Неемия 3:5 Следующий участок стены был восстановлен жителями Текоа, но их знать не подставила плечи под работу для своего Владыки .

3:5 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Следующий участок стены был восстановлен жителями Текоа, но их знать не подставила плечи под работу для своего Владыки .
新标点和合本 - 其次是提哥亚人修造；但是他们的贵胄不用肩（“肩”原文作“颈项”）担他们主的工作。
和合本2010（上帝版-简体） - 在他们旁边修造的是提哥亚人；但是他们的贵族不用肩扛他们主人的工作。
和合本2010（神版-简体） - 在他们旁边修造的是提哥亚人；但是他们的贵族不用肩扛他们主人的工作。
当代译本 - 再下一段由提哥亚人修筑，但他们的贵族不肯做督工所分派的工作。
圣经新译本 - 接着这一段的是由提哥亚人修筑；但是他们的贵族不愿肩负他们的主的工作。
中文标准译本 - 在他们旁边的一段，由提克亚人修建，不过他们的贵族没有承担他们主的工作。
现代标点和合本 - 其次是提哥亚人修造，但是他们的贵胄不用肩担他们主的工作。
和合本（拼音版） - 其次是提哥亚人修造。但是他们的贵胄不用肩担他们主的工作。
New International Version - The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors.
New International Reader's Version - Some men from Tekoa repaired the next part of the wall. But their nobles refused to do any work at all. They didn’t pay any attention to the people who were in charge of the work.
English Standard Version - And next to them the Tekoites repaired, but their nobles would not stoop to serve their Lord.
New Living Translation - Next were the people from Tekoa, though their leaders refused to work with the construction supervisors.
Christian Standard Bible - Beside them the Tekoites made repairs, but their nobles did not lift a finger to help their supervisors.
New American Standard Bible - Moreover, next to him the Tekoites made repairs, but their nobles did not support the work of their masters.
New King James Version - Next to them the Tekoites made repairs; but their nobles did not put their shoulders to the work of their Lord.
Amplified Bible - Next to him the men of Tekoa made repairs, but their nobles did not support the work of their overseers.
American Standard Version - And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.
King James Version - And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.
New English Translation - The men of Tekoa worked on the section adjacent to them, but their town leaders would not assist with the work of their master.
World English Bible - Next to them, the Tekoites made repairs; but their nobles didn’t put their necks to the Lord’s work.
新標點和合本 - 其次是提哥亞人修造；但是他們的貴冑不用肩（原文是頸項）擔他們主的工作。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在他們旁邊修造的是提哥亞人；但是他們的貴族不用肩扛他們主人的工作。
和合本2010（神版-繁體） - 在他們旁邊修造的是提哥亞人；但是他們的貴族不用肩扛他們主人的工作。
當代譯本 - 再下一段由提哥亞人修築，但他們的貴族不肯做督工所分派的工作。
聖經新譯本 - 接著這一段的是由提哥亞人修築；但是他們的貴族不願肩負他們的主的工作。
呂振中譯本 - 其次是提哥亞人修造的；但是他們貴顯的人不用肩膀擔負起他們主子的工作。
中文標準譯本 - 在他們旁邊的一段，由提克亞人修建，不過他們的貴族沒有承擔他們主的工作。
現代標點和合本 - 其次是提哥亞人修造，但是他們的貴胄不用肩擔他們主的工作。
文理和合譯本 - 其次、提哥亞人修葺、然彼之顯者、不肩負其主之工、
文理委辦譯本 - 其次提哥亞人修葺、然其世職不用力服勞上主之事。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其次、提哥亞人修葺、惟其紳宦、不願為其主之事盡力、
Nueva Versión Internacional - Los de Tecoa reconstruyeron el siguiente tramo de la muralla, aunque sus notables no quisieron colaborar con los dirigentes.
현대인의 성경 - 그 다음 부분은 드고아 사람들이 건축하였는데 그들의 지도자들은 노동을 하지 않았다.
Восточный перевод - Следующий участок стены был восстановлен жителями селения Текоа, но их знать и пальцем не пошевелила, чтобы участвовать в работе для своего Владыки .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следующий участок стены был восстановлен жителями селения Текоа, но их знать и пальцем не пошевелила, чтобы участвовать в работе для своего Владыки .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следующий участок стены был восстановлен жителями селения Текоа, но их знать и пальцем не пошевелила, чтобы участвовать в работе для своего Владыки .
La Bible du Semeur 2015 - Venaient ensuite les habitants de Teqoa, mais leurs notables refusèrent de travailler sous les ordres des maîtres d’œuvre.
リビングバイブル - 次の部分にはテコア出身の者が工事に当たりましたが、身分の高い人々は怠けて手伝いませんでした。
Nova Versão Internacional - O trecho seguinte foi reparado pelos homens de Tecoa, mas os nobres dessa cidade não quiseram se juntar ao serviço, rejeitando a orientação de seus supervisores .
Hoffnung für alle - Am nächsten Abschnitt bauten die Einwohner von Tekoa; doch die führenden Männer jener Stadt waren zu stolz, um den Rücken krumm zu machen und den Anweisungen der Aufseher zu folgen .
Kinh Thánh Hiện Đại - Bên cạnh họ, người Thê-cô-a lo tu bổ, nhưng giới quý tộc không chịu tham gia công việc của người lãnh đạo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถัดไปได้แก่ชาวเมืองเทโคอา แต่บรรดาขุนนางของเขาไม่ยอมทำงานตามคำสั่งของผู้ดูแล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเทโคอาซ่อมแซมถัดจากพวกเขาไป แต่เหล่าเจ้านายของพวกเขาไม่ยอมลดตัวลงรับใช้นายงานของเขา

交叉引用

Матфея 11:29 - Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам .
1 Коринфянам 1:26 - Взгляните, братья, на то, какими вы были, когда вас призвал Бог. Много ли среди вас было мудрых, если судить по-человечески, много ли среди вас могущественных, много ли знатных?
Судей 5:23 - „Прокляните Мероз, – сказал Ангел Господень. – Жителей его прокляните страшно, ведь они не пришли на помощь Господу, на помощь Господу против сильных“.
Иеремия 27:8 - А если какой-нибудь народ или царство не станет служить Навуходоносору, царю Вавилона, и не пригнет свою шею под его ярмо, Я буду наказывать этот народ мечом, голодом и мором, – возвещает Господь, – пока не погублю их его рукой.
Амос 1:1 - Слова Амоса, одного из пастухов Текоа , – то, что он видел об Израиле за два года до землетрясения, когда Уззия был царем Иудеи, а Иеровоам, сын Иоаша, царем Израиля .
Иеремия 27:12 - Цедекии, царю Иудеи, я говорил то же самое. Я сказал: – Пригни шею под ярмо царя Вавилона; служи ему и его народу, и будешь жить.
Иеремия 27:2 - Так мне сказал Господь: – Сделай ярмо из ремней и палок и надень его на шею.
Деяния 15:10 - Так зачем же вы испытываете Бога, возлагая на шеи учеников бремя, которое не в состоянии были нести ни наши отцы, ни мы?
Иеремия 30:8 - В тот день, – возвещает Господь Сил, – Я разобью ярмо, которое у них на шее, и разорву их оковы; чужеземцы больше не будут их порабощать.
Иеремия 30:9 - Нет, они будут служить Господу, своему Богу, и Давиду, своему царю, которого Я им воскрешу .
1 Тимофею 6:17 - Тех, кто в этой земной жизни богат, предупреждай, чтобы не гордились и не надеялись на свое богатство: оно ненадежно. Пусть лучше надеются на Бога, щедро дающего все необходимое, чтобы мы могли наслаждаться жизнью.
1 Тимофею 6:18 - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
Иеремия 5:4 - Я думал: «Они бедны и глупы, они не знают пути Господнего и Закона своего Бога.
Иеремия 5:5 - Пойду я к знатным, поговорю с ними; уж они-то знают Господень путь и Закон своего Бога». Но и они разбили ярмо и разорвали оковы .
Неемия 3:27 - Рядом с ними следующий участок – от большой выступающей башни до стены Офела – восстановили жители Текоа.
2 Царств 14:2 - И Иоав послал в Текоа, чтобы привести оттуда мудрую женщину. Он сказал ей: – Притворись плачущей. Оденься в траур и не умащай себя благовониями. Веди себя как женщина, которая провела много дней, оплакивая умершего.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Следующий участок стены был восстановлен жителями Текоа, но их знать не подставила плечи под работу для своего Владыки .
新标点和合本 - 其次是提哥亚人修造；但是他们的贵胄不用肩（“肩”原文作“颈项”）担他们主的工作。
和合本2010（上帝版-简体） - 在他们旁边修造的是提哥亚人；但是他们的贵族不用肩扛他们主人的工作。
和合本2010（神版-简体） - 在他们旁边修造的是提哥亚人；但是他们的贵族不用肩扛他们主人的工作。
当代译本 - 再下一段由提哥亚人修筑，但他们的贵族不肯做督工所分派的工作。
圣经新译本 - 接着这一段的是由提哥亚人修筑；但是他们的贵族不愿肩负他们的主的工作。
中文标准译本 - 在他们旁边的一段，由提克亚人修建，不过他们的贵族没有承担他们主的工作。
现代标点和合本 - 其次是提哥亚人修造，但是他们的贵胄不用肩担他们主的工作。
和合本（拼音版） - 其次是提哥亚人修造。但是他们的贵胄不用肩担他们主的工作。
New International Version - The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors.
New International Reader's Version - Some men from Tekoa repaired the next part of the wall. But their nobles refused to do any work at all. They didn’t pay any attention to the people who were in charge of the work.
English Standard Version - And next to them the Tekoites repaired, but their nobles would not stoop to serve their Lord.
New Living Translation - Next were the people from Tekoa, though their leaders refused to work with the construction supervisors.
Christian Standard Bible - Beside them the Tekoites made repairs, but their nobles did not lift a finger to help their supervisors.
New American Standard Bible - Moreover, next to him the Tekoites made repairs, but their nobles did not support the work of their masters.
New King James Version - Next to them the Tekoites made repairs; but their nobles did not put their shoulders to the work of their Lord.
Amplified Bible - Next to him the men of Tekoa made repairs, but their nobles did not support the work of their overseers.
American Standard Version - And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.
King James Version - And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.
New English Translation - The men of Tekoa worked on the section adjacent to them, but their town leaders would not assist with the work of their master.
World English Bible - Next to them, the Tekoites made repairs; but their nobles didn’t put their necks to the Lord’s work.
新標點和合本 - 其次是提哥亞人修造；但是他們的貴冑不用肩（原文是頸項）擔他們主的工作。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在他們旁邊修造的是提哥亞人；但是他們的貴族不用肩扛他們主人的工作。
和合本2010（神版-繁體） - 在他們旁邊修造的是提哥亞人；但是他們的貴族不用肩扛他們主人的工作。
當代譯本 - 再下一段由提哥亞人修築，但他們的貴族不肯做督工所分派的工作。
聖經新譯本 - 接著這一段的是由提哥亞人修築；但是他們的貴族不願肩負他們的主的工作。
呂振中譯本 - 其次是提哥亞人修造的；但是他們貴顯的人不用肩膀擔負起他們主子的工作。
中文標準譯本 - 在他們旁邊的一段，由提克亞人修建，不過他們的貴族沒有承擔他們主的工作。
現代標點和合本 - 其次是提哥亞人修造，但是他們的貴胄不用肩擔他們主的工作。
文理和合譯本 - 其次、提哥亞人修葺、然彼之顯者、不肩負其主之工、
文理委辦譯本 - 其次提哥亞人修葺、然其世職不用力服勞上主之事。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其次、提哥亞人修葺、惟其紳宦、不願為其主之事盡力、
Nueva Versión Internacional - Los de Tecoa reconstruyeron el siguiente tramo de la muralla, aunque sus notables no quisieron colaborar con los dirigentes.
현대인의 성경 - 그 다음 부분은 드고아 사람들이 건축하였는데 그들의 지도자들은 노동을 하지 않았다.
Восточный перевод - Следующий участок стены был восстановлен жителями селения Текоа, но их знать и пальцем не пошевелила, чтобы участвовать в работе для своего Владыки .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следующий участок стены был восстановлен жителями селения Текоа, но их знать и пальцем не пошевелила, чтобы участвовать в работе для своего Владыки .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следующий участок стены был восстановлен жителями селения Текоа, но их знать и пальцем не пошевелила, чтобы участвовать в работе для своего Владыки .
La Bible du Semeur 2015 - Venaient ensuite les habitants de Teqoa, mais leurs notables refusèrent de travailler sous les ordres des maîtres d’œuvre.
リビングバイブル - 次の部分にはテコア出身の者が工事に当たりましたが、身分の高い人々は怠けて手伝いませんでした。
Nova Versão Internacional - O trecho seguinte foi reparado pelos homens de Tecoa, mas os nobres dessa cidade não quiseram se juntar ao serviço, rejeitando a orientação de seus supervisores .
Hoffnung für alle - Am nächsten Abschnitt bauten die Einwohner von Tekoa; doch die führenden Männer jener Stadt waren zu stolz, um den Rücken krumm zu machen und den Anweisungen der Aufseher zu folgen .
Kinh Thánh Hiện Đại - Bên cạnh họ, người Thê-cô-a lo tu bổ, nhưng giới quý tộc không chịu tham gia công việc của người lãnh đạo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถัดไปได้แก่ชาวเมืองเทโคอา แต่บรรดาขุนนางของเขาไม่ยอมทำงานตามคำสั่งของผู้ดูแล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเทโคอาซ่อมแซมถัดจากพวกเขาไป แต่เหล่าเจ้านายของพวกเขาไม่ยอมลดตัวลงรับใช้นายงานของเขา

Матфея 11:29 - Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам .
1 Коринфянам 1:26 - Взгляните, братья, на то, какими вы были, когда вас призвал Бог. Много ли среди вас было мудрых, если судить по-человечески, много ли среди вас могущественных, много ли знатных?
Судей 5:23 - „Прокляните Мероз, – сказал Ангел Господень. – Жителей его прокляните страшно, ведь они не пришли на помощь Господу, на помощь Господу против сильных“.
Иеремия 27:8 - А если какой-нибудь народ или царство не станет служить Навуходоносору, царю Вавилона, и не пригнет свою шею под его ярмо, Я буду наказывать этот народ мечом, голодом и мором, – возвещает Господь, – пока не погублю их его рукой.
Амос 1:1 - Слова Амоса, одного из пастухов Текоа , – то, что он видел об Израиле за два года до землетрясения, когда Уззия был царем Иудеи, а Иеровоам, сын Иоаша, царем Израиля .
Иеремия 27:12 - Цедекии, царю Иудеи, я говорил то же самое. Я сказал: – Пригни шею под ярмо царя Вавилона; служи ему и его народу, и будешь жить.
Иеремия 27:2 - Так мне сказал Господь: – Сделай ярмо из ремней и палок и надень его на шею.
Деяния 15:10 - Так зачем же вы испытываете Бога, возлагая на шеи учеников бремя, которое не в состоянии были нести ни наши отцы, ни мы?
Иеремия 30:8 - В тот день, – возвещает Господь Сил, – Я разобью ярмо, которое у них на шее, и разорву их оковы; чужеземцы больше не будут их порабощать.
Иеремия 30:9 - Нет, они будут служить Господу, своему Богу, и Давиду, своему царю, которого Я им воскрешу .
1 Тимофею 6:17 - Тех, кто в этой земной жизни богат, предупреждай, чтобы не гордились и не надеялись на свое богатство: оно ненадежно. Пусть лучше надеются на Бога, щедро дающего все необходимое, чтобы мы могли наслаждаться жизнью.
1 Тимофею 6:18 - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
Иеремия 5:4 - Я думал: «Они бедны и глупы, они не знают пути Господнего и Закона своего Бога.
Иеремия 5:5 - Пойду я к знатным, поговорю с ними; уж они-то знают Господень путь и Закон своего Бога». Но и они разбили ярмо и разорвали оковы .
Неемия 3:27 - Рядом с ними следующий участок – от большой выступающей башни до стены Офела – восстановили жители Текоа.
2 Царств 14:2 - И Иоав послал в Текоа, чтобы привести оттуда мудрую женщину. Он сказал ей: – Притворись плачущей. Оденься в траур и не умащай себя благовониями. Веди себя как женщина, которая провела много дней, оплакивая умершего.