逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。”
- 新标点和合本 - 他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。”
- 当代译本 - 他们到了客西马尼，耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我要去祷告。”
- 圣经新译本 - 他们来到一个地方，名叫客西马尼；耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。”
- 中文标准译本 - 他们来到一个名叫客西马尼的地方。耶稣对他的门徒们说：“我祷告的时候，你们坐在这里。”
- 现代标点和合本 - 他们来到一个地方，名叫客西马尼，耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”
- 和合本（拼音版） - 他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”
- New International Version - They went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, “Sit here while I pray.”
- New International Reader's Version - Jesus and his disciples went to a place called Gethsemane. Jesus said to them, “Sit here while I pray.”
- English Standard Version - And they went to a place called Gethsemane. And he said to his disciples, “Sit here while I pray.”
- New Living Translation - They went to the olive grove called Gethsemane, and Jesus said, “Sit here while I go and pray.”
- The Message - They came to an area called Gethsemane. Jesus told his disciples, “Sit here while I pray.” He took Peter, James, and John with him. He sank into a pit of suffocating darkness. He told them, “I feel bad enough right now to die. Stay here and keep vigil with me.”
- Christian Standard Bible - Then they came to a place named Gethsemane, and he told his disciples, “Sit here while I pray.”
- New American Standard Bible - They *came to a place named Gethsemane; and He *said to His disciples, “Sit here until I have prayed.”
- New King James Version - Then they came to a place which was named Gethsemane; and He said to His disciples, “Sit here while I pray.”
- Amplified Bible - Then they went to a place called Gethsemane; and Jesus said to His disciples, “Sit down here until I have prayed.”
- American Standard Version - And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.
- King James Version - And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
- New English Translation - Then they went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, “Sit here while I pray.”
- World English Bible - They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, “Sit here, while I pray.”
- 新標點和合本 - 他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，等我禱告。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，我去禱告。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，我去禱告。」
- 當代譯本 - 他們到了客西馬尼，耶穌對門徒說：「你們坐在這裡，我要去禱告。」
- 聖經新譯本 - 他們來到一個地方，名叫客西馬尼；耶穌對門徒說：“你們坐在這裡，我去禱告。”
- 呂振中譯本 - 他們來到一個園地，名叫 客西馬尼 ；耶穌就對他的門徒說：『你們坐在這裏，等我禱告。』
- 中文標準譯本 - 他們來到一個名叫客西馬尼的地方。耶穌對他的門徒們說：「我禱告的時候，你們坐在這裡。」
- 現代標點和合本 - 他們來到一個地方，名叫客西馬尼，耶穌對門徒說：「你們坐在這裡，等我禱告。」
- 文理和合譯本 - 至一處、名客西馬尼、耶穌謂門徒曰、坐此、俟我祈禱、
- 文理委辦譯本 - 至一地名客西馬尼、謂門徒曰、爾曹坐此、待我祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至一處、名 革西瑪尼 、耶穌謂門徒曰、爾曹坐此、待我祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行至 熱色瑪倪 山園、耶穌謂諸徒曰：『爾等且坐於斯、待我祈禱。』
- Nueva Versión Internacional - Fueron a un lugar llamado Getsemaní, y Jesús les dijo a sus discípulos: «Siéntense aquí mientras yo oro».
- 현대인의 성경 - 그들이 겟세마네라는 곳에 이르렀을 때 예수님은 제자들에게 “내가 기도하는 동안 너희는 여기 앉아 있거라” 하시고
- Новый Русский Перевод - Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Иисус сказал Своим ученикам: – Посидите здесь, пока Я буду молиться.
- Восточный перевод - Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Иса сказал Своим ученикам: – Посидите здесь, пока Я буду молиться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Иса сказал Своим ученикам: – Посидите здесь, пока Я буду молиться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Исо сказал Своим ученикам: – Посидите здесь, пока Я буду молиться.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent en un lieu appelé Gethsémané. Jésus dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je vais prier.
- リビングバイブル - さて一同は、オリーブの木の茂っている、ゲツセマネと呼ばれる園にやって来ました。「わたしが向こうで祈っている間、ここに座っていなさい。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον, οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανεί; καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καθίσατε ὧδε, ἕως προσεύξωμαι.
- Nova Versão Internacional - Então foram para um lugar chamado Getsêmani, e Jesus disse aos seus discípulos: “Sentem-se aqui enquanto vou orar”.
- Hoffnung für alle - Dann ging Jesus mit seinen Jüngern in einen Garten, der am Ölberg liegt und Gethsemane heißt. Dort bat er sie: »Setzt euch hier hin und wartet auf mich, bis ich gebetet habe!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu và các môn đệ vào vườn ô-liu gọi là Ghết-sê-ma-nê, Ngài bảo họ: “Các con ngồi đây, trong khi Ta đi và cầu nguyện.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขามายังที่แห่งหนึ่งเรียกว่าเกทเสมนี พระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกว่า “จงนั่งอยู่ที่นี่ขณะที่เราไปอธิษฐาน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูและเหล่าสาวกมายังที่แห่งหนึ่งซึ่งเรียกว่าเกทเสมนี พระองค์กล่าวกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “จงนั่งลงที่นี่ขณะที่เราอธิษฐาน”
交叉引用
- 约翰福音 18:1 - 耶稣说了这些话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，他和门徒进去了。
- 约翰福音 18:2 - 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次在那里聚集。
- 约翰福音 18:3 - 犹大领了一队兵，以及祭司长和法利赛人的圣殿警卫，拿着灯笼、火把和兵器来到园里。
- 约翰福音 18:4 - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 约翰福音 18:5 - 他们回答他：“拿撒勒人耶稣。”耶稣对他们说：“我就是。”出卖他的犹大也同他们站在一起。
- 约翰福音 18:6 - 耶稣一对他们说“我就是”，他们就退后，倒在地上。
- 约翰福音 18:7 - 他又问他们：“你们找谁？”他们说：“拿撒勒人耶稣。”
- 约翰福音 18:8 - 耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是。你们若找的是我，就让这些人走吧。”
- 约翰福音 18:9 - 这要应验耶稣说过的话：“你所赐给我的人，我一个也不失落。”
- 约翰福音 18:10 - 西门‧彼得带着一把刀，就拔出来，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳，那仆人名叫马勒古。
- 约翰福音 18:11 - 于是耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父给我的杯，我岂可不喝呢？”
- 路加福音 22:39 - 耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。
- 路加福音 22:40 - 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
- 路加福音 22:41 - 于是他离开他们约有一块石头扔出去那么远，跪下祷告，
- 路加福音 22:42 - 说：“父啊！你若愿意，求你将这杯撤去；然而，不是照我的意愿，而是要成全你的旨意。” 〔
- 路加福音 22:43 - 有一位天使从天上显现，加添他的力量。
- 路加福音 22:44 - 耶稣非常痛苦焦虑，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。 〕
- 路加福音 22:45 - 祷告完了，他起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
- 路加福音 22:46 - 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探！”
- 诗篇 18:5 - 阴间的绳索缠绕我， 死亡的圈套临到我。
- 诗篇 18:6 - 我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音， 我在他面前的呼求必进入他耳中。
- 诗篇 88:1 - 耶和华—拯救我的 神啊， 我昼夜在你面前呼求；
- 诗篇 88:2 - 愿我的祷告达到你面前， 求你侧耳听我的恳求！
- 诗篇 88:3 - 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间；
- 诗篇 109:4 - 他们与我作对回报我的爱， 但我专心祈祷。
- 马太福音 26:36 - 耶稣和门徒来到一个地方，名叫客西马尼。他对他们说：“你们坐在这里，我到那边去祷告。”
- 马太福音 26:37 - 于是他带着彼得和西庇太的两个儿子同去。他忧愁起来，极其难过，
- 马太福音 26:38 - 就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，和我一同警醒。”
- 马太福音 26:39 - 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“我父啊，如果可能，求你使这杯离开我。然而，不是照我所愿的，而是照你所愿的。”
- 马太福音 26:40 - 他回到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“怎么样？你们不能同我警醒一小时吗？
- 马太福音 26:41 - 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 马太福音 26:42 - 他第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必须我喝，就愿你的旨意成全。”
- 马太福音 26:43 - 他又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
- 马太福音 26:44 - 耶稣又离开他们，第三次去祷告，说的话跟先前一样。
- 马太福音 26:45 - 然后他来到门徒那里，对他们说：“现在你们仍在睡觉安歇吗？看哪，时候到了，人子被出卖在罪人手里了。
- 马太福音 26:46 - 起来，我们走吧！看哪，那出卖我的人快来了。”
- 诗篇 22:1 - 我的 神，我的 神，为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我的呻吟？
- 诗篇 22:2 - 我的 神啊，我白日呼求，你不应允； 夜间呼求，也不得安宁。
- 马可福音 14:36 - 他说：“阿爸，父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不是照我所愿的，而是照你所愿的。”
- 马可福音 14:39 - 耶稣又去祷告，说的话跟先前一样。