逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是耶和華在以色列會眾面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的僕人也有牲畜。」
- 新标点和合本 - 就是耶和华在以色列会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是耶和华在以色列会众面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的仆人也有牲畜。”
- 和合本2010（神版-简体） - 就是耶和华在以色列会众面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的仆人也有牲畜。”
- 当代译本 - 这些耶和华为以色列会众攻取的地方适于放牧，而仆人们有许多牲畜。
- 圣经新译本 - 就是耶和华在以色列会众面前攻取的地，是可牧放牲畜的地，你仆人也有牲畜。”
- 中文标准译本 - 就是耶和华在以色列会众面前所征服的土地，很适合放牧牲畜，而你的仆人们有许多牲畜。”
- 现代标点和合本 - 就是耶和华在以色列会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜。”
- 和合本（拼音版） - 就是耶和华在以色列会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜。”
- New International Version - the land the Lord subdued before the people of Israel—are suitable for livestock, and your servants have livestock.
- New International Reader's Version - All of them are in the land the Lord has brought under Israel’s control. This land is just right for livestock. And we have livestock.
- English Standard Version - the land that the Lord struck down before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”
- New Living Translation - The Lord has conquered this whole area for the community of Israel, and it is ideally suited for all our livestock.
- Christian Standard Bible - which the Lord struck down before the community of Israel, is good land for livestock, and your servants own livestock.”
- New American Standard Bible - the land which the Lord conquered before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”
- New King James Version - the country which the Lord defeated before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”
- Amplified Bible - the land which the Lord conquered before the congregation of Israel, is a land [suitable] for livestock, and your servants have [very large herds of] livestock.”
- American Standard Version - the land which Jehovah smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.
- King James Version - Even the country which the Lord smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:
- New English Translation - the land that the Lord subdued before the community of Israel, is ideal for cattle, and your servants have cattle.”
- World English Bible - the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”
- 新標點和合本 - 就是耶和華在以色列會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是耶和華在以色列會眾面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的僕人也有牲畜。」
- 當代譯本 - 這些耶和華為以色列會眾攻取的地方適於放牧，而僕人們有許多牲畜。
- 聖經新譯本 - 就是耶和華在以色列會眾面前攻取的地，是可牧放牲畜的地，你僕人也有牲畜。”
- 呂振中譯本 - 是永恆主在 以色列 會眾面前所攻取之地，是 可牧放 牲畜之地；你僕人也有牲畜。』
- 中文標準譯本 - 就是耶和華在以色列會眾面前所征服的土地，很適合放牧牲畜，而你的僕人們有許多牲畜。」
- 現代標點和合本 - 就是耶和華在以色列會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜。」
- 文理和合譯本 - 即耶和華於以色列族前、所攻取之地、堪為牧畜之所、僕有羣畜、
- 文理委辦譯本 - 斯地也、即耶和華助以色列族所取者、堪為游牧之所、僕等有群畜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其地即主助 以色列 會眾所取者、堪為牧畜之地、僕等有群畜、
- Nueva Versión Internacional - las conquistó el Señor para el pueblo de Israel, y son apropiadas para la ganadería de tus siervos.
- Новый Русский Перевод - земля, которую Господь покорил народу Израиля, хороша для скота, а у твоих слуг есть скот.
- Восточный перевод - земля, которую Вечный покорил народу Исраила, хороша для скота, а у твоих рабов есть скот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - земля, которую Вечный покорил народу Исраила, хороша для скота, а у твоих рабов есть скот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - земля, которую Вечный покорил народу Исроила, хороша для скота, а у твоих рабов есть скот.
- La Bible du Semeur 2015 - c’est-à-dire ce territoire que l’Eternel a soumis aux Israélites, est un pays favorable à l’élevage. Or, tes serviteurs possèdent de nombreux troupeaux.
- Nova Versão Internacional - terras que o Senhor subjugou perante a comunidade de Israel, são próprias para a criação de gado, e os seus servos possuem gado”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã đánh bại các dân này cho người Ít-ra-ên. Các miền này thật là nơi lý tưởng cho bầy gia súc của chúng tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปราบต่อหน้าประชากรอิสราเอล เป็นทำเลที่ดีเหมาะสำหรับฝูงสัตว์ของข้าพเจ้าทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้าทำให้พ่ายแพ้ต่อหน้ามวลชนอิสราเอลเป็นแผ่นดินสำหรับฝูงปศุสัตว์ และผู้รับใช้ของท่านก็มีฝูงปศุสัตว์”
交叉引用
- 申命記 2:24 - 你們起來往前去，過亞嫩谷。看，我已將亞摩利人希實本王西宏和他的地交在你手中，你要開始去得他的地為業，向他挑戰。
- 申命記 2:25 - 從今日起，我要讓天下萬民驚慌懼怕你，聽見你的名聲，就因你發顫傷慟。」
- 申命記 2:26 - 「我從基底莫的曠野派遣使者到希實本王西宏那裏，用和平的話說：
- 申命記 2:27 - 『求你讓我穿越你的地，我走路的時候，只走大路，不偏左右。
- 申命記 2:28 - 你可以賣糧給我吃，賣水給我喝；只要讓我步行過去，
- 申命記 2:29 - 就如住在西珥的以掃子孫和住在亞珥的摩押人待我一樣，等我過了約旦河，進入耶和華—我們 神所賜給我們的地。』
- 申命記 2:30 - 但希實本王西宏不肯讓我們從他那裏經過，因為耶和華—你的 神使他性情頑梗，內心剛硬，為要把他交在你手中，像今日一樣。
- 申命記 2:31 - 耶和華對我說：『看，我已開始把西宏和他的地交給你了，你要開始得他的地為業。』
- 申命記 2:32 - 「西宏和他的眾百姓出來迎擊我們，在雅雜與我們交戰。
- 申命記 2:33 - 耶和華—我們的 神把他交給我們，我們就殺了他和他的眾兒子，以及他所有的百姓。
- 申命記 2:34 - 那時，我們奪了他一切的城鎮，毀滅各城的男人、女人、孩子，沒有留下一個倖存者。
- 申命記 2:35 - 只有牲畜和所奪各城的財物，我們都取為自己的掠物。
- 民數記 21:24 - 以色列人用刀殺了他，佔領了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的邊界，因為亞捫人的邊防堅固。
- 民數記 21:34 - 耶和華對摩西說：「不要怕他！因為我已將他和他的眾百姓，以及他的地都交在你手中。你要待他如同待住在希實本的亞摩利王西宏一樣。」