逐节对照
- 当代译本 - 接着，一行人改道去另一个村子。
- 新标点和合本 - 人子来不是要灭人的性命（“性命”或作“灵魂”。下同），是要救人的性命。”说着就往别的村庄去了（有古卷只有55节首句，56节末句）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们就往别的村庄去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们就往别的村庄去了。
- 圣经新译本 - 然后他们就往别的村庄去了。
- 中文标准译本 - 于是他们往别的村子去了。
- 现代标点和合本 - 人子来不是要灭人的性命 ，是要救人的性命。”说着就往别的村庄去了。
- 和合本（拼音版） - 人子来不是要灭人的性命 ，是要救人的性命。”说着就往别的村庄去了 。
- New International Version - Then he and his disciples went to another village.
- New International Reader's Version - Then Jesus and his disciples went on to another village.
- English Standard Version - And they went on to another village.
- New Living Translation - So they went on to another village.
- Christian Standard Bible - and they went to another village.
- New American Standard Bible - And they went on to another village.
- New King James Version - For the Son of Man did not come to destroy men’s lives but to save them.” And they went to another village.
- Amplified Bible - for the Son of Man did not come to destroy men’s lives, but to save them.”] And they journeyed on to another village.
- American Standard Version - And they went to another village.
- King James Version - For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.
- New English Translation - and they went on to another village.
- World English Bible - For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.
- 新標點和合本 - 人子來不是要滅人的性命（性命：或譯靈魂；下同），是要救人的性命。」說着就往別的村莊去了（有古卷只有五十五節首句，五十六節末句）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們就往別的村莊去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們就往別的村莊去了。
- 當代譯本 - 接著，一行人改道去另一個村子。
- 聖經新譯本 - 然後他們就往別的村莊去了。
- 中文標準譯本 - 於是他們往別的村子去了。
- 現代標點和合本 - 人子來不是要滅人的性命 ，是要救人的性命。」說著就往別的村莊去了。
- 文理和合譯本 - 遂往他鄉、○
- 文理委辦譯本 - 人子至、非滅人命、乃救之也、遂往他鄉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人子來、非為滅人命、乃為救人命也、遂往他村、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋人子之來、非以毀人、正欲濟人耳。』 乃折往他村。
- Nueva Versión Internacional - Luego siguieron la jornada a otra aldea.
- 현대인의 성경 - 함께 다른 마을로 가셨다.
- Новый Русский Перевод - ведь Сын Человеческий пришел не губить человеческие души, а спасать. И они пошли в другое селение . ( Мат. 8:19-22 )
- Восточный перевод - И они пошли в другое селение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они пошли в другое селение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они пошли в другое селение.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Fils de l’homme n’est pas venu pour faire mourir les hommes, mais pour les sauver .] Ils se rendirent alors à un autre village.
- リビングバイブル - そして、一行は別の村に向かいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
- Nova Versão Internacional - e foram para outro povoado. ( Mt 8.19-22 )
- Hoffnung für alle - Dann gingen sie in ein anderes Dorf. ( Matthäus 8,19‒22 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - rồi dẫn môn đệ qua làng khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้ว พวกเขาพากันไปยังอีกหมู่บ้านหนึ่ง ( มธ.8:19-22 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์กับเหล่าสาวกจึงไปยังหมู่บ้านอื่น
交叉引用
- 路加福音 22:51 - 耶稣却说：“住手！够了！”于是祂摸那奴仆的耳朵，治好了他，
- 路加福音 23:34 - 耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵抽签分了耶稣的衣裳。
- 马太福音 5:39 - 但我告诉你们，不要跟恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来让他打。
- 路加福音 19:10 - 人子来是要寻找和拯救迷失的人。”
- 路加福音 6:27 - “但是，我告诉你们这些听道的人，要爱你们的仇敌，要善待恨你们的人，
- 路加福音 6:28 - 要为咒诅你们的人祝福，要为恶待你们的人祷告。
- 路加福音 6:29 - 如果有人打你一边的脸，连另一边也转过来让他打。如果有人夺你的外衣，连内衣也由他拿去。
- 路加福音 6:30 - 有人向你求什么，就给他；有人拿了你的东西，不要追讨。
- 路加福音 6:31 - 想要别人怎样对待你们，你们就要怎样对待别人。
- 约翰福音 12:47 - 听了我的话却不遵守的人，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。
- 提摩太前书 1:15 - 这句话千真万确、完全可信：“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”在罪人中我是个罪魁，
- 约翰福音 3:17 - 上帝差祂的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要借着祂的儿子拯救世人。
- 马太福音 18:10 - 你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。
- 约翰福音 10:10 - 盗贼来，无非是要偷窃、杀害、毁坏。但我来是要羊得生命，并且得到丰盛的生命。
- 彼得前书 2:21 - 你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。
- 彼得前书 2:22 - 祂没有犯罪，口中也没有诡诈。
- 彼得前书 2:23 - 祂被辱骂也不还口，被迫害也不扬言报复，只把自己交托给按公义施行审判的上帝。
- 罗马书 12:21 - 你不可被恶所胜，反要以善胜恶。
- 马太福音 20:28 - 正如人子不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”