逐节对照
- 中文标准译本 - 你起初虽然微小， 但以后必大大兴旺。
- 新标点和合本 - 你起初虽然微小， 终久必甚发达。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你起初虽然微小， 日后必非常强盛。
- 和合本2010（神版-简体） - 你起初虽然微小， 日后必非常强盛。
- 当代译本 - 你起初虽然卑微， 日后必兴旺发达。
- 环球圣经译本 - 你起初虽然微小， 末后必非常兴旺。
- 圣经新译本 - 你起初虽然微小， 到后来必定非常兴旺。
- 现代标点和合本 - 你起初虽然微小， 终久必甚发达。
- 和合本（拼音版） - 你起初虽然微小， 终久必甚发达。
- New International Version - Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be.
- New International Reader's Version - In the past, things went well with you. But in days to come, things will get even better.
- English Standard Version - And though your beginning was small, your latter days will be very great.
- New Living Translation - And though you started with little, you will end with much.
- Christian Standard Bible - Then, even if your beginnings were modest, your final days will be full of prosperity.
- New American Standard Bible - Though your beginning was insignificant, Yet your end will increase greatly.
- New King James Version - Though your beginning was small, Yet your latter end would increase abundantly.
- Amplified Bible - Though your beginning was insignificant, Yet your end will greatly increase.
- American Standard Version - And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.
- King James Version - Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
- New English Translation - Your beginning will seem so small, since your future will flourish.
- World English Bible - Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
- 新標點和合本 - 你起初雖然微小， 終久必甚發達。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你起初雖然微小， 日後必非常強盛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你起初雖然微小， 日後必非常強盛。
- 當代譯本 - 你起初雖然卑微， 日後必興旺發達。
- 環球聖經譯本 - 你起初雖然微小， 末後必非常興旺。
- 聖經新譯本 - 你起初雖然微小， 到後來必定非常興旺。
- 呂振中譯本 - 故此你的起點雖蕞爾微小， 你的結局必非常旺大。
- 中文標準譯本 - 你起初雖然微小， 但以後必大大興旺。
- 現代標點和合本 - 你起初雖然微小， 終久必甚發達。
- 文理和合譯本 - 爾始雖微小、終必昌熾、
- 文理委辦譯本 - 始雖卑微、終必增益、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾始雖卑微、終必昌大、
- Nueva Versión Internacional - Modestas parecerán tus primeras riquezas, comparadas con tu prosperidad futura.
- 현대인의 성경 - 네가 처음엔 보잘것없었지만 나중에는 크게 번창할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твое будущее.
- Восточный перевод - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твоё будущее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твоё будущее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твоё будущее.
- La Bible du Semeur 2015 - Ta condition passée ╵semblera peu de chose, tant sera florissante ╵ta condition nouvelle.
- リビングバイブル - たとえ一から出直しても、 やがて多くの財産を築くだろう。
- Nova Versão Internacional - O seu começo parecerá modesto, mas o seu futuro será de grande prosperidade.
- Hoffnung für alle - Was du früher besessen hast, wird dir gering erscheinen, verglichen mit dem, was Gott dir schenken wird!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù mới đầu chẳng có bao nhiêu, nhưng về sau sẽ gia tăng gấp bội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้ว่าท่านจะเริ่มต้นด้วยสิ่งเล็กน้อย อนาคตของท่านก็ยังจะเจริญรุ่งเรือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าชีวิตเบื้องต้นของท่านจะมีอย่างน้อยนิด แต่เบื้องปลายท่านจะมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่มาก
- Thai KJV - ถึงแม้การเริ่มต้นของท่านจะเล็กน้อย แต่ต่อไปปลายๆจะใหญ่โตมากยิ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จุดเริ่มต้นของท่านอาจจะเล็กน้อย แต่อนาคตของท่านจะใหญ่โตมโหฬาร
- onav - وَإِنْ تَكُنْ أُولاكَ مُتَوَاضِعَةً، فَإِنَّ آخِرَتَكَ تَكُونُ عَظِيمَةً جِدّاً.
交叉引用
- 彼得后书 2:20 - 原来，他们如果藉着认识我们的主、救主耶稣基督而逃脱这世界的污秽，却又被这些污秽纠缠、制伏了，那么，他们最后的情况就比先前更坏了；
- 马太福音 13:12 - 因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。
- 申命记 8:16 - 是他在旷野里把你祖先不认识的吗哪赐给你吃，为要磨炼你、试验你，使你最终蒙福。
- 撒迦利亚书 14:7 - 那将是耶和华所知道的独特之日；那日不再有白天黑夜，傍晚时分仍然有光。
- 箴言 19:20 - 你当听从劝告，接受管教， 好让自己以后有智慧。
- 箴言 4:18 - 但义人的路途如同黎明的光辉， 越来越亮，直到正午；
- 撒迦利亚书 4:10 - 谁藐视这日子，把它看为小呢？那七盏灯看见所罗巴伯手中的铅垂线，就必欢喜；那七盏灯是耶和华的眼睛，遍察全地。
- 马太福音 13:31 - 耶稣对他们讲了另一个比喻说：“天国好比一粒芥菜种子，有人拿去种在他的田里。
- 马太福音 13:32 - 它虽然比所有的种子更小，长大以后，却比各种蔬菜更大，成了一棵树，结果天空的飞鸟来了，在它的枝子上搭窝。”
- 约伯记 42:12 - 这样，耶和华后来赐福给约伯的比先前更多：他有一万四千只羊，六千匹骆驼，一千对牛和一千头母驴。
- 约伯记 42:13 - 他又有了七个儿子，三个女儿。