逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我會在你們當中行走;我會做你們的 神,你們會做我的子民。
- 新标点和合本 - 我要在你们中间行走;我要作你们的 神,你们要作我的子民。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我要行走在你们中间,作你们的上帝,你们要作我的子民。
- 和合本2010(神版-简体) - 我要行走在你们中间,作你们的 神,你们要作我的子民。
- 当代译本 - 我要走在你们中间。我要做你们的上帝,你们要做我的子民。
- 圣经新译本 - 我要在你们中间行走;我要作你们的 神,你们要作我的子民。
- 中文标准译本 - 我要行走在你们中间;我要作你们的神,你们要作我的子民。
- 现代标点和合本 - 我要在你们中间行走,我要做你们的神,你们要做我的子民。
- 和合本(拼音版) - 我要在你们中间行走,我要作你们的上帝,你们要作我的子民。
- New International Version - I will walk among you and be your God, and you will be my people.
- New International Reader's Version - I will walk among you. I will be your God. And you will be my people.
- English Standard Version - And I will walk among you and will be your God, and you shall be my people.
- New Living Translation - I will walk among you; I will be your God, and you will be my people.
- Christian Standard Bible - I will walk among you and be your God, and you will be my people.
- New American Standard Bible - I will also walk among you and be your God, and you shall be My people.
- New King James Version - I will walk among you and be your God, and you shall be My people.
- Amplified Bible - I will walk among you and be your God, and you shall be My people.
- American Standard Version - And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
- King James Version - And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
- New English Translation - I will walk among you, and I will be your God and you will be my people.
- World English Bible - I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.
- 新標點和合本 - 我要在你們中間行走;我要作你們的神,你們要作我的子民。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我要行走在你們中間,作你們的上帝,你們要作我的子民。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我要行走在你們中間,作你們的 神,你們要作我的子民。
- 當代譯本 - 我要走在你們中間。我要做你們的上帝,你們要做我的子民。
- 聖經新譯本 - 我要在你們中間行走;我要作你們的 神,你們要作我的子民。
- 呂振中譯本 - 我要在你們中間往來;我要做你們的上帝,你們要做我的子民。
- 中文標準譯本 - 我要行走在你們中間;我要作你們的神,你們要作我的子民。
- 現代標點和合本 - 我要在你們中間行走,我要做你們的神,你們要做我的子民。
- 文理和合譯本 - 周遊爾間、為爾上帝、爾為我民、
- 文理委辦譯本 - 周遊爾間、吾為爾之上帝、爾為我民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將行於爾間、我為爾之天主、爾為我之民、
- Nueva Versión Internacional - Caminaré entre ustedes. Yo seré su Dios, y ustedes serán mi pueblo.
- 현대인의 성경 - 너희와 함께하여 나는 너희 하나님이 되고 너희는 내 백성이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.
- Восточный перевод - Я буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.
- La Bible du Semeur 2015 - Je marcherai au milieu de vous : je serai votre Dieu et vous serez mon peuple .
- リビングバイブル - 共に歩み、あなたがたの神となる。そして、あなたがたはわたしの民となる。
- Nova Versão Internacional - Andarei entre vocês e serei o seu Deus, e vocês serão o meu povo.
- Hoffnung für alle - Ja, bei euch will ich leben, ich will euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đi lại giữa các ngươi, làm Đức Chúa Trời các ngươi, và các ngươi làm dân Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะดำเนินอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า เป็นพระเจ้าของเจ้า เจ้าจะเป็นประชากรของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะเดินเคียงข้างไปกับพวกเจ้า และจะเป็นพระเจ้าของเจ้า และพวกเจ้าจะเป็นชนชาติของเรา
- Thai KJV - เราจะดำเนินในหมู่พวกเจ้า และจะเป็นพระเจ้าของเจ้า และเจ้าจะเป็นพลไพร่ของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะเดินอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า เราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า และเจ้าจะเป็นประชาชนของเรา
- onav - وَأَسِيرُ بَيْنَكُمْ وَأَكُونُ إِلَهَكُمْ، وَأَنْتُمْ تَكُونُونُ لِي شَعْباً.
交叉引用
- 啟示錄 2:1 - “給以弗所教會的使者,要寫:‘那位右手握著七星,在七個金燈台中間行走的,這樣說:
- 創世記 5:24 - 以諾與 神同行,後來不在了,因為 神把他接走。
- 創世記 5:22 - 以諾生瑪土撒拉以後,與 神同行了三百年;他還生了許多兒女。
- 創世記 6:9 - 以下是挪亞及其後代的事: 挪亞在他的世代是個義人,為人正直。挪亞常與 神同行。
- 詩篇 68:18 - 你升上高處,擄掠了俘虜, 你在世人當中,甚至在叛逆的人當中, 接受了種種禮物, 好叫耶和華 神住在其中。
- 詩篇 68:19 - 主配受稱頌! 他是拯救我們的 神, 天天背負我們的重擔! (細拉)
- 詩篇 68:20 - 我們的 神是施行拯救的 神; 人能脫離死亡,在於主耶和華;
- 馬太福音 22:32 - 他說:‘我是亞伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神。’ 神不是死人的 神,而是活人的 神。”
- 出埃及記 3:6 - 他接著說:“我是你父親的 神,是亞伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神。”摩西就掩住自己的面,因為害怕看見 神。
- 創世記 3:8 - 天晚起風的時候,亞當和妻子聽見耶和華 神在園裡來回行走的聲音,就藏在園子的樹叢裡,躲避耶和華 神的面。
- 以賽亞書 12:2 - 神的確是我的拯救! 我要倚靠他,並不懼怕, 因為主耶和華是我的力量、我的詩歌, 他也成為我的拯救!”
- 以西結書 36:38 - 守節的時候,耶路撒冷作祭牲的羊群怎樣多,那些荒廢了的城邑也將照樣滿了人群。他們就知道我是耶和華。”’”
- 耶利米書 31:33 - “在那些日子以後,我要與以色列家立這樣的約:我要把我的律法放在他們的意念裡,寫在他們心上;我會做他們的 神,他們會做我的子民。”耶和華這樣宣告。
- 詩篇 50:7 - 我的民啊,你們要聽,我要說話! 以色列啊,我要控告你! 我是 神,是你的 神!
- 耶利米書 32:38 - 他們會做我的子民,我會做他們的 神。
- 啟示錄 21:7 - 得勝的人,將承受這些福分為產業。我會做他的 神,他會做我的兒子。
- 以賽亞書 41:10 - 不要懼怕,因為我與你同在; 不要驚慌,因為我是你的 神, 我使你堅強,幫助你, 用我公義的右手扶持你。
- 創世記 17:7 - 我要在我和你、我和你世世代代未來的後裔之間,堅立我的約,成為永遠的約,為要做你和你未來的後裔的 神。
- 耶利米書 11:4 - 這約是我把你們的列祖從埃及地,從那鐵爐裡領出來的那天,所吩咐他們的,說:你們要聽從我的話,完全遵照我吩咐你們的一切話去行;你們就做我的子民,我也做你們的 神。
- 出埃及記 19:5 - 現在如果你們確實聽從我的話,守我的約,你們就在所有民族之中作我特有的珍貴產業,因為全地都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 就是你們,你們要歸我為祭司的王國和聖潔的國家。’這些話你要告訴以色列人。”
- 以西結書 11:20 - 使他們遵行我的規定,持守我的律例;他們就成為我的子民,我也成為他們的 神。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我要使這三分之一進入火中, 我好熬煉他們,像熬煉銀子一樣; 我好試煉他們,像試煉金子一樣。 他們將呼喚我的名, 我就應允他們。 我要說:‘他們是我的子民。’ 他們也要說: ‘耶和華是我的 神。’”
- 申命記 23:14 - 因為耶和華你的 神常在你的營中來回行走,要拯救你,把你的仇敵交給你,所以你的營要聖潔,免得他看見你那裡有不體面的東西,就轉身離開你。
- 約珥書 2:27 - 這樣,你們就知道我在以色列當中, 又知道我是耶和華你們的 神, 再沒有別的神。 我的子民永遠不會蒙羞。”
- 希伯來書 11:16 - 但現在他們是嚮往一個更美好的天上家鄉。因此, 神就讓自己稱為他們的 神,不以他們為恥,因為他已經為他們預備了一座城。
- 出埃及記 6:7 - 我會收納你們做我的子民,我會做你們的 神。你們就會知道我是耶和華你們的 神,是把你們從埃及的苦役下領出來的那一位。
- 耶利米書 7:23 - 我只吩咐他們這一件事,說:你們要聽從我的話,我就做你們的 神,你們就做我的子民;你們在一切事上照我的吩咐去行,就會蒙福。
- 耶利米書 30:22 - “你們會做我的子民, 我會做你們的 神。”
- 哥林多後書 6:16 - 神的聖所和偶像有甚麼協定?要知道,我們就是永活 神的聖所,正如 神說: “我會住在他們中間, 在他們中間行走; 我會做他們的 神, 他們會做我的子民。”