逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要用銀子做兩枝號筒，把它們錘出來，給你用來召集會眾，拔營起行。
- 新标点和合本 - “你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要用银子做两枝号筒，把它们锤出来，给你用来召集会众，拔营起行。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要用银子做两枝号筒，把它们锤出来，给你用来召集会众，拔营起行。
- 当代译本 - “你要用银子打造两支号，用来招聚会众和发出拔营的号令。
- 圣经新译本 - “你要用银子作两枝号，要锤出来的，可以用来召集会众，也可以叫会众拔营起行。
- 中文标准译本 - “你要制作两支银号筒，用锤擛工艺制作，用来聚集会众，也用来拔营起行。
- 现代标点和合本 - “你要用银子做两支号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。
- 和合本（拼音版） - “你要用银子作两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。
- New International Version - “Make two trumpets of hammered silver, and use them for calling the community together and for having the camps set out.
- New International Reader's Version - “Make two trumpets out of hammered silver. Blow them when you want the community to gather together. And blow them when you want the camps to start out.
- English Standard Version - “Make two silver trumpets. Of hammered work you shall make them, and you shall use them for summoning the congregation and for breaking camp.
- New Living Translation - “Make two trumpets of hammered silver for calling the community to assemble and for signaling the breaking of camp.
- Christian Standard Bible - “Make two trumpets of hammered silver to summon the community and have the camps set out.
- New American Standard Bible - “Make yourself two trumpets of silver, you shall make them of hammered work; and you shall use them for summoning the congregation and breaking camp.
- New King James Version - “Make two silver trumpets for yourself; you shall make them of hammered work; you shall use them for calling the congregation and for directing the movement of the camps.
- Amplified Bible - “Make two trumpets of silver; you shall make them of hammered work. You shall use them to summon the congregation and to have the camps move out.
- American Standard Version - Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them: and thou shalt use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.
- King James Version - Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
- New English Translation - “Make two trumpets of silver; you are to make them from a single hammered piece. You will use them for assembling the community and for directing the traveling of the camps.
- World English Bible - “Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.
- 新標點和合本 - 「你要用銀子做兩枝號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用銀子做兩枝號筒，把它們錘出來，給你用來召集會眾，拔營起行。
- 當代譯本 - 「你要用銀子打造兩支號，用來招聚會眾和發出拔營的號令。
- 聖經新譯本 - “你要用銀子作兩枝號，要錘出來的，可以用來召集會眾，也可以叫會眾拔營起行。
- 呂振中譯本 - 『你要作兩枝銀號筒，用錘 的法子來作；使你可以召集會眾，也可以叫眾營往前行。
- 中文標準譯本 - 「你要製作兩支銀號筒，用錘擛工藝製作，用來聚集會眾，也用來拔營起行。
- 現代標點和合本 - 「你要用銀子做兩支號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。
- 文理和合譯本 - 宜用鏇法、製銀角二、用集會眾、使營啟行、
- 文理委辦譯本 - 用圓輪法、製銀角二、以集公會、使營遄征。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾用鏇法、製銀角二、以集會眾、以使營啟行、
- Nueva Versión Internacional - «Hazte dos trompetas de plata labrada, y úsalas para reunir al pueblo acampado y para dar la señal de ponerse en marcha.
- 현대인의 성경 - “너는 은을 두들겨 나팔 두 개를 만 들고 그것을 불어 백성을 소집하며 행진하게 하여라.
- Новый Русский Перевод - – Сделай две трубы из кованого серебра, чтобы созывать народ и снимать лагерь.
- Восточный перевод - – Сделай две трубы из кованого серебра, чтобы созывать народ и снимать лагерь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Сделай две трубы из кованого серебра, чтобы созывать народ и снимать лагерь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Сделай две трубы из кованого серебра, чтобы созывать народ и снимать лагерь.
- La Bible du Semeur 2015 - Fais fabriquer deux trompettes d’argent martelé. Elles te serviront pour convoquer la communauté et donner le signal du départ aux camps .
- Nova Versão Internacional - “Faça duas cornetas de prata batida a fim de usá-las para reunir a comunidade e para dar aos acampamentos o sinal para partirem.
- Hoffnung für alle - »Schmiede dir zwei Trompeten aus Silber! Mit ihnen sollst du das Volk zusammenrufen oder zum Aufbruch blasen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy làm hai chiếc kèn bằng bạc dát mỏng, dùng để triệu tập dân chúng hội họp và báo hiệu tháo trại lên đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงทำแตรเงินคู่หนึ่งสำหรับเป่าเรียกชุมนุมและเป็นสัญญาณให้เคลื่อนย้ายค่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงตีแตรยาว 2 คันด้วยเงินและตีด้วยค้อน เจ้าจงใช้แตรนั้นเรียกประชุมและเวลาออกเดินทาง
交叉引用
- 何西阿書 8:1 - 你用口吹角吧！ 敵人如鷹攻打耶和華的家； 因為他們違背了我的約， 干犯了我的律法。
- 民數記 10:7 - 但召集會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。
- 列王紀下 12:13 - 但這些獻到耶和華殿的銀子，並沒有用來造耶和華殿裏的銀杯、鉗子、盤子、號筒和其他的金銀器皿。
- 詩篇 89:15 - 知道向你歡呼的，那民有福了！ 耶和華啊，他們要行走在你臉的光中。
- 以弗所書 4:5 - 一主，一信，一洗，
- 出埃及記 25:18 - 要造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。
- 歷代志下 5:12 - 所有歌唱的利未人，亞薩、希幔、耶杜頓，和他們的眾兒子、眾弟兄都穿細麻布衣服，站在祭壇的東邊敲鈸，鼓瑟，彈琴，和他們一起的還有一百二十個吹號的祭司。
- 出埃及記 25:31 - 「你要造一座用純金錘出的燈臺。燈臺的座、幹、杯、花萼和花瓣，都要和燈臺接連一塊。
- 約珥書 1:14 - 你們要使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會， 召集長老和這地所有的居民 來到耶和華—你們 神的殿， 向耶和華哀求。
- 詩篇 81:3 - 當在新月和滿月— 我們過節的日期吹角，
- 以賽亞書 1:13 - 不要再獻無謂的供物了， 香是我所憎惡的。 我不能容忍行惡又守嚴肅會： 初一、安息日和召集的大會。