逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們到了耶穌那裏，切切地求他說：「你為他做這事是他配得的；
- 新标点和合本 - 他们到了耶稣那里，就切切地求他说：“你给他行这事是他所配得的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了耶稣那里，切切地求他说：“你为他做这事是他配得的；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们到了耶稣那里，切切地求他说：“你为他做这事是他配得的；
- 当代译本 - 他们便来恳求耶稣，说：“这位百夫长值得你帮助，
- 圣经新译本 - 长老们就来见耶稣，恳切地求他说：“你给他行这事，是他配得的，
- 中文标准译本 - 他们来到耶稣那里，殷切地求他说：“这人配得你的帮助，
- 现代标点和合本 - 他们到了耶稣那里，就切切地求他，说：“你给他行这事是他所配得的，
- 和合本（拼音版） - 他们到了耶稣那里，就切切地求他说：“你给他行这事是他所配得的，
- New International Version - When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, “This man deserves to have you do this,
- New International Reader's Version - They came to Jesus and begged him, “This man deserves to have you do this.
- English Standard Version - And when they came to Jesus, they pleaded with him earnestly, saying, “He is worthy to have you do this for him,
- New Living Translation - So they earnestly begged Jesus to help the man. “If anyone deserves your help, he does,” they said,
- Christian Standard Bible - When they reached Jesus, they pleaded with him earnestly, saying, “He is worthy for you to grant this,
- New American Standard Bible - When they came to Jesus, they strongly urged Him, saying, “He is worthy for You to grant this to him;
- New King James Version - And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying that the one for whom He should do this was deserving,
- Amplified Bible - When they reached Jesus, they pleaded with Him earnestly [to come], saying, “He is worthy for You to do this for him,
- American Standard Version - And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;
- King James Version - And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
- New English Translation - When they came to Jesus, they urged him earnestly, “He is worthy to have you do this for him,
- World English Bible - When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,
- 新標點和合本 - 他們到了耶穌那裏，就切切地求他說：「你給他行這事是他所配得的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了耶穌那裏，切切地求他說：「你為他做這事是他配得的；
- 當代譯本 - 他們便來懇求耶穌，說：「這位百夫長值得你幫助，
- 聖經新譯本 - 長老們就來見耶穌，懇切地求他說：“你給他行這事，是他配得的，
- 呂振中譯本 - 他們到了耶穌那裏。就急切地求他說：『你給他行這事，他很配得起；
- 中文標準譯本 - 他們來到耶穌那裡，殷切地求他說：「這人配得你的幫助，
- 現代標點和合本 - 他們到了耶穌那裡，就切切地求他，說：「你給他行這事是他所配得的，
- 文理和合譯本 - 乃詣耶穌懇求曰、爾為之行此、其人宜也、
- 文理委辦譯本 - 長老就耶穌切求曰、以此事施此人、宜也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 長老就耶穌切求曰、此人堪受主恩、可為之行此事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 長老既至、懇切求之曰：『百夫長素愛吾民、曾為吾人建立會堂；
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron ante Jesús, le rogaron con insistencia: —Este hombre merece que le concedas lo que te pide:
- 현대인의 성경 - 그들이 예수님께 와서 “이 사람은 주님의 도움을 받을 만도 합니다.
- Новый Русский Перевод - Старейшины пришли к Иисусу и стали горячо просить Его: – Этот человек заслуживает Твоей помощи,
- Восточный перевод - Старейшины пришли к Исе и стали горячо просить Его: – Этот человек заслуживает Твоей помощи,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старейшины пришли к Исе и стали горячо просить Его: – Этот человек заслуживает Твоей помощи,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старейшины пришли к Исо и стали горячо просить Его: – Этот человек заслуживает Твоей помощи,
- La Bible du Semeur 2015 - Ils vinrent trouver Jésus et ils le prièrent instamment : Cet homme, disaient-ils, mérite vraiment que tu lui accordes cette faveur.
- リビングバイブル - 長老たちは、この隊長がどんなにすばらしい人物かを説明し、熱心にイエスに頼みました。「あなたに助けていただく価値のある人がいるとしたら、この方こそふさわしい人です。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες, ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο;
- Nova Versão Internacional - Chegando-se a Jesus, suplicaram-lhe com insistência: “Este homem merece que lhe faças isso,
- Hoffnung für alle - So kamen sie zu Jesus und baten ihn inständig: »Hilf diesem Mann! Er hat es verdient,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đến gặp Chúa Giê-xu, khẩn khoản nài xin: “Ông ấy xứng đáng được Thầy giúp đỡ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนเหล่านั้นมาถึงก็ทูลอ้อนวอนพระเยซูด้วยความร้อนใจว่า “นายร้อยผู้นี้เป็นคนที่พระองค์ทรงสมควรจะไปช่วยอย่างยิ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนเหล่านั้นมาพบพระเยซู ก็อ้อนวอนพระองค์ว่า “นายร้อยผู้นี้สมควรจะได้รับความช่วยเหลือจากพระองค์
交叉引用
- 馬太福音 10:11 - 你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裏誰是合適的人，就住在他家，直住到離開的時候。
- 路加福音 7:6 - 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊，不必勞駕，因你到舍下來，我不敢當。
- 路加福音 7:7 - 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，就會讓我的僮僕得痊癒。
- 路加福音 20:35 - 惟有配得那要來的世代和從死人中復活的人不娶也不嫁。
- 馬太福音 10:37 - 愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。
- 馬太福音 10:38 - 不背自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。
- 啟示錄 3:4 - 然而，在撒狄你還有幾位是未曾污穢自己衣服的，他們會穿白衣與我同行，因為他們是配穿的。
- 馬太福音 10:13 - 那家若配得平安，你們所求的平安就臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。