逐节对照
- 中文标准译本 - 如果你纯洁正直， 他就一定为你起来行动， 复兴你公义的家园。
- 新标点和合本 - 你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若纯洁正直， 他必定为你兴起， 使你公义的居所兴旺。
- 和合本2010（神版-简体） - 你若纯洁正直， 他必定为你兴起， 使你公义的居所兴旺。
- 当代译本 - 你若纯洁、正直， 祂必起身相助， 恢复你公义的家园。
- 环球圣经译本 - 如果你纯净正直， 他就会为你奋起， 恢复你公义的居所。
- 圣经新译本 - 你若又洁净又正直， 他就必为你奋起， 复兴你公义的居所。
- 现代标点和合本 - 你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。
- 和合本（拼音版） - 你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。
- New International Version - if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.
- New International Reader's Version - Be pure and honest. And he will rise up and help you now. He’ll give you everything you had before.
- English Standard Version - if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and restore your rightful habitation.
- New Living Translation - and if you are pure and live with integrity, he will surely rise up and restore your happy home.
- Christian Standard Bible - if you are pure and upright, then he will move even now on your behalf and restore the home where your righteousness dwells.
- New American Standard Bible - If you are pure and upright, Surely now He will stir Himself for you And restore your righteous estate.
- New King James Version - If you were pure and upright, Surely now He would awake for you, And prosper your rightful dwelling place.
- Amplified Bible - Then, if you are pure and upright, Surely now He will awaken for you And restore your righteous place.
- American Standard Version - If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.
- King James Version - If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
- New English Translation - if you become pure and upright, even now he will rouse himself for you, and will restore your righteous abode.
- World English Bible - If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
- 新標點和合本 - 你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若純潔正直， 他必定為你興起， 使你公義的居所興旺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若純潔正直， 他必定為你興起， 使你公義的居所興旺。
- 當代譯本 - 你若純潔、正直， 祂必起身相助， 恢復你公義的家園。
- 環球聖經譯本 - 如果你純淨正直， 他就會為你奮起， 恢復你公義的居所。
- 聖經新譯本 - 你若又潔淨又正直， 他就必為你奮起， 復興你公義的居所。
- 呂振中譯本 - 你若純潔正直， 他一定為了你而奮發， 使你正義之莊舍重復興旺。
- 中文標準譯本 - 如果你純潔正直， 他就一定為你起來行動， 復興你公義的家園。
- 現代標點和合本 - 你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
- 文理和合譯本 - 躬為清潔正直、上帝必為爾憬然、俾爾公義之室振興、
- 文理委辦譯本 - 躬行仁義、皭然無玷、上帝即佑之、使爾全家孳孳為善、振興可必。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾清潔正直、則天主必眷顧爾、使爾有德之家、得享平康、
- Nueva Versión Internacional - y si eres puro y recto, él saldrá en tu defensa y te restablecerá en el lugar que te corresponde.
- 현대인의 성경 - 만일 네가 깨끗하고 정직하다면 하나님은 너의 기도를 듣고 네 가정을 다시 축복해 주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - если ты чист и праведен, то и ныне поднимется Он для тебя и вернет тебя на должное место.
- Восточный перевод - если ты чист и праведен, то и ныне придёт Он на помощь и вернёт тебя на должное место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если ты чист и праведен, то и ныне придёт Он на помощь и вернёт тебя на должное место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если ты чист и праведен, то и ныне придёт Он на помощь и вернёт тебя на должное место.
- La Bible du Semeur 2015 - si tu es sans reproche, ╵si tu es droit, il ne tardera pas ╵à s’occuper de toi, et il rétablira ╵pleinement ta justice .
- リビングバイブル - 神は祈りを聞き、 元どおりの幸福な家庭としてくださる。 もっとも、あなたが潔白で正しければの話だが。
- Nova Versão Internacional - se você for íntegro e puro, ele se levantará agora mesmo em seu favor e o restabelecerá no lugar que por justiça cabe a você.
- Hoffnung für alle - Wenn du aufrichtig und ehrlich bist, dann wird er sich noch heute um dich kümmern und dir Haus und Hof wiedergeben, wie du es verdienst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nếu anh trong sạch và sống ngay lành, hẳn Chúa sẽ vực anh dậy và phục hồi gia đình của anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านบริสุทธิ์และชอบธรรม พระองค์จะทรงลุกขึ้นเพื่อท่าน แล้วนำท่านคืนสู่ฐานะอันสมควรแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านบริสุทธิ์และมีความชอบธรรม พระองค์จะเฝ้าดูแลท่าน และให้ครอบครัวของท่านคืนสู่สภาพเดิม
- Thai KJV - ถ้าท่านบริสุทธิ์และเที่ยงธรรมแน่ละ บัดนี้พระองค์ก็จะทรงตื่นขึ้นเพื่อท่าน และทรงให้ที่อาศัยแห่งความชอบธรรมของท่านเจริญเป็นแน่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าท่านเป็นคนบริสุทธิ์และซื่อตรง แน่นอน พระองค์จะลุกขึ้นมาเพื่อช่วยท่าน พระองค์จะคืนครอบครัวให้ท่านเป็นรางวัล
- onav - وَإِنْ كُنْتَ نَقِيًّا صَالِحاً، فَإِنَّهُ حَتْماً يَلْتَفِتُ إِلَيْكَ وَيُكَافِئُكَ بِمَسْكَنِ بِرٍّ.
交叉引用
- 约伯记 1:8 - 耶和华对撒旦说：“你留意到我的仆人约伯没有？地上实在没有人像他那样纯全正直，敬畏神，远离恶事。”
- 约伯记 16:17 - 尽管我手中并无恶行， 我的祷告也是纯洁的。
- 提摩太前书 2:8 - 所以，我希望在各个地方的男人都举起圣洁的手祷告，不动怒、不争论；
- 约伯记 22:23 - 如果你回转归向全能者， 使不义远离你的帐篷， 你就必得重建。
- 约伯记 22:24 - 你要把黄金扔到尘土里， 把俄斐的黄金扔在溪谷的石头间，
- 约伯记 22:25 - 这样全能者就成为你的黄金， 成为你堆积 的银子。
- 约伯记 22:26 - 那时你必以全能者为乐， 向神仰起你的脸。
- 约伯记 22:27 - 你向他祈求，他就垂听你， 你也必还你的愿。
- 约伯记 22:28 - 你决定的事，他会为你成就， 光必照亮你的道路。
- 约伯记 22:29 - 如果有人被降卑， 而你劝诫这骄傲人， 神会拯救眼目低垂 的人。
- 约伯记 22:30 - 神会保全这不清正的人， 他就藉着你手中的清洁而存活。”
- 诗篇 44:23 - 主啊，求你醒起！ 你为什么还在沉睡？ 求你醒来，不要永久抛弃我们！
- 以赛亚书 1:15 - 你们伸开双手祷告 的时候， 我必掩目不看你们； 就算你们多多祷告， 我也不垂听。 你们的双手沾满了血！
- 约伯记 5:24 - 你必知道，你的帐篷是平安的； 你查看你的牧场，也一无所失。
- 以赛亚书 51:9 - 耶和华的膀臂啊， 醒来，醒来，以力量为衣！ 醒来吧，就像你在太初的日子、亘古的世代！ 从前砍碎拉哈伯 、刺透海兽的，难道不是你吗？
- 约伯记 21:14 - 他们对神说：‘离开我们吧， 我们不愿认识你的道路！
- 约伯记 21:15 - 全能者是谁，竟要我们侍奉他？ 我们祈求他，会有什么好处？’
- 诗篇 59:4 - 我没有过犯，他们却跑来，预备好攻击我。 求你起来帮助 我，求你查看！
- 诗篇 59:5 - 万军之神耶和华啊，你就是以色列的神！ 求你醒来惩罚万国， 不要恩待任何作恶的背信者。细拉
- 以赛亚书 3:10 - 你们要告诉义人，他们会一切 平顺， 因为他们必吃自己行为所结的果实。
- 约伯记 4:6 - 你的依靠不是在于你的敬虔吗？ 你的盼望不是在于你行事纯全吗？
- 约伯记 4:7 - 请你回想，哪个清正的人曾灭亡？ 哪里有正直的人被除灭？
- 诗篇 26:5 - 我憎恨作恶的会众， 也不与恶人同坐。
- 诗篇 26:6 - 耶和华啊，我要洗净双手表明清白， 还要绕着你的祭坛而行，
- 约翰一书 3:19 - 从这一点我们就会知道我们属于真理。
- 约翰一书 3:20 - 就算我们的心责备自己，我们在神面前也可以安心，因为神比我们的心更大，并且他知道一切。
- 约翰一书 3:21 - 各位蒙爱的人哪，如果我们的心不责备我们，我们在神面前就可以坦然无惧，
- 约翰一书 3:22 - 这样，凡是我们所求的，就会从他得着；因为我们遵守他的命令，行他看为可喜悦的事。
- 箴言 15:8 - 恶人的祭物，为耶和华所憎恶； 正直人的祷告，为他所悦纳。
- 诗篇 7:6 - 耶和华啊，求你在怒气中起来！ 求你挺身而起对抗我敌人的盛怒， 求你为我醒来！ 你已经下令施行审判。