - Y así las iglesias se fortalecían en la fe y crecían en número día tras día.
Hechos 16:6 - Atravesaron la región de Frigia y Galacia, ya que el Espíritu Santo les había impedido que predicaran la palabra en la provincia de Asia.
Hechos 16:7 - Cuando llegaron cerca de Misia, intentaron pasar a Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no se lo permitió.
Hechos 16:8 - Entonces, pasando de largo por Misia, bajaron a Troas.
Hechos 16:9 - Durante la noche Pablo tuvo una visión en la que un hombre de Macedonia, puesto de pie, le rogaba: «Pasa a Macedonia y ayúdanos».
Hechos 16:10 - Después de que Pablo tuvo la visión, en seguida nos preparamos para partir hacia Macedonia, convencidos de que Dios nos había llamado a anunciar el evangelio a los macedonios.
Hechos 16:11 - Zarpando de Troas, navegamos directamente a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis.
Hechos 16:12 - De allí fuimos a Filipos, que es una colonia romana y la ciudad principal de ese distrito de Macedonia. En esa ciudad nos quedamos varios días.
2 Corintios 2:9 - Con este propósito les escribí: para ver si pasan la prueba de la completa obediencia.
1 Timoteo 1:2 - a Timoteo, mi verdadero hijo en la fe: Que Dios el Padre y Cristo Jesús nuestro Señor te concedan gracia, misericordia y paz.
1 Corintios 4:17 - Con este propósito les envié a Timoteo, mi amado y fiel hijo en el Señor. Él les recordará mi manera de comportarme en Cristo Jesús, como enseño por todas partes y en todas las iglesias.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pero ustedes conocen bien la entereza de carácter de Timoteo, que ha servido conmigo en la obra del evangelio, como un hijo junto a su padre.
新标点和合本 - 但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 但你们知道提摩太是经得起考验的，他与我为了福音一同服侍，待我像儿子待父亲一样。
和合本2010（神版-简体） - 但你们知道提摩太是经得起考验的，他与我为了福音一同服侍，待我像儿子待父亲一样。
当代译本 - 但你们知道提摩太的为人，他与我在福音事工上一起服侍，情同父子。
圣经新译本 - 不过，你们知道提摩太已证明了他的为人，他和我一同为了福音服事主，就像儿子跟父亲一样。
中文标准译本 - 但是，你们是知道提摩太那经过考验的品德。因为他在福音工作上与我一起服事，就像儿子与父亲那样。
现代标点和合本 - 但你们知道提摩太的明证，他兴旺福音与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
和合本（拼音版） - 但你们知道提摩太的明证，他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
New International Version - But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.
New International Reader's Version - But you know that Timothy has proved himself. He has served with me like a son with his father in spreading the good news.
English Standard Version - But you know Timothy’s proven worth, how as a son with a father he has served with me in the gospel.
New Living Translation - But you know how Timothy has proved himself. Like a son with his father, he has served with me in preaching the Good News.
Christian Standard Bible - But you know his proven character, because he has served with me in the gospel ministry like a son with a father.
New American Standard Bible - But you know of his proven character, that he served with me in the furtherance of the gospel like a child serving his father.
New King James Version - But you know his proven character, that as a son with his father he served with me in the gospel.
Amplified Bible - But you know of Timothy’s tested worth and his proven character, that he has served with me to advance the gospel like a son serving with his father.
American Standard Version - But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.
King James Version - But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
New English Translation - But you know his qualifications, that like a son working with his father, he served with me in advancing the gospel.
World English Bible - But you know the proof of him, that as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.
新標點和合本 - 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們知道提摩太是經得起考驗的，他與我為了福音一同服侍，待我像兒子待父親一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 但你們知道提摩太是經得起考驗的，他與我為了福音一同服侍，待我像兒子待父親一樣。
當代譯本 - 但你們知道提摩太的為人，他與我在福音事工上一起服侍，情同父子。
聖經新譯本 - 不過，你們知道提摩太已證明了他的為人，他和我一同為了福音服事主，就像兒子跟父親一樣。
呂振中譯本 - 但提摩太被試驗的品德你們是知道的：知道他為着福音做了僕役，同我在一起、就像孩子同父親一樣。
中文標準譯本 - 但是，你們是知道提摩太那經過考驗的品德。因為他在福音工作上與我一起服事，就像兒子與父親那樣。
現代標點和合本 - 但你們知道提摩太的明證，他興旺福音與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
文理和合譯本 - 爾知提摩太之徵驗、即與我共役於福音、猶子之於父、
文理委辦譯本 - 爾曾試提摩太、知其與我從事、猶子之於父、以傳福音、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾知提摩太已被試驗、彼如子之於父、從而事我從而事我或作與我同勞以傳福音、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒂茂德則一片丹忱無懈可擊。彼之事予如父、亦步亦趨、共贊福音之傳揚、爾等所知也。
현대인의 성경 - 여러분이 디모데의 훌륭한 인품을 알고 있겠지만 그는 자식이 아버지에게 하듯 기쁜 소식을 전하는 일에 나를 도와 수고하였습니다.
Новый Русский Перевод - Вы знаете, что Тимофей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.
Восточный перевод - Вы знаете, что Тиметей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете, что Тиметей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете, что Тиметей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.
La Bible du Semeur 2015 - Mais vous savez que Timothée a fait ses preuves : comme un enfant aux côtés de son père, il s’est consacré avec moi au service de l’Evangile.
リビングバイブル - しかし、テモテは違います。よくご存じのとおり、まるで私の息子のように、福音の働きを助けてくれました。
Nestle Aland 28 - τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
Nova Versão Internacional - Mas vocês sabem que Timóteo foi aprovado porque serviu comigo no trabalho do evangelho como um filho ao lado de seu pai.
Hoffnung für alle - Aber ihr wisst ja selbst, wie zuverlässig Timotheus ist. Wie ein Kind seinem Vater hilft, so hat er sich mit mir für die rettende Botschaft eingesetzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính anh chị em cũng biết phẩm cách của Ti-mô-thê khi anh ấy làm việc chặt chẽ với tôi—như con với cha—để xúc tiến công việc truyền bá Phúc Âm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท่านทราบอยู่ว่าทิโมธีได้พิสูจน์ตนเองแล้วเพราะเขาได้ร่วมรับใช้กับข้าพเจ้าในการประกาศข่าวประเสริฐเหมือนบุตรรับใช้บิดา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านก็ทราบแล้วว่า ทิโมธีได้พิสูจน์ให้เห็นคุณค่าของเขาแล้วว่า เขาได้รับใช้ร่วมกับข้าพเจ้าในงานด้านข่าวประเสริฐเสมือนบุตรทำงานร่วมกับบิดา

2 Corintios 8:24 - Por tanto, den a estos hombres una prueba de su amor y muéstrenles por qué nos sentimos orgullosos de ustedes, para testimonio ante las iglesias.
Tito 1:4 - A Tito, mi verdadero hijo en esta fe que compartimos: Que Dios el Padre y Cristo Jesús nuestro Salvador te concedan gracia y paz.
Filipenses 2:20 - Nadie como él se preocupa de veras por el bienestar de ustedes,
1 Timoteo 1:18 - Timoteo, hijo mío, te doy este encargo porque tengo en cuenta las profecías que antes se hicieron acerca de ti. Deseo que, apoyado en ellas, pelees la buena batalla
2 Timoteo 3:10 - Tú, en cambio, has seguido paso a paso mis enseñanzas, mi manera de vivir, mi propósito, mi fe, mi paciencia, mi amor, mi constancia,
2 Corintios 8:8 - No es que esté dándoles órdenes, sino que quiero probar la sinceridad de su amor en comparación con la dedicación de los demás.
2 Timoteo 1:2 - a mi querido hijo Timoteo: Que Dios el Padre y Cristo Jesús nuestro Señor te concedan gracia, misericordia y paz.
2 Corintios 8:22 - Con ellos les enviamos a nuestro hermano que nos ha demostrado con frecuencia y de muchas maneras que es diligente, y ahora lo es aún más por la gran confianza que tiene en ustedes.
Hechos 16:3 - así que Pablo decidió llevárselo. Por causa de los judíos que vivían en aquella región, lo circuncidó, pues todos sabían que su padre era griego.
Hechos 16:4 - Al pasar por las ciudades, entregaban los acuerdos tomados por los apóstoles y los ancianos de Jerusalén, para que los pusieran en práctica.
Hechos 16:5 - Y así las iglesias se fortalecían en la fe y crecían en número día tras día.
Hechos 16:6 - Atravesaron la región de Frigia y Galacia, ya que el Espíritu Santo les había impedido que predicaran la palabra en la provincia de Asia.
Hechos 16:7 - Cuando llegaron cerca de Misia, intentaron pasar a Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no se lo permitió.
Hechos 16:8 - Entonces, pasando de largo por Misia, bajaron a Troas.
Hechos 16:9 - Durante la noche Pablo tuvo una visión en la que un hombre de Macedonia, puesto de pie, le rogaba: «Pasa a Macedonia y ayúdanos».
Hechos 16:10 - Después de que Pablo tuvo la visión, en seguida nos preparamos para partir hacia Macedonia, convencidos de que Dios nos había llamado a anunciar el evangelio a los macedonios.
Hechos 16:11 - Zarpando de Troas, navegamos directamente a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis.
Hechos 16:12 - De allí fuimos a Filipos, que es una colonia romana y la ciudad principal de ese distrito de Macedonia. En esa ciudad nos quedamos varios días.
2 Corintios 2:9 - Con este propósito les escribí: para ver si pasan la prueba de la completa obediencia.
1 Timoteo 1:2 - a Timoteo, mi verdadero hijo en la fe: Que Dios el Padre y Cristo Jesús nuestro Señor te concedan gracia, misericordia y paz.
1 Corintios 4:17 - Con este propósito les envié a Timoteo, mi amado y fiel hijo en el Señor. Él les recordará mi manera de comportarme en Cristo Jesús, como enseño por todas partes y en todas las iglesias.