逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，就會讓我的僮僕得痊癒。
- 新标点和合本 - 我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我也自以为不配去见你，只要你说一句话，就会让我的僮仆得痊愈。
- 和合本2010（神版-简体） - 我也自以为不配去见你，只要你说一句话，就会让我的僮仆得痊愈。
- 当代译本 - 我自认不配去见你的面，只要你说一句话，我仆人就会痊愈。
- 圣经新译本 - 我也觉得没有资格去见你；只要你说一句话，我的仆人就必好了。
- 中文标准译本 - 我自己也觉得不配到你那里去。只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。
- 现代标点和合本 - 我也自以为不配去见你。只要你说一句话，我的仆人就必好了。
- 和合本（拼音版） - 我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。
- New International Version - That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
- New International Reader's Version - That is why I did not even think I was fit to come to you. But just say the word, and my servant will be healed.
- English Standard Version - Therefore I did not presume to come to you. But say the word, and let my servant be healed.
- New Living Translation - I am not even worthy to come and meet you. Just say the word from where you are, and my servant will be healed.
- Christian Standard Bible - That is why I didn’t even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
- New American Standard Bible - for that reason I did not even consider myself worthy to come to You; but just say the word, and my servant shall be healed.
- New King James Version - Therefore I did not even think myself worthy to come to You. But say the word, and my servant will be healed.
- Amplified Bible - Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But just speak a word, and my slave will be healed.
- American Standard Version - wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.
- King James Version - Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
- New English Translation - That is why I did not presume to come to you. Instead, say the word, and my servant must be healed.
- World English Bible - Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.
- 新標點和合本 - 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，就會讓我的僮僕得痊癒。
- 當代譯本 - 我自認不配去見你的面，只要你說一句話，我僕人就會痊癒。
- 聖經新譯本 - 我也覺得沒有資格去見你；只要你說一句話，我的僕人就必好了。
- 呂振中譯本 - 因此我也自以為不配去見你。你只要吩咐一句話，讓我的僮僕得醫治就得啦。
- 中文標準譯本 - 我自己也覺得不配到你那裡去。只要你說一句話，我的僕人就會痊癒的。
- 現代標點和合本 - 我也自以為不配去見你。只要你說一句話，我的僕人就必好了。
- 文理和合譯本 - 即我就爾、亦覺不堪、第發一言、我僕必愈、
- 文理委辦譯本 - 亦不堪就爾、第發一言、僕必愈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我自視不堪親就爾、第賜一言、我僕必愈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此予亦不敢冒昧進謁。願賜一言、吾僕必愈。
- Nueva Versión Internacional - Por eso ni siquiera me atreví a presentarme ante ti. Pero, con una sola palabra que digas, quedará sano mi siervo.
- 현대인의 성경 - 그래서 감히 나가 뵈올 생각조차 못했습니다. 그저 나으라는 말씀만 한마디 해 주십시오. 그러면 제 하인이 나을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я и себя не счел достойным прийти к Тебе. Но скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет.
- Восточный перевод - потому я и не осмелился прийти к Тебе. Но скажи слово, и мой слуга выздоровеет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому я и не осмелился прийти к Тебе. Но скажи слово, и мой слуга выздоровеет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому я и не осмелился прийти к Тебе. Но скажи слово, и мой слуга выздоровеет.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est la raison pour laquelle je n’ai pas osé venir en personne te trouver. Mais, dis un mot et mon serviteur sera guéri.
- Nestle Aland 28 - διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλ’ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν; ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου.
- Nova Versão Internacional - Por isso, nem me considerei digno de ir ao teu encontro. Mas dize uma palavra, e o meu servo será curado.
- Hoffnung für alle - Deshalb bin ich auch nicht persönlich zu dir gegangen. Sag nur ein einziges Wort, dann wird mein Diener gesund.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cũng không xứng đáng đi đón Chúa. Chỉ xin Chúa đứng đây truyền lệnh, đầy tớ tôi sẽ được lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเหตุนี้ข้าพระองค์จึงคิดว่าตนเองไม่คู่ควรแม้แต่จะมาเข้าเฝ้าพระองค์ เพียงแต่พระองค์ตรัสสั่งเท่านั้นคนรับใช้ของข้าพระองค์ก็จะหายป่วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นข้าพเจ้ามิบังควรที่จะมาพบพระองค์เช่นกัน เพียงแต่พระองค์พูด ผู้รับใช้ก็จะหายจากโรค
交叉引用
- 撒母耳記上 2:6 - 耶和華使人死，也使人活， 使人下陰間，也使人往上升。
- 路加福音 5:13 - 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。
- 出埃及記 15:26 - 他說：「你若留心聽從耶和華—你 神的話，行我眼中看為正的事，側耳聽我的誡令，遵守我一切的律例，我就不將所加於埃及人的疾病加在你身上，因為我是醫治你的耶和華。」
- 申命記 32:39 - 「『如今，看！我，惟有我是 神 ； 我以外並無別神。 我使人死，我使人活； 我擊傷人，也醫治人， 沒有人能從我手中救出來。
- 馬可福音 1:27 - 眾人都驚訝，以致彼此對問：「這是甚麼事？是個新的教導啊！他用權柄命令污靈，連污靈也聽從了他。」
- 路加福音 4:36 - 眾人都驚訝，彼此對問：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力命令污靈，污靈就出來。」
- 詩篇 33:9 - 因為他說有，就有， 命立，就立。
- 詩篇 107:20 - 他發出自己的話語醫治他們， 救他們脫離陰府。