逐节对照
- 文理委辦譯本 - 其次哈羅黑子沙龍、及其女修葺。治理耶路撒冷之半者、即斯人也。
- 新标点和合本 - 其次是管理耶路撒冷那一半、哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们修造。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他旁边修造的是管理耶路撒冷城区的另一半、哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他旁边修造的是管理耶路撒冷城区的另一半、哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们。
- 当代译本 - 再下一段由哈罗黑的儿子、管理半个耶路撒冷的沙龙和他的女儿们修筑。
- 圣经新译本 - 接着的一段由管理半个耶路撒冷的区长哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们修筑。
- 中文标准译本 - 在他们旁边的一段，由哈罗赫施的儿子，就是耶路撒冷另半个行政区的长官沙勒姆和他的女儿们修建。
- 现代标点和合本 - 其次是管理耶路撒冷那一半，哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们修造。
- 和合本（拼音版） - 其次是管理耶路撒冷那一半，哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们修造。
- New International Version - Shallum son of Hallohesh, ruler of a half-district of Jerusalem, repaired the next section with the help of his daughters.
- New International Reader's Version - Shallum repaired the next part. His daughters helped him. He was the son of Hallohesh. Shallum ruled over the other half of the territory where Jerusalem was located.
- English Standard Version - Next to him Shallum the son of Hallohesh, ruler of half the district of Jerusalem, repaired, he and his daughters.
- New Living Translation - Shallum son of Hallohesh and his daughters repaired the next section. He was the leader of the other half of the district of Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Beside him Shallum son of Hallohesh, ruler of half the district of Jerusalem, made repairs — he and his daughters.
- New American Standard Bible - Next to him Shallum the son of Hallohesh, the official of half the district of Jerusalem, made repairs, he and his daughters.
- New King James Version - And next to him was Shallum the son of Hallohesh, leader of half the district of Jerusalem; he and his daughters made repairs.
- Amplified Bible - Next to him Shallum the son of Hallohesh, the official of half the district of Jerusalem, made repairs, he and his daughters.
- American Standard Version - And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.
- King James Version - And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.
- New English Translation - Shallum son of Hallohesh, head of a half-district of Jerusalem, worked on the section adjacent to him, assisted by his daughters.
- World English Bible - Next to him, Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters, made repairs.
- 新標點和合本 - 其次是管理耶路撒冷那一半、哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們修造。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他旁邊修造的是管理耶路撒冷城區的另一半、哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他旁邊修造的是管理耶路撒冷城區的另一半、哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們。
- 當代譯本 - 再下一段由哈羅黑的兒子、管理半個耶路撒冷的沙龍和他的女兒們修築。
- 聖經新譯本 - 接著的一段由管理半個耶路撒冷的區長哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們修築。
- 呂振中譯本 - 其次是 耶路撒冷 半區的區長 哈羅黑 的兒子 沙龍 、和他的女兒們修造的。
- 中文標準譯本 - 在他們旁邊的一段，由哈羅赫施的兒子，就是耶路撒冷另半個行政區的長官沙勒姆和他的女兒們修建。
- 現代標點和合本 - 其次是管理耶路撒冷那一半，哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們修造。
- 文理和合譯本 - 其次、治耶路撒冷境之半者、哈羅黑子沙龍、及其女修葺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其次、治理 耶路撒冷 郡之半者、 哈羅黑 子 沙龍 、及其諸女修葺、
- Nueva Versión Internacional - Salún hijo de Halojés, que era gobernador de la otra mitad del distrito de Jerusalén, reconstruyó el siguiente tramo con la ayuda de sus hijas.
- 현대인의 성경 - 그 다음 부분은 예루살렘 지방 절반을 다스리는 할로헤스의 아들 살룸과 그 딸들이 건축하였다.
- Новый Русский Перевод - Шаллум, сын Аллохеша, правитель второй половины Иерусалимского округа, с помощью своих дочерей восстановил следующий участок.
- Восточный перевод - Шаллум, сын Аллохеша, правитель второй половины Иерусалимского округа, с помощью своих дочерей восстановил следующий участок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаллум, сын Аллохеша, правитель второй половины Иерусалимского округа, с помощью своих дочерей восстановил следующий участок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаллум, сын Аллохеша, правитель второй половины Иерусалимского округа, с помощью своих дочерей восстановил следующий участок.
- La Bible du Semeur 2015 - A côté d’eux travaillait Shalloum, fils de Hallohesh, chef de l’autre moitié du district de Jérusalem, assisté de ses filles.
- リビングバイブル - ロヘシュの子シャルムとその娘たちが、続きの部分の修理に当たりました。シャルムはエルサレムの残り半区の区長です。
- Nova Versão Internacional - Salum, filho de Haloês, governador da outra metade do distrito de Jerusalém, fez os reparos do trecho seguinte com a ajuda de suas filhas.
- Hoffnung für alle - Schallum, der Sohn von Lohesch, dem die zweite Hälfte des Bezirks Jerusalem unterstand, besserte den nächsten Abschnitt aus, und seine Töchter halfen mit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế họ có Sa-lum, con Ha-lô-hết, và các con gái ông lo việc sửa sang thành. Ông là người cai trị phân nửa kia của thành Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชัลลูมบุตรฮัลโลเหชกับบรรดาบุตรสาวของเขาซ่อมแซมส่วนถัดไป เขาเป็นผู้ปกครองเยรูซาเล็มอีกครึ่งหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชัลลูมบุตรฮัลโลเหช ซึ่งเป็นผู้ปกครองครึ่งอาณาเขตเยรูซาเล็ม กับบรรดาบุตรหญิงของเขาซ่อมแซมส่วนที่ถัดไป
交叉引用
- 尼希米記 3:14 - 哩甲子馬其亞、治理伯哈西琳者、修葺糞門、置扉、鎖楗俱備。
- 尼希米記 3:15 - 治理密士巴之半者、谷何西子沙龍、建泉門、作蓋於門上以蔽之、置扉鎖楗俱備。王圃之側、西羅亞沼濱建垣、及大闢邑之階。
- 尼希米記 3:16 - 其次治理伯夙之半者、押僕子尼希米修葺、大闢墓相對之所、及王之沼、傑士之室。
- 尼希米記 3:17 - 其次利未人、巴尼子哩宏修葺。其次治理枝拉之半者、哈沙庇修葺、近其所居之地。
- 尼希米記 3:18 - 其次治理枝拉之半者、希拿達子巴歪修葺。哈沙庇其宗人也。
- 腓立比書 4:3 - 爾真我侶、有諸婦與我恊力傳福音、求爾相助、亦助革利免、及我同勞、其名錄在生命書者、
- 出埃及記 35:25 - 凡婦具慧心、組織紫赤絳三色之縷與棉、將所織者以獻。
- 使徒行傳 21:8 - 明日保羅及從人至該撒利亞、入傳福音者腓力家居之、此人乃執事七人之一、
- 使徒行傳 21:9 - 有處子四人、能言未來事、
- 尼希米記 3:9 - 其次治理耶路撒冷之半者、戶耳子哩巴雅修葺。