逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 大祭司的一個僕人，是被彼得削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裏嗎？」
- 新标点和合本 - 有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大祭司的一个仆人，是被彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 大祭司的一个仆人，是被彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”
- 当代译本 - 大祭司有个奴仆，跟被彼得削掉耳朵的那人是亲戚，他说：“我不是看见你和祂一起在园子里吗？”
- 圣经新译本 - 有一个大祭司的仆人，就是彼得削掉耳朵的那个人的亲戚，说：“我不是看见你跟他在园子里吗？”
- 中文标准译本 - 大祭司的一个奴仆，就是被彼得削掉耳朵的那个人的亲戚，说：“我不是看见你与他一起在园子里吗？”
- 现代标点和合本 - 有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”
- 和合本（拼音版） - 有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”
- New International Version - One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, challenged him, “Didn’t I see you with him in the garden?”
- New International Reader's Version - One of the high priest’s slaves was a relative of the man whose ear Peter had cut off. He said to Peter, “Didn’t I see you with Jesus in the garden?”
- English Standard Version - One of the servants of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Did I not see you in the garden with him?”
- New Living Translation - But one of the household slaves of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you out there in the olive grove with Jesus?”
- The Message - One of the Chief Priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?”
- Christian Standard Bible - One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you with him in the garden?”
- New American Standard Bible - One of the slaves of the high priest, who was related to the one whose ear Peter cut off, *said, “Did I not see you in the garden with Him?”
- New King James Version - One of the servants of the high priest, a relative of him whose ear Peter cut off, said, “Did I not see you in the garden with Him?”
- Amplified Bible - One of the high priest’s servants, a relative of the one whose ear Peter cut off, said, “Did I not see you with Him in the garden?”
- American Standard Version - One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
- King James Version - One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
- New English Translation - One of the high priest’s slaves, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said, “Did I not see you in the orchard with him?”
- World English Bible - One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?”
- 新標點和合本 - 有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裏嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大祭司的一個僕人，是被彼得削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裏嗎？」
- 當代譯本 - 大祭司有個奴僕，跟被彼得削掉耳朵的那人是親戚，他說：「我不是看見你和祂一起在園子裡嗎？」
- 聖經新譯本 - 有一個大祭司的僕人，就是彼得削掉耳朵的那個人的親戚，說：“我不是看見你跟他在園子裡嗎？”
- 呂振中譯本 - 大祭司有一個僕人、是 彼得 砍掉他耳朵的那個人的親戚、就說：『我不是看見你同他在園子裏麼？』
- 中文標準譯本 - 大祭司的一個奴僕，就是被彼得削掉耳朵的那個人的親戚，說：「我不是看見你與他一起在園子裡嗎？」
- 現代標點和合本 - 有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裡嗎？」
- 文理和合譯本 - 有大祭司之僕、即彼得削其耳者之戚、曰、我非見爾偕彼於園乎、
- 文理委辦譯本 - 有祭司長僕、即為彼得削右耳者之戚、曰、我不於園中、見爾與彼乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有大祭司之一僕、為 彼得 削右耳者之親屬、曰、我非在園中見爾偕彼乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 會有總司祭僕、乃被 伯鐸祿 削去一耳者之族人、指之曰：『吾曾見汝與彼、豈非同在山園者乎？』
- Nueva Versión Internacional - —¿Acaso no te vi en el huerto con él? —insistió uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro le había cortado la oreja.
- 현대인의 성경 - 이때 베드로에게 귀를 잘린 종의 친척 되는 대제사장의 다른 종이 “당신이 그 사람과 함께 동산에 있는 것을 내가 보았는데도 아니라고 우길 셈이오?” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда один из слуг первосвященника, родственник того, которому Петр отсек ухо, сказал: – Разве не тебя я видел с Ним в саду?
- Восточный перевод - Тогда один из рабов главного священнослужителя, родственник того, которому Петир отсёк ухо, сказал: – Разве не тебя я видел с Ним в саду?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда один из рабов главного священнослужителя, родственник того, которому Петир отсёк ухо, сказал: – Разве не тебя я видел с Ним в саду?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда один из рабов главного священнослужителя, родственник того, которому Петрус отсёк ухо, сказал: – Разве не тебя я видел с Ним в саду?
- La Bible du Semeur 2015 - Un des serviteurs du grand-prêtre, parent de celui à qui Pierre avait coupé l’oreille, l’interpella : Voyons, ne t’ai-je pas vu avec lui dans le jardin ?
- リビングバイブル - こう答えたものの、まずいことに、ペテロが耳を切り落とした、あの大祭司の部下の親類にあたる者が居合わせたのです。「しらばっくれてもだめだ。あのオリーブ園で、確かにイエスといっしょだったぞ。」
- Nestle Aland 28 - λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ?
- Nova Versão Internacional - Um dos servos do sumo sacerdote, parente do homem cuja orelha Pedro cortara, insistiu: “Eu não o vi com ele no olival?”
- Hoffnung für alle - Aber ein Diener des Hohenpriesters, ein Verwandter des Mannes, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte, meinte: »Ich habe dich doch selbst im Garten bei ihm gesehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng một đầy tớ trong nhà thầy thượng tế, là bà con với người bị Phi-e-rơ chém đứt tai, hỏi: “Chính mắt tôi thấy anh đứng trong vườn ô-liu với ông ấy mà!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรับใช้คนหนึ่งของมหาปุโรหิต ซึ่งเป็นญาติกับคนที่ถูกเปโตรฟันหูขาดก็ยืนยันว่า “ข้าเห็นเจ้าอยู่กับเขาในสวนมะกอกเทศมิใช่หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทาสรับใช้คนหนึ่งของหัวหน้ามหาปุโรหิตซึ่งเป็นญาติกับคนที่เปโตรตัดหูขาดก็พูดขึ้นว่า “ข้าพเจ้าเห็นท่านในสวนกับเขามิใช่หรือ”
交叉引用
- 馬可福音 14:70 - 彼得又不承認。過了不久，旁邊站着的人又對彼得說：「你真是他們一夥的，因為你也是加利利人。」
- 馬可福音 14:71 - 彼得就賭咒發誓說：「我不認得你們說的這個人。」
- 箴言 12:19 - 誠實的嘴唇永遠堅立； 說謊的舌頭只存片時。
- 路加福音 22:59 - 約過了一小時，又有一個人堅持說：「他實在是同那人一起的，因為他也是加利利人。」
- 路加福音 22:60 - 彼得說：「你這個人，我不知道你在說甚麼！」正說話之間，雞就叫了。
- 馬太福音 26:73 - 過了不久，旁邊站着的人進前來，對彼得說：「你的確是他們一夥的，你的口音把你顯露出來了。」
- 約翰福音 18:10 - 西門‧彼得帶着一把刀，就拔出來，把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳，那僕人名叫馬勒古。
- 約翰福音 18:1 - 耶穌說了這些話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。