逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們聽了，就很驚訝，離開他走了。
- 新标点和合本 - 他们听见就希奇，离开他走了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们听了十分惊讶，就离开他走了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们听了十分惊讶，就离开他走了。
- 当代译本 - 他们听了很惊奇，只好离开祂走了。
- 圣经新译本 - 他们听了，十分惊奇，就离开他走了。
- 中文标准译本 - 他们听了，感到惊奇，就离开耶稣走了。
- 现代标点和合本 - 他们听见就稀奇，离开他走了。
- 和合本（拼音版） - 他们听见就希奇，离开他走了。
- New International Version - When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
- New International Reader's Version - When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
- English Standard Version - When they heard it, they marveled. And they left him and went away.
- New Living Translation - His reply amazed them, and they went away.
- The Message - The Pharisees were speechless. They went off shaking their heads.
- Christian Standard Bible - When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
- New American Standard Bible - And hearing this, they were amazed; and they left Him and went away.
- New King James Version - When they had heard these words, they marveled, and left Him and went their way.
- Amplified Bible - When they heard this, they were caught off guard, and they left Him and went away.
- American Standard Version - And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.
- King James Version - When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
- New English Translation - Now when they heard this they were stunned, and they left him and went away.
- World English Bible - When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
- 新標點和合本 - 他們聽見就希奇，離開他走了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們聽了十分驚訝，就離開他走了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們聽了十分驚訝，就離開他走了。
- 當代譯本 - 他們聽了很驚奇，只好離開祂走了。
- 聖經新譯本 - 他們聽了，十分驚奇，就離開他走了。
- 呂振中譯本 - 他們聽見都希奇，便離開他走了。
- 中文標準譯本 - 他們聽了，感到驚奇，就離開耶穌走了。
- 現代標點和合本 - 他們聽見就稀奇，離開他走了。
- 文理和合譯本 - 眾聞而奇之、遂去、○
- 文理委辦譯本 - 聞者奇而去、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞此言奇之、遂離之而去、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩聞而異之、舍之而去。
- Nueva Versión Internacional - Al oír esto, se quedaron asombrados. Así que lo dejaron y se fueron.
- 현대인의 성경 - 이 말씀을 듣고 그들은 말문이 막힌 채 가 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Услышав это, они удивились, и, оставив Иисуса, они ушли.
- Восточный перевод - Такой ответ их озадачил, и, оставив Ису, они ушли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Такой ответ их озадачил, и, оставив Ису, они ушли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Такой ответ их озадачил, и, оставив Исо, они ушли.
- La Bible du Semeur 2015 - En entendant cette réponse, ils en restèrent tout déconcertés. Ils le laissèrent donc et se retirèrent.
- リビングバイブル - 彼らはこの答えに驚き、返すことばもなく、すごすごとイエスの前から立ち去りました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
- Nova Versão Internacional - Ao ouvirem isso, eles ficaram admirados; e, deixando-o, retiraram-se.
- Hoffnung für alle - Diese Antwort überraschte sie. Sie ließen Jesus in Ruhe und gingen weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sửng sờ, không biết nói gì nên rút lui ngay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนี้ก็รู้สึกพิศวงจึงละจากพระองค์ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้ยินเช่นนั้นก็อัศจรรย์ใจ แล้วจากพระองค์ไป
- Thai KJV - ครั้นเขาได้ยินคำตรัสตอบของพระองค์นั้นแล้ว เขาก็ประหลาดใจ จึงละพระองค์ไว้และพากันกลับไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อได้ยินอย่างนั้น พวกเขาก็ตะลึงอึ้งไปเลย แล้วพากันจากไป
- onav - فَتَرَكُوهُ وَمَضَوْا، مَدْهُوشِينَ مِمَّا سَمِعُوا.
交叉引用
- 路加福音 21:15 - 因為我將賜給你們口才、智慧，是你們所有敵人都不能抵抗，也不能駁倒的。
- 路加福音 20:25 - 耶穌對他們說：“這樣，凱撒的就要歸給凱撒， 神的就要歸給 神。”
- 路加福音 20:26 - 他們在民眾面前不能在耶穌的話裡抓到把柄，又對他的回答感到驚訝，就啞口無言了。
- 箴言 26:4 - 不要照愚昧人的愚頑回答他， 免得你像他一樣。
- 箴言 26:5 - 要照愚昧人的愚頑回答他， 免得他自以為有智慧。
- 使徒行傳 6:10 - 但是司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。
- 歌羅西書 4:6 - 你們的話總要溫雅，好像用鹽調味，使你們知道應當怎樣回答每一個人。
- 馬太福音 22:46 - 沒有人能夠回答他一句話。從那天起，再也沒有人敢向他提問了。
- 馬太福音 10:16 - “留心聽！我差遣你們去，好像羊進入狼群；所以你們要像蛇那樣機警，像鴿子那樣純潔。
- 馬太福音 22:33 - 群眾聽見這話，就對他的教導驚訝不已。
- 馬可福音 12:12 - 他們知道耶穌說這比喻是針對他們的，就想要抓住他，卻又害怕群眾，只好離開他走了。