逐节对照
- New King James Version - Next to them the Tekoites made repairs; but their nobles did not put their shoulders to the work of their Lord.
- 新标点和合本 - 其次是提哥亚人修造；但是他们的贵胄不用肩（“肩”原文作“颈项”）担他们主的工作。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他们旁边修造的是提哥亚人；但是他们的贵族不用肩 扛他们主人的工作。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他们旁边修造的是提哥亚人；但是他们的贵族不用肩 扛他们主人的工作。
- 当代译本 - 再下一段由提哥亚人修筑，但他们的贵族不肯做督工所分派的工作。
- 圣经新译本 - 接着这一段的是由提哥亚人修筑；但是他们的贵族不愿肩负他们的主的工作。
- 中文标准译本 - 在他们旁边的一段，由提克亚人修建，不过他们的贵族没有承担他们主的工作。
- 现代标点和合本 - 其次是提哥亚人修造，但是他们的贵胄不用肩 担他们主的工作。
- 和合本（拼音版） - 其次是提哥亚人修造。但是他们的贵胄不用肩担他们主的工作 。
- New International Version - The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors.
- New International Reader's Version - Some men from Tekoa repaired the next part of the wall. But their nobles refused to do any work at all. They didn’t pay any attention to the people who were in charge of the work.
- English Standard Version - And next to them the Tekoites repaired, but their nobles would not stoop to serve their Lord.
- New Living Translation - Next were the people from Tekoa, though their leaders refused to work with the construction supervisors.
- Christian Standard Bible - Beside them the Tekoites made repairs, but their nobles did not lift a finger to help their supervisors.
- New American Standard Bible - Moreover, next to him the Tekoites made repairs, but their nobles did not support the work of their masters.
- Amplified Bible - Next to him the men of Tekoa made repairs, but their nobles did not support the work of their overseers.
- American Standard Version - And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.
- King James Version - And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.
- New English Translation - The men of Tekoa worked on the section adjacent to them, but their town leaders would not assist with the work of their master.
- World English Bible - Next to them, the Tekoites made repairs; but their nobles didn’t put their necks to the Lord’s work.
- 新標點和合本 - 其次是提哥亞人修造；但是他們的貴冑不用肩（原文是頸項）擔他們主的工作。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他們旁邊修造的是提哥亞人；但是他們的貴族不用肩 扛他們主人的工作。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他們旁邊修造的是提哥亞人；但是他們的貴族不用肩 扛他們主人的工作。
- 當代譯本 - 再下一段由提哥亞人修築，但他們的貴族不肯做督工所分派的工作。
- 聖經新譯本 - 接著這一段的是由提哥亞人修築；但是他們的貴族不願肩負他們的主的工作。
- 呂振中譯本 - 其次是 提哥亞 人修造的；但是他們貴顯的人不用肩膀 擔負起他們主子 的工作。
- 中文標準譯本 - 在他們旁邊的一段，由提克亞人修建，不過他們的貴族沒有承擔他們主的工作。
- 現代標點和合本 - 其次是提哥亞人修造，但是他們的貴胄不用肩 擔他們主的工作。
- 文理和合譯本 - 其次、提哥亞人修葺、然彼之顯者、不肩負其主之工、
- 文理委辦譯本 - 其次提哥亞人修葺、然其世職不用力服勞上主之事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其次、 提哥亞 人修葺、惟其紳宦、不願為其主之事盡力、
- Nueva Versión Internacional - Los de Tecoa reconstruyeron el siguiente tramo de la muralla, aunque sus notables no quisieron colaborar con los dirigentes.
- 현대인의 성경 - 그 다음 부분은 드고아 사람들이 건축하였는데 그들의 지도자들은 노동을 하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Следующий участок стены был восстановлен жителями Текоа, но их знать не подставила плечи под работу для своего Владыки .
- Восточный перевод - Следующий участок стены был восстановлен жителями селения Текоа, но их знать и пальцем не пошевелила, чтобы участвовать в работе для своего Владыки .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следующий участок стены был восстановлен жителями селения Текоа, но их знать и пальцем не пошевелила, чтобы участвовать в работе для своего Владыки .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следующий участок стены был восстановлен жителями селения Текоа, но их знать и пальцем не пошевелила, чтобы участвовать в работе для своего Владыки .
- La Bible du Semeur 2015 - Venaient ensuite les habitants de Teqoa, mais leurs notables refusèrent de travailler sous les ordres des maîtres d’œuvre.
- リビングバイブル - 次の部分にはテコア出身の者が工事に当たりましたが、身分の高い人々は怠けて手伝いませんでした。
- Nova Versão Internacional - O trecho seguinte foi reparado pelos homens de Tecoa, mas os nobres dessa cidade não quiseram se juntar ao serviço, rejeitando a orientação de seus supervisores .
- Hoffnung für alle - Am nächsten Abschnitt bauten die Einwohner von Tekoa; doch die führenden Männer jener Stadt waren zu stolz, um den Rücken krumm zu machen und den Anweisungen der Aufseher zu folgen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bên cạnh họ, người Thê-cô-a lo tu bổ, nhưng giới quý tộc không chịu tham gia công việc của người lãnh đạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถัดไปได้แก่ชาวเมืองเทโคอา แต่บรรดาขุนนางของเขาไม่ยอมทำงานตามคำสั่งของผู้ดูแล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเทโคอาซ่อมแซมถัดจากพวกเขาไป แต่เหล่าเจ้านายของพวกเขาไม่ยอมลดตัวลงรับใช้นายงานของเขา
交叉引用
- Matthew 11:29 - Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
- 1 Corinthians 1:26 - For you see your calling, brethren, that not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble, are called.
- Judges 5:23 - ‘Curse Meroz,’ said the angel of the Lord, ‘Curse its inhabitants bitterly, Because they did not come to the help of the Lord, To the help of the Lord against the mighty.’
- Jeremiah 27:8 - And it shall be, that the nation and kingdom which will not serve Nebuchadnezzar the king of Babylon, and which will not put its neck under the yoke of the king of Babylon, that nation I will punish,’ says the Lord, ‘with the sword, the famine, and the pestilence, until I have consumed them by his hand.
- Amos 1:1 - The words of Amos, who was among the sheepbreeders of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.
- Jeremiah 27:12 - I also spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, “Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live!
- Jeremiah 27:2 - “Thus says the Lord to me: ‘Make for yourselves bonds and yokes, and put them on your neck,
- Acts 15:10 - Now therefore, why do you test God by putting a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?
- Jeremiah 30:8 - ‘For it shall come to pass in that day,’ Says the Lord of hosts, ‘That I will break his yoke from your neck, And will burst your bonds; Foreigners shall no more enslave them.
- Jeremiah 30:9 - But they shall serve the Lord their God, And David their king, Whom I will raise up for them.
- 1 Timothy 6:17 - Command those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches but in the living God, who gives us richly all things to enjoy.
- 1 Timothy 6:18 - Let them do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share,
- Jeremiah 5:4 - Therefore I said, “Surely these are poor. They are foolish; For they do not know the way of the Lord, The judgment of their God.
- Jeremiah 5:5 - I will go to the great men and speak to them, For they have known the way of the Lord, The judgment of their God.” But these have altogether broken the yoke And burst the bonds.
- Nehemiah 3:27 - After them the Tekoites repaired another section, next to the great projecting tower, and as far as the wall of Ophel.
- 2 Samuel 14:2 - And Joab sent to Tekoa and brought from there a wise woman, and said to her, “Please pretend to be a mourner, and put on mourning apparel; do not anoint yourself with oil, but act like a woman who has been mourning a long time for the dead.