Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:5 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes pourchassés ╵par nos persécuteurs ╵qui sont sur notre dos, nous sommes épuisés. ╵Pas de répit pour nous !
  • 新标点和合本 - 追赶我们的,到了我们的颈项上; 我们疲乏不得歇息。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我们被追赶,迫及颈项, 疲乏却不得歇息。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我们被追赶,迫及颈项, 疲乏却不得歇息。
  • 当代译本 - 敌人紧追不舍, 我们疲惫不堪,不得安歇。
  • 圣经新译本 - 我们被人追赶,颈项带上重轭;我们疲乏,得不着歇息。
  • 中文标准译本 - 我们被紧紧追赶 ; 我们困乏,不得安息。
  • 现代标点和合本 - 追赶我们的到了我们的颈项上, 我们疲乏不得歇息。
  • 和合本(拼音版) - 追赶我们的,到了我们的颈项上, 我们疲乏不得歇息。
  • New International Version - Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.
  • New International Reader's Version - Those who chase us are right behind us. We’re tired and can’t get any rest.
  • English Standard Version - Our pursuers are at our necks; we are weary; we are given no rest.
  • New Living Translation - Those who pursue us are at our heels; we are exhausted but are given no rest.
  • Christian Standard Bible - We are closely pursued; we are tired, and no one offers us rest.
  • New American Standard Bible - Our pursuers are at our necks; We are worn out, we are given no rest.
  • New King James Version - They pursue at our heels; We labor and have no rest.
  • Amplified Bible - Our pursuers are at our necks; We are worn out, there is no rest for us.
  • American Standard Version - Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.
  • King James Version - Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
  • New English Translation - We are pursued – they are breathing down our necks; we are weary and have no rest.
  • World English Bible - Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.
  • 新標點和合本 - 追趕我們的,到了我們的頸項上; 我們疲乏不得歇息。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我們被追趕,迫及頸項, 疲乏卻不得歇息。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我們被追趕,迫及頸項, 疲乏卻不得歇息。
  • 當代譯本 - 敵人緊追不捨, 我們疲憊不堪,不得安歇。
  • 聖經新譯本 - 我們被人追趕,頸項帶上重軛;我們疲乏,得不著歇息。
  • 呂振中譯本 - 我們被追趕,有 軛 在脖子上 ; 我們勞勞碌碌,得不到歇息。
  • 中文標準譯本 - 我們被緊緊追趕 ; 我們困乏,不得安息。
  • 現代標點和合本 - 追趕我們的到了我們的頸項上, 我們疲乏不得歇息。
  • 文理和合譯本 - 追者及我、扼我頸項、困憊不得休息兮、
  • 文理委辦譯本 - 我項服役、勤勞不息兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我項負軛、被人逼迫、困憊已甚、不得休息、
  • Nueva Versión Internacional - Los que nos persiguen nos pisan los talones; estamos fatigados y no hallamos descanso.
  • 현대인의 성경 - 우리를 쫓는 자가 바싹 다가왔으므로 우리가 피곤하나 쉴 수가 없습니다.
  • Новый Русский Перевод - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
  • Восточный перевод - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
  • リビングバイブル - 私たちは支配者の足もとにひれ伏し、 いつ終わるとも知れない労働にせき立てられます。
  • Nova Versão Internacional - Aqueles que nos perseguem estão bem próximos; estamos exaustos e não temos como descansar.
  • Hoffnung für alle - Der Feind sitzt uns unbarmherzig im Nacken; wir sind erschöpft, doch man gönnt uns keine Ruhe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Những người đuổi theo chúng con đã đuổi tận gót chân; chúng con kiệt quệ chẳng chút nghỉ ngơi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้รุกไล่ตามติดส้นเท้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าพระองค์ทั้งหลายอ่อนระโหยและไม่ได้พักผ่อน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เรา​ถูก​ใช้​งาน​ด้วย​แอก​ที่​สวม​คอ พวก​เรา​เหนื่อย​ล้า แต่​เขา​ไม่​ยอม​ให้​พัก
交叉引用
  • Deutéronome 28:48 - vous serez asservis aux ennemis que l’Eternel enverra contre vous. Vous aurez faim et soif, vous manquerez de vêtements et vous serez privés de tout. L’Eternel placera un joug de fer sur vos épaules jusqu’à ce qu’il vous ait détruits.
  • Lamentations 4:19 - Ceux qui nous poursuivaient ╵ont été plus rapides que l’aigle dans le ciel. Ils nous ont pourchassés ╵avec acharnement ╵sur les montagnes, ils se sont embusqués ╵contre nous au désert.
  • Jérémie 27:11 - Mais le peuple qui acceptera le joug du roi de Babylone et se soumettra à lui, je le laisserai tranquille dans son pays, pour le cultiver et pour y demeurer – l’Eternel le déclare.
  • Jérémie 27:12 - Puis j’ai déclaré les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda, en lui disant : Acceptez le joug du roi de Babylone et soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous aurez la vie sauve.
  • Deutéronome 28:65 - Même au milieu de ces peuples étrangers, vous ne trouverez ni tranquillité ni lieu où vous installer pour mener une existence paisible. L’Eternel vous donnera là un cœur inquiet et des yeux éteints, le découragement vous rongera,
  • Deutéronome 28:66 - votre avenir sera très incertain, vous connaîtrez nuit et jour la peur, vous n’aurez aucune assurance pour votre vie.
  • Lamentations 1:14 - Il a lié le joug ╵que composent mes transgressions , sa main les a nouées ensemble, et elles pèsent sur mon cou. Il a sapé ma force. Le Seigneur m’a livrée ╵au pouvoir d’hommes auxquels je ne peux résister.
  • Jérémie 28:14 - Car ainsi parle le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : J’impose à tous ces peuples un joug de fer pour qu’ils soient assujettis à Nabuchodonosor, roi de Babylone ! Oui, ils lui seront assujettis, et je lui ai même soumis les animaux sauvages.
  • Actes 15:10 - Pourquoi donc maintenant vouloir provoquer Dieu en imposant à ces disciples un joug que ni nos ancêtres ni nous n’avons jamais eu la force de porter ?
  • Jérémie 27:2 - Voici ce que m’a ordonné l’Eternel : Fais-toi des lanières et des barres de bois pour constituer un joug, et mets-les sur ta nuque.
  • Matthieu 11:29 - Prenez mon joug sur vous et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour vous-mêmes.
  • Jérémie 27:8 - Si un peuple ou un royaume ne se soumet pas à Nabuchodonosor, roi de Babylone, et ne veut pas se plier à son joug, je sévirai contre ce peuple-là par l’épée, la famine et la peste – l’Eternel le déclare – jusqu’à ce que je l’aie fait entièrement disparaître par sa main.
  • Néhémie 9:36 - A présent, nous voici esclaves ! Oui, nous sommes réduits à la servitude dans le pays que tu as donné à nos ancêtres pour qu’ils jouissent de ses fruits et de ses biens !
  • Néhémie 9:37 - Les moissons abondantes qu’il produit profitent aux rois que tu nous as imposés à cause de nos fautes ; ils disposent à leur gré de notre corps et de nos troupeaux, et nous voilà plongés dans une profonde détresse.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes pourchassés ╵par nos persécuteurs ╵qui sont sur notre dos, nous sommes épuisés. ╵Pas de répit pour nous !
  • 新标点和合本 - 追赶我们的,到了我们的颈项上; 我们疲乏不得歇息。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我们被追赶,迫及颈项, 疲乏却不得歇息。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我们被追赶,迫及颈项, 疲乏却不得歇息。
  • 当代译本 - 敌人紧追不舍, 我们疲惫不堪,不得安歇。
  • 圣经新译本 - 我们被人追赶,颈项带上重轭;我们疲乏,得不着歇息。
  • 中文标准译本 - 我们被紧紧追赶 ; 我们困乏,不得安息。
  • 现代标点和合本 - 追赶我们的到了我们的颈项上, 我们疲乏不得歇息。
  • 和合本(拼音版) - 追赶我们的,到了我们的颈项上, 我们疲乏不得歇息。
  • New International Version - Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.
  • New International Reader's Version - Those who chase us are right behind us. We’re tired and can’t get any rest.
  • English Standard Version - Our pursuers are at our necks; we are weary; we are given no rest.
  • New Living Translation - Those who pursue us are at our heels; we are exhausted but are given no rest.
  • Christian Standard Bible - We are closely pursued; we are tired, and no one offers us rest.
  • New American Standard Bible - Our pursuers are at our necks; We are worn out, we are given no rest.
  • New King James Version - They pursue at our heels; We labor and have no rest.
  • Amplified Bible - Our pursuers are at our necks; We are worn out, there is no rest for us.
  • American Standard Version - Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.
  • King James Version - Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
  • New English Translation - We are pursued – they are breathing down our necks; we are weary and have no rest.
  • World English Bible - Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.
  • 新標點和合本 - 追趕我們的,到了我們的頸項上; 我們疲乏不得歇息。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我們被追趕,迫及頸項, 疲乏卻不得歇息。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我們被追趕,迫及頸項, 疲乏卻不得歇息。
  • 當代譯本 - 敵人緊追不捨, 我們疲憊不堪,不得安歇。
  • 聖經新譯本 - 我們被人追趕,頸項帶上重軛;我們疲乏,得不著歇息。
  • 呂振中譯本 - 我們被追趕,有 軛 在脖子上 ; 我們勞勞碌碌,得不到歇息。
  • 中文標準譯本 - 我們被緊緊追趕 ; 我們困乏,不得安息。
  • 現代標點和合本 - 追趕我們的到了我們的頸項上, 我們疲乏不得歇息。
  • 文理和合譯本 - 追者及我、扼我頸項、困憊不得休息兮、
  • 文理委辦譯本 - 我項服役、勤勞不息兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我項負軛、被人逼迫、困憊已甚、不得休息、
  • Nueva Versión Internacional - Los que nos persiguen nos pisan los talones; estamos fatigados y no hallamos descanso.
  • 현대인의 성경 - 우리를 쫓는 자가 바싹 다가왔으므로 우리가 피곤하나 쉴 수가 없습니다.
  • Новый Русский Перевод - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
  • Восточный перевод - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
  • リビングバイブル - 私たちは支配者の足もとにひれ伏し、 いつ終わるとも知れない労働にせき立てられます。
  • Nova Versão Internacional - Aqueles que nos perseguem estão bem próximos; estamos exaustos e não temos como descansar.
  • Hoffnung für alle - Der Feind sitzt uns unbarmherzig im Nacken; wir sind erschöpft, doch man gönnt uns keine Ruhe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Những người đuổi theo chúng con đã đuổi tận gót chân; chúng con kiệt quệ chẳng chút nghỉ ngơi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้รุกไล่ตามติดส้นเท้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าพระองค์ทั้งหลายอ่อนระโหยและไม่ได้พักผ่อน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เรา​ถูก​ใช้​งาน​ด้วย​แอก​ที่​สวม​คอ พวก​เรา​เหนื่อย​ล้า แต่​เขา​ไม่​ยอม​ให้​พัก
  • Deutéronome 28:48 - vous serez asservis aux ennemis que l’Eternel enverra contre vous. Vous aurez faim et soif, vous manquerez de vêtements et vous serez privés de tout. L’Eternel placera un joug de fer sur vos épaules jusqu’à ce qu’il vous ait détruits.
  • Lamentations 4:19 - Ceux qui nous poursuivaient ╵ont été plus rapides que l’aigle dans le ciel. Ils nous ont pourchassés ╵avec acharnement ╵sur les montagnes, ils se sont embusqués ╵contre nous au désert.
  • Jérémie 27:11 - Mais le peuple qui acceptera le joug du roi de Babylone et se soumettra à lui, je le laisserai tranquille dans son pays, pour le cultiver et pour y demeurer – l’Eternel le déclare.
  • Jérémie 27:12 - Puis j’ai déclaré les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda, en lui disant : Acceptez le joug du roi de Babylone et soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous aurez la vie sauve.
  • Deutéronome 28:65 - Même au milieu de ces peuples étrangers, vous ne trouverez ni tranquillité ni lieu où vous installer pour mener une existence paisible. L’Eternel vous donnera là un cœur inquiet et des yeux éteints, le découragement vous rongera,
  • Deutéronome 28:66 - votre avenir sera très incertain, vous connaîtrez nuit et jour la peur, vous n’aurez aucune assurance pour votre vie.
  • Lamentations 1:14 - Il a lié le joug ╵que composent mes transgressions , sa main les a nouées ensemble, et elles pèsent sur mon cou. Il a sapé ma force. Le Seigneur m’a livrée ╵au pouvoir d’hommes auxquels je ne peux résister.
  • Jérémie 28:14 - Car ainsi parle le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : J’impose à tous ces peuples un joug de fer pour qu’ils soient assujettis à Nabuchodonosor, roi de Babylone ! Oui, ils lui seront assujettis, et je lui ai même soumis les animaux sauvages.
  • Actes 15:10 - Pourquoi donc maintenant vouloir provoquer Dieu en imposant à ces disciples un joug que ni nos ancêtres ni nous n’avons jamais eu la force de porter ?
  • Jérémie 27:2 - Voici ce que m’a ordonné l’Eternel : Fais-toi des lanières et des barres de bois pour constituer un joug, et mets-les sur ta nuque.
  • Matthieu 11:29 - Prenez mon joug sur vous et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour vous-mêmes.
  • Jérémie 27:8 - Si un peuple ou un royaume ne se soumet pas à Nabuchodonosor, roi de Babylone, et ne veut pas se plier à son joug, je sévirai contre ce peuple-là par l’épée, la famine et la peste – l’Eternel le déclare – jusqu’à ce que je l’aie fait entièrement disparaître par sa main.
  • Néhémie 9:36 - A présent, nous voici esclaves ! Oui, nous sommes réduits à la servitude dans le pays que tu as donné à nos ancêtres pour qu’ils jouissent de ses fruits et de ses biens !
  • Néhémie 9:37 - Les moissons abondantes qu’il produit profitent aux rois que tu nous as imposés à cause de nos fautes ; ils disposent à leur gré de notre corps et de nos troupeaux, et nous voilà plongés dans une profonde détresse.
圣经
资源
计划
奉献